В материале:

Парфюмерная или парфюмированная - как правильно?

Действительно, этот вопрос очень часто задают читатели. Есть ли разница? Чтобы ответить придется чуточку позанудствовать и капельку придаться воспоминаниям.

Несколько лет назад, когда мы только начинали наш проект ВАШ-АРОМАТ.РУ, этот вопрос пришлось решать и нам. Мнения разделились. Одни уверяли, что надо говорить парфюмерная, т.к. именно в такой форме слово употребляется в большинстве русскоязычных источников. Другие настаивали на парфюмированной, как на более правильной с точки зрения словообразования. Третьи - самые безответственные шалопаи - уверяли, что им, простите, по фиг, как это называется.

Третью группу лиц мы намеренно проигнорировали и отправились… к филологам. Да, мы обратились к специалистам, и они… запутали нас еще больше! В одном были согласны все опрошенные нами консультанты - на данный момент еще не существует устоявшейся русской формы этого французского термина. Далее начались нестыковки:

• Одни уверяли, что слово «парфюмерная» может относится только к парфюмерам, но не парфюмерии. То есть лаборатория или приспособления, инструмент - они парфюмерные, а ароматы - парфюмированные.
• Вторые тут же возразили: а как же устоявшийся термин «парфюмерная продукция», который обозначает всевозможные композиции различного уровня интенсивности? Разве они парфюмерам только принадлежат или все же имеется в виду парфюмерия вообще?
• В одном случае устоявшееся выражение, а в другом не устоявшееся, - парировали первые…

Запутались? А теперь представьте, что испытывали мы, при условии, что я сократил этот «спор» во много-много-много раз. Но вывод мы сделали, решение принять смогли, и оно оказалось однозначным! Из всех нас ближе всего к правде оказалась третья группа шалопаев:

При такой сложности решения, не имеет никакого значения, как переводить на русский язык - парфюмерная или парфюмированная вода - главное понимать, что речь идет об одном и том же, о Eau de Parfum.

Что такое парфюмерная вода?

Закончив с неудачными словесными «изысканиями», посмотрим, что же такое Eau de Parfum. Парфюмированная вода - это один из видов концентрации ароматических композиций . Полное разъяснение по этому вопросу в нашем справочнике уже есть - посмотрите его , если не делали этого ранее. Вкратце напомним о наиболее распространенных:

Итак, парфюмированная вода - это вид парфюмерной продукции с концентрацией ароматических веществ около 15%. Т.е. меньше чем у духов (в смысле Perfume), но больше чем у туалетной воды.

Дневные духи: сказка или реальность?

Буквально пару слов о Parfum de Toilette. Термин «Дневные духи», которым очень часто переводят название этой концентрации, появился очень давно. Когда точно - сказать затрудняюсь, существуют различные мнения.

Суть заключалась в том, что времена менялись, и желания пахнуть как можно сильнее уходили в небытие. В логику сегодняшнего дня это вписывается идеально, но тогда люди стали только приходить к мысли, что Perfume в условиях теплого дня могут выглядеть чрезмерными. Не хочется мне повторять заезженный и неприятный тезис о том, что «французы научились мыться», но, думаю, что «дыма без огня не бывает».

В любом случае, понадобились духи, но «полегче», чем вечерние. Ими и стали Parfum de Toilette. Несложно догадаться, что позже появились EDP, EDT, EDC, то есть еще менее насыщенные концентрации. «Дневные духи» - остались в перечнях, как дань уважения прошлому, но практически сейчас этот термин применяется очень редко.

Parfum de Toilette от Salvatore Ferragamo

Возможно, со временем это понятие и обретет новые смыслы, тогда мы с вами и поговорим о нем отдельно, пока же будем считать, что по сути он является синонимом Eau de Parfum.

Парфюмерная и туалетная вода: в чем разница?

Думаю, теперь вы и сами в состоянии ответить на этот вопрос. Да, вся разница в концентрации - туалетная вода менее насыщена. Но это, что называется «по определению». По факту, как обычно, все относительно. Достаточно взглянуть на допустимые концентрации обоих вариантов:

• EDP: 10% - 20%.
• EDT: 5% - 15%.

