Давным-давно жили на свете муж с женой. И было у них две дочери. Одна росла надменной, кичливой. Вторая отличалась скромностью, постоянно трудилась и беспокоилась о хозяйстве. У первой же на уме были одни танцульки да наряды.

Однажды скромная дочь (а звали её Андулена) говорит родителям:

Я бы хотела пойти куда-нибудь на заработки.

Ну так иди, если хочешь, - ответили родители.

Она собралась и пошла. Вскоре пришла Андулена на лужайку и увидела родничок. Он весь зарос травой. Родничок попросил:

Милая девушка, очисть меня от травы, а когда пойдёшь обратно, напьёшься чистой и свежей воды.

Девушка опустилась на колени, выдернула всю траву и пошла дальше.

Через некоторое время пришла она к яблоне, которая вся заросла мохом. Яблоня стала просить её:

Девушка, очисть меня от моха. Когда будешь возвращаться, сможешь набрать самых вкусных яблок.

Девушка не стала лениться, соскребла весь мох и пошла дальше.

Вскоре увидела она печь, в которой выпекали хлеб. Внутри печи было полно золы. Печь попросила:

Девушка, выгреби из меня золу. Когда пойдёшь обратно, я тебе напеку вкусных булочек.

Девушка не поленилась, выгребла золу и пошла дальше.

Наконец пришла она к домику, где жила старенькая бабушка. Девушка и спрашивает её:

Не нужна ли вам, бабушка, работница?

Нужна, - отвечает бабушка, - но если ты захочешь здесь остаться, то должна отработать целый год. Будешь варить еду для кошечки и собачки. Бросишь в котелок одну крупинку и наваришь еды для себя и для них.

Девушка осталась и делала всё так, как велела бабушка. Хорошо готовила, и у всех было достаточно еды. Раз собачка говорит девушке:

Если бабушка станет тебя спрашивать, что ты хочешь получить за свою работу, то не проси ничего, кроме старого сундучка, который стоит за печкой.

Когда прошёл год, бабушка сказала Андулене:

Вот и кончилась твоя служба у меня. Что же ты хочешь получить за свою работу?

Я ничего, бабушка, не хочу, - ответила девушка, - но если вы спрашиваете, то отдайте мне тот старый сундучок, что стоит за печкой.

А бабушка на это отвечает:

Я дам тебе лучше красивый новый сундучок.

Но мне больше нравится старый! - упорно просила девушка.

Бабушка отдала ей старый сундучок. Андулена положила его на тачку и отправилась домой.

Собачка и кошечка побежали её провожать. Пёсик всю дорогу лаял:

Вскоре девушка дошла до печи. А в ней, к её радости, было полно вкусных булочек. Андулена открыла сундучок, набрала в него булочек и сама досыта наелась.

Напейся воды, девушка, ведь это ты меня вычистила!

Андулена нагнулась к родничку и попила воды. Вода была такой вкусной, какой она раньше и не пробовала.

Так и пришла она домой, а собачка и кошечка прибежали вместе с ней. Девушка открыла двери, а собачка снова залаяла:

После этого собачка и кошечка пустились в обратный путь.

Родителям, а больше всего сестре Аполене не терпелось посмотреть, что же лежит в сундучке. Когда Андулена его открыла, там лежали булочки, яблоки, красивые платья, фартучки, юбки, платки, сундучок был доверху набит деньгами. От этого богатства у всех глаза разбежались. Сестра Аполена завидовала больше всех, ей тоже захотелось получить такое богатство. И она тотчас решила пойти работать. Аполена отправилась по той же дороге, что и Андулена.

Пришла на лужайку, где был родничок. Он снова зарос травой. Родничок попросил:

Девушка, очисть меня от травы, а когда будешь возвращаться, сможешь напиться свежей воды.

Но Аполена была ленивой и сказала родничку:

Пришла она к яблоне, которая вся заросла мохом. Яблоня попросила:

Девушка, очисть меня от моха. Когда пойдёшь назад, наберёшь прекрасных яблок.

Аполена ответила:

Вскоре пришла она к печи, в которой полно было золы. Печь попросила:

Девушка, очисть меня от золы, а когда будешь возвращаться, я напеку тебе вкусных булочек.

Аполена ответила:

Наконец пришла она к старой бабушке и спросила, не возьмёт ли она её в работницы.

Мне нужна помощница, - сказала бабушка. - Тебе не придётся много трудиться. Будешь для кошечки и собачки кашу варить. Положишь одну крупинку в котелок и сваришь, а заодно и сама поешь.

Аполена осталась в доме. Когда пришла пора готовить еду, она сказала себе: «Из-за одной крупинки не стоит и трудиться». И стала насыпать в котелок крупы доверху. Каша от этого каждый раз пригорала. Но девушке было безразлично. Что не пригорало, она съедала сама, а остальное отдавала кошечке и собачке. В этот раз собачка не сказала ей, что нужно просить у бабушки.

Прошёл год, и бабушка спросила, какую награду она хочет получить за свою работу.

Я знаю, - сказала она Аполене, - ты плохо работала, но можешь взять себе, что пожелаешь.

Отдайте мне тот красивый сундучок, что стоит у вас на чердаке.

Ну, если он тебе нравится, возьми, - согласилась бабушка.

Аполена положила сундучок на тачку и поскорее отправилась домой. Собачка и кошечка побежали за ней следом. Но собачка теперь лаяла по-другому:

Аполена хотела прогнать кошечку и собачку, но они продолжали бежать за ней. Тогда Аполена и говорит собачке:

Ты должна лаять так: «Аполена много всякого добра на тачке везёт».

Но собачка продолжала лаять по-своему.

Девушка дошла до печи. А в печи лежат такие красивые булочки, что глаз не отвести. Аполена нагнулась и хотела их взять, но из печи прямо ей в глаза полетела зола.

Ты не хотела вычистить меня, когда я просила, так не смей трогать и моих булочек, - сказала ей печь.

Пришла она к яблоне, а на ней растёт столько прекрасных яблок, что от их тяжести ветки пригнулись к земле. Только она хотела сорвать яблоко, как ветки вырвались у неё из рук. А яблоня говорит:

Раз ты не захотела очистить меня от моха, то и яблок не получишь!

Пришла к родничку и хотела напиться. А вода в родничке была чистой, как хрусталь. Но едва Аполена нагнулась, вода брызнула ей прямо в глаза. А родничок и говорит:

Ты не захотела очистить меня от травы, нечего и пить мою воду!

Так и пошла она домой, не утолив жажду. А собачка всё лает:

Аполена от злости не знала, что и делать. Когда тачка оказалась во дворе, собачка и кошечка повернули обратно.

Аполена вошла в дом, и всем очень хотелось посмотреть, что же лежит в её красивом сундучке. Аполена открыла сундучок и - о ужас! В нём одни змеи и ящерицы, мыши и страшные жабы. Все так испугались, что тотчас закрыли крышку и выкинули сундучок подальше. Никто больше и видеть этого сундучка не хотел.

Вот и сказке конец.

Обработка Иржи Поливки
Перевод С. Чепурова

Эту сказку я придумала для своей старшей дочки. В последние 1,5 года ей приходится нелегко. Она испытывает очень сильную ревность к братишке. Возможно, я тоже несу ответственность за это: что-то упустила, где-то не додала ей внимания, хотя я и стараюсь. Сейчас, когда я вышла на работу, и она знает, что большую часть дня я где-то рядом с ней (правда, Сонечка почти не приходит ко мне в библиотеку, только вместе с классом), ситуация улучшилась. Всё равно бывают действительно тяжёлые моменты. Тяжёлые для нас всех. Да и малышу приходится нелегко, достаётся ему от старшей сестры.

Признаюсь, что я пока никак не могу понять, какую же именно сказку мне надо ей рассказать, чтобы облегчить само чувство ревности, показать, что для мамы оба ребёнка одинаково дороги, я постоянно думаю об этом (о, вот сейчас написала и идея появилась). Эта сказка больше о том, что надо заботиться о младших братьях и сёстрах, что часто старшие просто не понимают, как любят они малышей. Об этом, и о многом другом…. Я рассказала Сонечке эту сказку несколько дней назад, и вот мне кажется, что уже что-то (может совеем чуть-чуть) сдвинулось с места.

Некоторым мамам сказка может показаться немного страшной. Хотя, в принципе (вот сейчас поняла) развивается по похожему сюжету, что и «Гуси-лебеди». Прочтите сначала сказку себе, прежде чем читать детям.

Имена для детей придумала сама Сонечка в ходе сказки.

Сказка про храбрую старшую сестру

Жила-была девочка, которую звали Элис. И был у Элис младший братишка по имени Саймон. Когда Элис была не в школе, она проводила время дома вместе с мамой и братишкой, а папа был на работе, как и все папы.

— Убери этого противного мальчишку! Он мне мешает! – кричала она маме.

— Элис, он всего лишь малыш, который очень любит тебя и хочет с тобой играть, — успокаивала девочку мама.

— А я не хочу с ним играть! – отвечала маме Элис.

Как-то раз маме нужно было развесить бельё во дворе, а на улицы дул такой ветер, что она решила не брать с собой малыша.

— Элис, ты не могла бы немного присмотреть за Саймоном, пока я буду развешивать бельё? – попросила она дочку.