Понимаете? То есть и парфюмированная, и туалетная воды могут иметь, например, концентрацию 12%. И в чем тогда их различие?

Ответ прост: в дурацкой, набившей оскомину, ужасно банальной, но по-прежнему единственно правильной фразе - «как правило». Как правило, парфвода более концентрированная, чем туалетная. Как правило, интенсивнее. Как правило, более стойкая. Но все может быть и иначе.

Немного истории

Не переживайте, я не полезу в дебри веков, чтобы найти ответ у древних египтян. Достаточно и новейшей истории. До конца ХХ века одни и те же ароматы выпускались в разной концентрации, но по одной и той же формуле парфюмерной композиции. Другими словами, запах был тот же, а вот стойкость и интенсивность разные. Конечно, были там и небольшие технологические отличия, но в основном носы их не различали.

Chanel No 5, на постере несколько различных концентраций

Яркий пример - всемирно известная . Наш с вами соотечественник Энест Бо создал ее в 1921 году, и с одной и той же композицией она выпускалась и как perfume, и как EDP, и как EDT вплоть до 1986 года, когда версия EDP была переиздана.

Что же мы видим сегодня, во времена ультрамассового производства? Парфюмеры, лаборатории, заводы штампуют «новинки» десятками в год на каждый бренд. Стоит хоть как-то проявить себя какому-то аромату, и он тут же становится «флагманским», т.е. используя ставшее популярным название, к нему начинают создавать десятки , различать которые и стараются (в том числе) концентрациями.

Вот еще яркий пример - Miss Dior. Появившись в 1947 году, она была и , и , но с той же композицией. Но ее время ушло, и духи сняли с производства. Потом они вернулись, понравились публике, и… :

• 2014 год, коллекция Dior Les Extraits: Miss Dior Original в концентрации Extrait de Parfum.

• Запутались? То ли еще будет!

  Что лучше: туалетная или парфюмированная вода?

  А что, простите, лучше, вечернее платье или пижама? Дорогой костюм или парка для рыбалки. Ничего не лучше! Такого выбора вообще нет. Каждому обстоятельству свои вещи. Так же соответствуют и ароматы.

  Но все-таки это нелепое желание сравнивать и выбирать «что покруче» присуще не только потребителям, но и производителям. Именитые бренды, пусть и пускаются в коммерческие ухищрения с различными фланкерами, но стараются поддерживать соответствие концентраций нормам. А насколько точно классифицируют свои ароматы те, для кого парфюмерия продукт, скажем так, побочный?

  Яркий пример в этом смысле - американцы. Посмотрите на именитых, таких как, например, . У этой марки все по правилам, все в соответствии с нормами. А теперь взгляните на американских производителей (намерено их не называю), которые используют имена поп-звезд или вообще производящих трусы, и только потом духи. Там же сплошной Eau de Parfum !

  Туалетную воду они не выпускают в принципе (в большинстве случаев, разумеется - есть и исключения). Почему? Потому что парфюмерная вода - «круче». Чем? Понятия не имею! Видимо тем, что там есть слово «парфюм», а само французское словосочетание звучит экзотично для американского уха. Какая там на самом деле концентрация ароматических веществ? Да, плевать!

  Что выбрать: Eau de Parfum или Eau de Toilette?

  Возможно я излишне строго подошел к американской продукции. Несмотря на условность и пседвокрутизну, среди них встречается немало интересных ароматов. Как же выбрать?

  Всегда выбирайте только по своим симпатиям, обращая внимания на мнения окружающих, но в меньшей мере! Помните, мы говорили с вами о ? Оно всегда действует, и выбор концентрации парфюма не исключение. Конечно, не стоит забывать и о .

  Итак, обстоятельства (день, вечер, работа, вечеринка и т.п.) и ваша симпатия - вот два главных аргумента в пользу выбора туалетной или парфюмированной воды. Остальное то же важно, но главные именно они.