— Хорошо, — недовольно процедила девочка сквозь зубы.

Мама взяла таз с бельём и вышла на улицу, а Элис выдала Саймону ведёрко с кубиками, а сама уселась рисовать. Малышу быстро надоело играть в одиночестве, и он решил посмотреть, что же делает старшая сестра. Элис в это время успела нарисовать прекрасную , замок и уже принялась рисовать дракона. Саймон подошёл к столу, за которым сидела сестра, встал на цыпочки и стал смотреть на рисунок. Девочка отвернулась, чтобы найти нужный ей карандаш, а в это время Саймон заметил лежащий на столе фломастер. Когда Элис вернулась к рисунку, то увидела, что замок зачёркан чёрными линиями.

Девочка очень разозлилась на братишку! Она вскочила со стула и толкнула его, малыш упал и заплакал.

— Не подходи больше ко мне! Не хочу с тобой играть! – закричала Элис в гневе. – Как бы я хотела, чтобы у меня не было никакого младшего брата!

Только успела девочка вымолвить эти слова, как Саймон исчез. Просто исчез из комнаты, как по волшебству.

— Саймон! – закричала испуганная Элис.

Девочка тот час же пожалела о своих словах, но было уже поздно. Что произошло? Куда исчез братишка? Что скажет мама, когда узнает? Элис не могла найти ответов на эти вопросы. Из глаз у неё потекли слёзы. Элис выбежала из своей комнаты в коридор, затем открыла дверь и вышла на улицу. Она уже хотела было позвать маму, как вдруг заметила, что дорога, которая шла от калитки её дома выглядит иначе, чем обычно. Девочка побежала вперёд по дороге, потом свернула за угол первого дома, прошла ещё немного вперёд и остановилась.

Элис огляделась вокруг и осознала, что находится в совершенно незнакомом ей городе. Машин здесь не было, прохожих тоже она не приметила. Вдруг из-за угла навстречу Элис выбежало два незнакомых мальчика.

— Простите! – остановила их девочка. – Где я нахожусь?

— В Городе Ненужных Братишек и Сестрёнок, — ответили мальчики и побежали дальше.

— В Городе Ненужных Братишек и Сестрёнок? – удивилась Элис, а потом поняла: — Значит мой Саймон здесь! Я должна найти его во что бы то ни стало!

Элис побежала вперёд по дорожке, оглядываясь по сторонам. Кое-где она встречала мальчиков и девочек, которые сидели на лавочках, другие играли в песочницы, но Саймона она найти не могла. Наконец Элис увидел детскую площадку, на которой никого не было, кроме сидевшего на качелях малыша. В нём она узнала своего братишку.

— Саймон! – бросилась к малышу Элис.

— Моя Элис! – обрадовано закричал Саймон и обнял сестру.

Девочка прижала к себе братишку и поняла, как же сильно она его любит.

— Прости меня, пожалуйста! Я так тебя люблю, — прошептала она ему на ухо.

— Я так тебя люблю! – отозвался Саймон.

— А теперь пошли домой! – сказала Элис, беря брата за руку.

Вот только проблема была в том, что Элис не знала, куда им идти. Все улицы были им незнакомы, и Элис не помнила, как пришла сюда. Девочка, конечно, растерялась, но она понимала, что если покажет малышу, что боится и не знает, куда идти, он тоже испугается. Так, взявшись за руки, они побрели по улице.

Через несколько минут дети увидели старушку, которая сидела на лавочке и вязала. Около старушки стояла корзинка полная уже связанных шарфиков, шапочек и варежек.

— Здравствуйте! – поздоровалась Элис.

— Здравствуй, Элис, — сказала старушка. – Вижу, что ты уже нашла своего братишку, но наверно не знаешь дороги .

— Да, — кивнула Элис. – Вы, случайно, не знаете, куда нам идти?

— Знаю, — кивнула старушка. – Видишь, вон тот холм и тропинку через него? Пойдёте по тропинке, она приведёт вас в лес. Идите прямо через лес, никуда не сворачивайте. Будьте готовы, что на пути вас поджидает опасность. Сможете её преодолеть, окажитесь дома.

— А что за опасность? – спросила Элис.

— Да я и сама не знаю, — честно призналась старушка. – Говорят, что у каждого своя опасность. Главное, ничего не бойся!

— Спасибо, — поблагодарила Элис старушку и крепче взяла братишку за руку.

Только пройдя несколько метров, девочка поняла, что забыла спросить старушку, откуда та знает её имя. Вскоре Элис с Саймоном зашли в густой лес. Ели, сосны, дубы, осины, да ещё какие-то диковинные деревья вырастали на пути ребят. Элис помнила, что не должна бояться и шла вперёд.

Вдруг раздался рык, и на тропинку перед ребятами выскочил большой болотного цвета.

— Не пущу! – зарычал он. – Никто не может уйти из моей страны!

Элис вздрогнула от испуга, схватила Саймона на руки и прижала к себе.

— Нет, это не твоя страна! – сказала она. – И мы идём домой. Пропусти нас!

— Ты, девочка можешь идти! – сказал дракон. – А вот мальчишку оставь мне! Разве ты сама не хотела от него избавиться?

Вот теперь-то Элис стало страшно по-настоящему. Только не за себя, а за своего братишку. Девочка набралась храбрости, посмотрела в жёлтые глаза дракона и произнесла твёрдым голосом

— Нет! Я ошибалась. Я никому, никому не дам в обиду Саймона. Я никуда не уйду из него. Даже если ты не выпустишь Саймона отсюда, я останусь с ним.

Вдруг раздался звук, похожий на звук лопающегося шарика, и дракон исчез.

Девочка опустила малыша на землю. Они снова взялись за руки и побежали вперёд по тропинке. Вскоре они увидели свою улицу, знакомые дома. Дети подошли к дому. Элис оглянулась, но не обнаружила позади себя никакого леса.

Элис и Саймон зашли домой и увидели, что их мама только что входит с другого входа. Вот чудо – их не было так долго, а она только что закончила развешивать бельё!

— Как вы тут? – спросила мама у Элис. – Ты была хорошей старшей сестрой, не обижала Саймона?

— Мамочка, сначала я себя плохо вела, — призналась Элис, — но потом я поняла, как сильно люблю Саймона. Я поняла, что он для меня самый-самый родной, я не хочу, чтобы что-то плохое с ним случилось. Я больше никогда, никогда не буду обижать его, буду заботиться о нём!

— Я просто счастлива слышать это! – улыбнулась мама.

Она присела на корточки и крепко обняла своих детей.

Мария Шкурина

P.S. Отчаялась найти подходящую картинку. Поставила пока эту, первоисточника не знаю, к сожалению. Надо попросить Сонечку нарисовать

Когда-то давно жили в одной местности две сестры. Старшая была красивая и добрая девочка, а младшая — злая, жадная.

Однажды в ясный осенний день младшая сестра сказала старшей:

— Сестра, пойдем в горы собирать желуди.

— Хорошо, они, наверное, ужо созрели и осыпались. Пойдем по собираем,- ответила старшая сестра. Они взяли по мешку и отправились в горы. В горах им попадалось много потрескавшихся желудей. Сестры усердно собирали их и клали в мешки. Но младшая украдкой сделала в мешке старшей дырку, и, сколько та ни собирала желудей, ее мешок никак не наполнялся: желуди вываливались из дырки и падали на землю. А сзади шла младшая сестра и, не разгибая спины, подбирала их.

— Я уже наполнила мешок, сестра. Пойдем домой,- сказала она.

А старшая ответила:

— Ах, ты уже набрала? Как быстро! А мой мешок еще не полон.

— Тогда не торопись, собирай. А я вернусь домой,- сказала младшая и быстро ушла.

Старшая сестра осталась одна. Разыскивая желуди, она незаметно зашла далеко в горы и скоро сбилась с дороги.

— Ах, что же мне теперь делать?

С плачем блуждала она по горам. Тем временем совсем стемнело. Неожиданно девочка увидела ветхий маленький храм. В нем одиноко стоял Дзидзосама (Дзидзосама- божество, покровительствующее детям.). Лицо у него было ласковое, доброе. Старшая сестра опустилась перед Дзидзосама на колени и почтительно поклонилась ему.

— Дзидзосама, Дзидзосама, в горах стемнело. Я, бедная девочка, не знаю, как быть. Разреши мне, пожалуйста. переночевать эту ночь здесь.

— Гм, гм! Оставайся, я не против. Но в последнее время с наступлением ночи откуда-то собирается сюда много красных и синих чертей; они пируют и шумят. Не будет ли тебе страшно ночевать здесь? — ответил Дзидзосама.

— Ой! — вскрикнула старшая сестра.- Но мне некуда больше идти!

И она заплакала. Дзидзосама пожалел ее:

— Хорошо, хорошо. На эту ночь я спрячу тебя за своей спиной. Но ты должна тоже кое-что сделать.

— А что мне надо сделать?

— За моей спиной на стене висит шляпа из осоки. Когда наступит полночь, соберутся черти, напьются сакэ и начнут танцевать, ты несколько раз ударь по этой шляпе и пропой, как петух: «Кукареку!»

— Хорошо, я поняла,- сказала старшая сестра и спряталась за спиной Дзидзосама.