  Заключение

  Не исключаю, что после моего объяснения вы немного расстроились. Мол, так хотелось точных ответов, а получается, что особой определенности нет. Мне жаль, но C"est la vie. Всем хочется четких инструкций, что вот это белое, а это черное, но так бывает нечасто. И все, кто пытается сказать вам четкие формулировки, как минимум, ошибаются. Если вы не первый день знакомитесь с парфюмерией, то знаете, что я прав.

  Разобраться не трудно - просто поверьте себе! Пробуйте, выбирайте, не бойтесь экспериментировать. Приятного вам аромата!

  Сергей Полье , специально

  Для проекта ВАШ-АРОМАТ.РУ

  В качестве иллюстраций использованы фото, найденные в сети Интернет в свободном доступе.

  Могут быть использованы и коллажи из них.

Разница между духами, парфюмированной и туалетной водой.

Д ухи.

Минусами покупки духов можно назвать только цену, но в целом это, конечно, самый изысканный вид парфюмерной продукции.


Парфюмированная вода.


Это самый популярный вид парфюмерной продукции он объясняется оптимальным балансом цены и качества: с одной стороны, достаточно высокая концентрация экстракта (10-20% при 90% спирте), с другой – более доступная, по сравнению с духами, цена. У многих фирм парфюмированная вода – самый высокий по концентрации экстракта вид товара, т.к. далеко не все производители считают нужным (или возможным) выпускать свои ароматы в виде духов. Парфюмированная вода в основном выпускается во флаконе с пульверизатором, что очень удобно для использования. Так что если духи по какой-либо причине приобрести нельзя, парфюмированная вода, безусловно, – самая лучшая им замена.


Туалетная вода.


Туалетная вода (в ней 4-10% экстракта и 80-90% спирт) также пользуется большим спросом, особенно в Казахстане. Многие ароматы существуют только в этой концентрации, а мужская парфюмерия практически вся представлена туалетными водами.

Эту разновидность парфюмерии отличает: доступная цена, разнообразие форматов (как правило, 30, 50, 75, 100 мл), удобство использования, к тому же нет насыщенности аромата, что может мешать окружающим, особенно в общественном транспорте.


Туалетная вода имеет и несколько минусов: ее приходится больше расходовать, т.к. стойкость ее не настолько хороша. В среднем туалетная вода держится не больше 2-3 часов.


Тестер.


Наряду с традиционными видами парфюмерных товаров, в нашем интернет-магазине Вы так же можете купить "тестер" парфюмерии . Мы предлагаем тестеры для тех покупателей, которые хотят от своей покупки получить максимум качества, затратив при этом минимум средств.

Тестер – это демонстрационный вариант аромата, который прилагается производителями к партии товара с целью его рекламы непосредственно на месте продажи. Хотелось бы подчеркнуть, что никаких отличий (качество аромата, стойкость и т. п.) тестер от варианта для продажи не имеет. Разница лишь в том, что поскольку тестеры выпускаются с целью рекламы, фирма-производитель не столь бережно относится к их оформлению: тестеры часто имеют более простой флакон и предлагаются Вам в так называемой технической упаковке (простой коробке, отличной от той, в которой выпускаются ароматы для продажи). От этого и более низкая цена тестеров.

Однако, в подарок тестер покупать не стоит, ибо в подарке всегда играет весьма значительную роль его оформление, а вот для себя это довольно неплохой вариант!


Приятных покупок!

Вся парфюмерия имеет примерно одинаковый состав: дистиллированная вода, спирт, отдушка и эфирные масла, красители. Что находится перед вами — духи или туалетная вода зависит только от пропорций этих составляющих, соединенных во флакончике.

Сегодня выпускают духи (parfum), парфюмированную воду (eau de parfum), туалетную воду (eau de toilette), одеколон (eau de cologne). В последнее время еще появились и миксты (mixt) — это новое, современное явление.

Не каждая линия ароматной воды, не каждый бренд может похвастаться полной линейкой — от духов до одеколона, да это и не к чему. Каждому аромату требуется своя стойкость, не все парфюмы хороши в виде духов, не все возможны в концентрации туалетной воды.