В полночь откуда ни возьмись явилось множество красных и синих чертей. Это и в самом деле были страшные черти с ужасными рожами и рогами на голове. Взвизгивая, бормоча что-то непонятное, достали они целую гору золотых и серебряных монет и стали считать их. Потом начали пить сакэ. Напившись допьяна, они принялись отплясывать:

— Скок-прыг, трам-тарарам, скок-прыг, трам-тарарам! «Теперь самое время»,- подумала старшая сестра и, как ей наказывал Дзидзосама, сильно забарабанила рукой по шляпе из осоки и по-петушиному пропела: «Кукареку!»

Черти, с увлечением кружившиеся в пляске, так и подскочили.

— День наступает! Беда! Беда! Уже петух пропел!

— Светает! Беда! Беда!

— Бежим! Бежим!

Вопя во всю глотку и толкая друг друга, в страшном смятении бросились они бежать.

А вскоре и вправду рассвело. Старшая сестра горячо поблагодарила Дзидзосама и собралась идти домой. Но Дзидзосама окликнул ее:

— Эй, послушай! Нельзя оставлять неведомо кому то, что здесь лежит. И золото и серебро — теперь твои. Забирай все!

Старшая сестра наполнила золотыми и серебряными монетами карманы, взяла в руки столько денег, сколько могла унести, разыскала лесную дорожку и вернулась домой.

Дома отец и мать очень беспокоились. Когда она рассказала им о Дзидзосама и выложила деньги, они обрадовались и сказали:

— Вот и хорошо! Это награда за твой скромный нрав и доброе сердце.

Только один человек не радовался удаче старшей сестры — это была злая и жадная младшая сестра. Она хотела сделать сестре неприятность, а получилось наоборот — сама помогла ей получить богатство. И ей стало невыносимо досадно.

И вот как-то младшая сестра взяла дырявый мешок и опять позвала старшую в горы за желудями. На этот раз сколько ни собирала она желудей — все они вываливались из дырки. А старшая сестра сразу же наполнила свой мешок желудями.

— У меня уже полный! А у тебя? -спросила она.

— У меня еще почти пустой,- ответила младшая.

— Тогда давай по собираем вместе.

— Не надо. Суешься не в свое дело!

— Ну, давай поделим мои.

— Вот еще! Не говори глупостей. Раз наполнила мешок, возвращайся быстрее домой,- сказала младшая сестра и сердито надула губы.

Делать нечего, отправилась старшая сестра домой.

— Вот и хорошо! — сказала младшая, оставшись одна, и быстро пошла дальше в горы,- хоть бы поскорей стемнело! Ох, уж это солнце, до чего оно медленно движется!

Вскоре стало смеркаться. Придя на место, о котором рассказывала старшая сестра, младшая отыскала маленький старый храм.

— Вот он! Вот он! Здесь! И Дзидзосама стоит. А на месте ли шляпа из осоки?

Она заглянула за спину Дзидзосама: шляпа из осоки была там.

— Тут! Тут! Хорошо бы было в нее ударить!

— Добрый вечер, Дзидзосама. Почему у тебя такое странное лицо? Все говорят, что Дзидзосама очень приветлив. Кстати, разреши мне сегодня переночевать здесь. Никаких чертей я не боюсь, а подражать пению петуха умею очень хорошо. Это совсем просто. Если сегодняшний вечер будет удачным, я тоже окажу тебе, Дзидзосама, небольшую услугу.

Услышав это, Дзидзосама очень удивился и подумал: «Что это за странная девчонка пришла сюда?»

Не обращая ни на что внимания, младшая сестра быстро зашла за спину Дзидзосама.

— Хочешь ты или не хочешь, но я здесь переночую. Ах, какой ты пыльный и грязный, Дзидзосама! Очень неприятно было бы провести даже одну ночь в таком грязном месте и не получить никакой награды. Ну, да уж ладно!

Ворча, она достала принесенные с собой колобки и стала жевать.

— Видно, вкусно! Не дашь ли ты мне один? — спросил ее Дзидзосама.

Младшая сестра скорчила гримасу.

— Что ты говоришь? Ведь божества не едят. Тебя бы назвали обжорой. А ты вовсе не такой уж спокойный. Фу, противно! — сказала она и искоса со злостью посмотрела на Дзидзосама.

После этого Дзидзосама больше уж ничего не говорил.

Наступила полночь, и послышался визг чертей.

— Пришли! Пришли-таки! — обрадовалась младшая сестра.

В эту ночь тоже собралась большая толпа чертей — красных и синих; они пересчитывали золотые и серебряные монеты и пировали.

Жадная младшая сестра, увидев кучу денег, не смогла вытерпеть. Она раньше времени ударила по шляпе из осоки, висевшей позади Дзидзосама, и пропела непохожим на петушиный голосом:

— Кукареку! Кукареку! Кукреку! Кукреку!

Но черти еще не опьянели.

— Ой, разве уже рассвело?

— Нет, еще не должно светать. Чересчур рано. Как странно!

— Да-да, очень странно! Давайте поищем, нет ли здесь кого.

И черти зашли за спину Дзидзосама.

— Здесь! Здесь человек! Какая-то девчонка! Они увидели дрожавшую от страха младшую сестру и вытащили ее из угла.

— Глупая! Бестолковая! Вздумала петуха изображать! Разорвем ее на куски и съедим на закуску к сакэ!

— Простите! Ой-ой-ой! Помогите! Я… я буду хорошая! Только не… не… не убивайте меня — обливаясь слезами, просила младшая сестра.

Едва-едва спаслась она и еле живая прибежала из лесу домой.

Добавить комментарий

Давным - давно жили две сестры птички. Однажды одна сестра говорит другой: « У нас еда заканчивается. Сходи на речку, полови рыбу. Я тем временем дрова заготовлю, чувал растоплю, в доме приберусь». Пошла птичка на речку, продолбила лёд, поставила в прорубь морду. На другой день приходит птичка проверять морду, а в ней щука сидит. Обрадовалась птичка, славная еда будет. Принесла птичка щуку домой и говорит сестре: « Разделай щуку, приготовь обед. Я прилягу отдохну, что-то устала, притомилась. Только брюшко со спинкой мне оставь поесть». Сказала так и уснула. Просыпается она через некоторое время и спрашивает сестру: « Сестрица дорогая оставила мне брюшко со спинкой, что-то мне есть захотелось». Сестра отвечает, что забыла, а когда вспомнила, поздно было.

Рассердилась тут птичка на сестру и улетела. Полетела она куда глаза глядят. Долго ли коротко она летела, видит стоит избушка. Заходит она в избушку, а в этой избушке жил менкв-людоед. Открыла она дверь. Смотрит стол стоит. На столе куженька-тарелка с оленьим жиром. Птичка поела. Много ли ей надо еды. И вдруг вспомнила она про сестру, и так ей стало её жалко. Наверное, она голодная сидит, надо бы ей жиру отнести. Но как отнести? Надо самой намазаться жиром. Сказано, сделано. Намазалась она жиром, вышла на улицу, а взлететь не может. Слишком тяжёлая стала, да и крылья прилипли. Обратно зашла, спряталась за чувал, забилась в дрова. Тепло. Уютно стало от сытой еды. От усталости, тепла и различных дум птичка незаметно заснула. Долго ли коротко она спала, вдруг слышит, открывается дверь и заходит менкв. С одной стороны на поясе висит олень, с другой стороны - лось. Стал искать бересту, чтобы растопить чувал. Он стал шарить рукой за чувалом, и вдруг его рука наткнулась на что-то липкое и жирное. Вытаскивает он неведомое липкое и жирное, смотрит, а это птичка, обмазанная жиром. Вот кто оказывается попался мне в руки. И от удовольствия смеётся. Растопил чувал. Сажает птичку на острую палочку и хочет поджарить её на огне, чтобы она вкуснее была. Испугалась птичка. Чтобы придумать? Говорит она менкву: « У меня сестра есть. Хочу отдать тебе её в жёны». Менкв плохо слышит и говорит: « Я плохо слышу. О чём ты говоришь? Говори громче». Птичка громче кричит: « У меня сестра есть! Хочу отдать тебе её в жёны!» Расслышал наконец менкв о чём кричит птичка и говорит: « Ладно. Согласен Вот только надо сначала поесть, а то я голоден.». Поставил он еду на стол и приглашает птичку к столу разделить с ним трапезу.
Птичка клюёт понемногу. Менкв даже во время еды за столом не может сидеть спокойно. Так и распирает его, стремиться даже за столом, чем-то навредить окружающим. Как начал швыряться обглоданными костями. Нет, нет, да и заденет птичку своими объедками. Птичка только успевает уварачиваться и восклицать: « Зятёк, милый ешь аккуратно. Не попадай в меня своими объедками». Затихнет он на время, а потом забудется и снова начинает раскидывать кости в разные стороны. Но всё же наконец наелся великан- менкв и спрашивает птичку: « Как я к вам приду, и как я ваш дом найду. Ты же полетишь. Я летать не умею, по земле хожу». Птичка отвечает, что полетит над землёй. Будет опускать на землю то одно крыло, то другое. Таким образом, ты будешь видеть мой след, по нему и пойдёшь и придёшь к нашему дому.
Прилетела птичка домой и говорит сестре: « Сестричка родная, плохое дело я сделала. Я тебя за великана-менква просватала. Скоро он придёт за тобой. Надо что-то придумать». Пригорюнились две птички и стали думать. Думали они, думали и, наконец, придумали. Решили они выкопать яму в доме за порогом. В чувал на горящие угли положили кувалду, чтобы она нагрелась докрасна. Рядом с собой положили кувалду. Сели они, одна в углу затаилась, другая – полке. Ждут великана. Слышат они, стучится менкв. Птичка говорит: « Заходи дорогой зятёк спиной. Ведь люди от тебя закрываются и боятся тебя. Напугаешь ты их своим видом». Стоило ему переступить порог, как тут же угодил в яму. Хватает тут птичка раскалённую пешню из чувала и направляет её прямо в единственный глаз менква. Взвыл от дикой боли ослеплённый менкв-людоед. В ту же секунду птичка изо всех птичьих сил обрушивает на голову людоеда кувалду. Убили они менква. Закопали его в яме. И с тех пор весело живут на радость людям.
Если вам придётся увидеть птичку с опущенным крылом. То одно опустит, то другое, волочит его по земле, как будто раненая. Знайте – это она дорогу показывает менкву-великану к своему дому.