Духи

В истинных духах отдушка составляет 15-20% от состава, ее растворяют в чистом 96% спирте. Сырье для духов очень дорогое и такая высокая концентрация эфирных масел делает цену на парфюм весьма значительной. Однако духи за это радуют необычайной стойкостью, которая исчисляется не часами, а днями, неделями, месяцами. Одежда, на которую были нанесены духи, может продолжать пахнуть даже после стирки.

Духи надо применять по этикету — использовать в вечернее время и для соответствующего выхода . Они — как бриллианты, совершенно не уместны днем, на работе, в быту. Обливаться духами не следует, достаточно нанести по одному мазку за уши, запястья, зону декольте. Из-за того, что в составе духов только натуральные, дорогие компоненты, их запах может быть сильно насыщенным, несколько удушливым, головокружительным. Важно соблюдать умеренность в их использовании для достижения положительного эффекта.

Рекомендуется выбрать любимые духи по сезону и пользоваться только ими. Это сделает аромат вашим «фирменным», а также поможет всегда пахнуть великолепно. Например, зимой, мех впитывает запахи очень и очень сильно. После применения духов, ваша шубка еще долго будет благоухать, и нанести поверх этого аромата новый уже не получится — запах будет неприятный.

Цена на духи сильно отличается от прайса на парфюмированную и туалетную воду. В среднем флакончик духов стоит 300-1500 долларов.

Парфюмированная вода

Парфюмированную воду часто путают с духами. Доля истины в этом есть, так как сегодня редко кто может себе позволить флакончик настоящих духов, так парфюмированная вода стала «настоящим» парфюмом, а туалетная вода — облегченным вариантом.

В парфюмированной воде отдушка составляет 10-20% и разводится в 90% спирте. Стойкость такого парфюма достаточно высокая, но у каждого бренда — своя. Парфюмированная вода может держаться от 5 часов до нескольких дней , кто-то поет оды хорошей стойкости, а кто-то жалуется, что перестает слышать аромат уже через полдня. Компоненты, которые входят в отдушку, в ее базу, сердце и верхушку пирамиды имеют разную стойкость. Не все запахи можно удержать надолго, поэтому парфюмированная вода с легким ароматом будет менее стойкой, чем, например, тяжелый, восточный парфюм.

Парфюмированную воду используют в течение дня и вечером, через какое-то время запах можно обновить. Многие ткани и мех также хорошо впитают аромат, поэтому имейте это в виду.

Поскольку ароматы делят на шлейфные, сидящие близко к коже, монотонные и другие, используйте парфюм по ситуации. Шлейфный будет не уместен на работе, быстро утомит коллег и вызовет головную боль своей навязчивостью, его время — вечер. Для работы, дневных дел, спортзала принято использовать не самые вкусные на ваш взгляд запахи, а политкорректные и не раздражающие. Это правило этикета, хорошего воспитания.

Туалетная вода

В туалетной воде концентрация парфюмерной композиции 4-10%, она разводится в 80-90% спирте. Туалетная вода не является синонимом нестойкости, длительность аромата зависит от производителя. Существуют ароматы, представленные только в виде туалетной воды. Как правило, это легкие, несерьезные, вкусные, задорные запахи, идеально подходящие для лета, занятий спортом, путешествий. Они освежают, но при этом не душат, легко смываются водой, уступая дорогу конкуренту. Большинство туалетных вод полностью исчезают с одежды после стирки или хорошего проветривания вещи, при нанесении на волосы может оставаться запах базы, но после мытья исчезнет и он.

Одеколон и мист

В одеколоне и мисте отдушки содержится 3-5%, для разведения используют 70% спирт . Эти средства скорее относятся к гигиеническим, чем парфюмированным. Одеколон мужчины используют после бритья, хорошо, если он совпадает по запаху с туалетной или парафированной водой. Женщины применяют мисты для создания вокруг себя приятного ароматного облака на несколько часов. Запах пропадет бесследно — его не придется смывать перед нанесением другого, более стойкого аромата.