Когда-то давно жили в одной местности две сестры. Старшая была красивая и добрая девочка, а младшая - злая, жадная.

Однажды в ясный осенний день младшая сестра сказала старшей:
- Сестра, пойдем в горы собирать желуди.
- Хорошо, они, наверное, ужо созрели и осыпались. Пойдем пособираем,- ответила старшая сестра. Они взяли по мешку и отправились в горы. В горах им попадалось много потрескавшихся желудей. Сестры усердно собирали их и клали в мешки. Но младшая украдкой сделала в мешке старшей дырку, и, сколько та ни собирала желудей, ее мешок никак не наполнялся: желуди вываливались из дырки и падали на землю. А сзади шла младшая сестра и, не разгибая спины, подбирала их.

Я уже наполнила мешок, сестра. Пойдем домой,- сказала она.
А старшая ответила:
- Ах, ты уже набрала? Как быстро! А мой мешок еще не полон.
- Тогда не торопись, собирай. А я вернусь домой,- сказала младшая и быстро ушла.

Старшая сестра осталась одна. Разыскивая желуди, она незаметно зашла далеко в горы и скоро сбилась с дороги.

Ах, что же мне теперь делать?
С плачем блуждала она по горам. Тем временем совсем стемнело. Неожиданно девочка увидела ветхий маленький храм. В нем одиноко стоял Дзидзосама (Дзидзосама- божество, покровительствующее детям.). Лицо у него было ласковое, доброе. Старшая сестра опустилась перед Дзидзосама на колени и почтительно поклонилась ему.

Дзидзосама, Дзидзосама, в горах стемнело. Я, бедная девочка, не знаю, как быть. Разреши мне, пожалуйста. переночевать эту ночь здесь.

Гм, гм! Оставайся, я не против. Но в последнее время с наступлением ночи откуда-то собирается сюда много красных и синих чертей; они пируют и шумят. Не будет ли тебе страшно ночевать здесь? - ответил Дзидзосама.

Ой! - вскрикнула старшая сестра.- Но мне некуда больше идти!
И она заплакала. Дзидзосама пожалел ее:
- Хорошо, хорошо. На эту ночь я спрячу тебя за своей спиной. Но ты должна тоже кое-что сделать.

А что мне надо сделать?
- За моей спиной на стене висит шляпа из осоки. Когда наступит полночь, соберутся черти, напьются сакэ и начнут танцевать, ты несколько раз ударь по этой шляпе и пропой, как петух: “Кукареку!”

Хорошо, я поняла,- сказала старшая сестра и спряталась за спиной Дзидзосама.

В полночь откуда ни возьмись явилось множество красных и синих чертей. Это и в самом деле были страшные черти с ужасными рожами и рогами на голове. Взвизгивая, бормоча что-то непонятное, достали они целую гору золотых и серебряных монет и стали считать их. Потом начали пить сакэ. Напившись допьяна, они принялись отплясывать:

Скок-прыг, трам-тарарам, скок-прыг, трам-тарарам! “Теперь самое время”,- подумала старшая сестра и, как ей наказывал Дзидзосама, сильно забарабанила рукой по шляпе из осоки и по-петушиному пропела: “Кукареку!”

Черти, с увлечением кружившиеся в пляске, так и подскочили.
- День наступает! Беда! Беда! Уже петух пропел!
- Светает! Беда! Беда!
- Бежим! Бежим!
Вопя во всю глотку и толкая друг друга, в страшном смятении бросились они бежать.

А вскоре и вправду рассвело. Старшая сестра горячо поблагодарила Дзидзосама и собралась идти домой. Но Дзидзосама окликнул ее:

Эй, послушай! Нельзя оставлять неведомо кому то, что здесь лежит. И золото и серебро - теперь твои. Забирай все!

Старшая сестра наполнила золотыми и серебряными монетами карманы, взяла в руки столько денег, сколько могла унести, разыскала лесную дорожку и вернулась домой.

Дома отец и мать очень беспокоились. Когда она рассказала им о Дзидзосама и выложила деньги, они обрадовались и сказали:

Вот и хорошо! Это награда за твой скромный нрав и доброе сердце.
Только один человек не радовался удаче старшей сестры - это была злая и жадная младшая сестра. Она хотела сделать сестре неприятность, а получилось наоборот - сама помогла ей получить богатство. И ей стало невыносимо досадно.

И вот как-то младшая сестра взяла дырявый мешок и опять позвала старшую в горы за желудями. На этот раз сколько ни собирала она желудей - все они вываливались из дырки. А старшая сестра сразу же наполнила свой мешок желудями.

У меня уже полный! А у тебя? -спросила она.
- У меня еще почти пустой,- ответила младшая.
- Тогда давай пособираем вместе.
- Не надо. Суешься не в свое дело!
- Ну, давай поделим мои.
- Вот еще! Не говори глупостей. Раз наполнила мешок, возвращайся быстрее домой,- сказала младшая сестра и сердито надула губы.

Делать нечего, отправилась старшая сестра домой.
- Вот и хорошо! - сказала младшая, оставшись одна, и быстро пошла дальше в горы,- хоть бы поскорей стемнело! Ох, уж это солнце, до чего оно медленно движется!

Вскоре стало смеркаться. Придя на место, о котором рассказывала старшая сестра, младшая отыскала маленький старый храм.

Вот он! Вот он! Здесь! И Дзидзосама стоит. А на месте ли шляпа из осоки?
Она заглянула за спину Дзидзосама: шляпа из осоки была там.
- Тут! Тут! Хорошо бы было в нее ударить!
- Добрый вечер, Дзидзосама. Почему у тебя такое странное лицо? Все говорят, что Дзидзосама очень приветлив. Кстати, разреши мне сегодня переночевать здесь. Никаких чертей я не боюсь, а подражать пению петуха умею очень хорошо. Это совсем просто. Если сегодняшний вечер будет удачным, я тоже окажу тебе, Дзидзосама, небольшую услугу.

Услышав это, Дзидзосама очень удивился и подумал: “Что это за странная девчонка пришла сюда?”

Не обращая ни на что внимания, младшая сестра быстро зашла за спину Дзидзосама.

Хочешь ты или не хочешь, но я здесь переночую. Ах, какой ты пыльный и грязный, Дзидзосама! Очень неприятно было бы провести даже одну ночь в таком грязном месте и не получить никакой награды. Ну, да уж ладно!

Ворча, она достала принесенные с собой колобки и стала жевать.
- Видно, вкусно! Не дашь ли ты мне один? - спросил ее Дзидзосама.
Младшая сестра скорчила гримасу.
- Что ты говоришь? Ведь божества не едят. Тебя бы назвали обжорой. А ты вовсе не такой уж спокойный. Фу, противно! - сказала она и искоса со злостью посмотрела на Дзидзосама.

После этого Дзидзосама больше уж ничего не говорил.
Наступила полночь, и послышался визг чертей.
- Пришли! Пришли-таки! - обрадовалась младшая сестра.
В эту ночь тоже собралась большая толпа чертей - красных и синих; они пересчитывали золотые и серебряные монеты и пировали.

Жадная младшая сестра, увидев кучу денег, не смогла вытерпеть. Она раньше времени ударила по шляпе из осоки, висевшей позади Дзидзосама, и пропела непохожим на петушиный голосом:

Кукареку! Кукареку! Кукреку! Кукреку!
Но черти еще не опьянели.
- Ой, разве уже рассвело?
- Нет, еще не должно светать. Чересчур рано. Как странно!
- Да-да, очень странно! Давайте поищем, нет ли здесь кого.
И черти зашли за спину Дзидзосама.
- Здесь! Здесь человек! Какая-то девчонка! Они увидели дрожавшую от страха младшую сестру и вытащили ее из угла.

Глупая! Бестолковая! Вздумала петуха изображать! Разорвем ее на куски и съедим на закуску к сакэ!

Простите! Ой-ой-ой! Помогите! Я… я буду хорошая! Только не… не… не убивайте меня - обливаясь слезами, просила младшая сестра.

Едва-едва спаслась она и еле живая прибежала из лесу домой.