صاح الطالب الشاب: "قالت إنها سترقص معي إذا أحضرت لها الورود الحمراء، لكن لا توجد وردة حمراء واحدة في حديقتي".

سمعه العندليب وهو في عشه على شجرة البلوط، ونظر من بين أوراق الشجر، متفاجئًا.

لا توجد وردة حمراء واحدة في حديقتي بأكملها! - استمر الطالب في الشكوى وامتلأت عيناه الجميلتان بالدموع. - أوه، على ما تعتمد عليه السعادة أحيانًا! لقد قرأت كل ما كتبه الحكماء، واستوعبت كل أسرار الفلسفة، ولكن حياتي تدمرت لأنني لا أملك وردة حمراء.

قال العندليب في نفسه: "ها هو أخيرًا عاشق حقيقي". - ليلة بعد ليلة غنيت عنه، رغم أنني لم أكن أعرفه، ليلة بعد ليلة أخبرت النجوم عنه، وأخيرا رأيته. شعره داكن كالياقوتية الداكنة، وشفتاه حمراء كالوردة التي يبحث عنها؛ لكن العاطفة جعلت وجهه شاحبًا كالعاجي، وترك الحزن أثره على جبينه.

همس الطالب الشاب: "مساء الغد، سيقيم الأمير حفلة، وحبيبتي مدعوة." إذا أحضرت لها وردة حمراء، فسوف ترقص معي حتى الفجر. إذا أحضرت لها وردة حمراء، سأضمها بين ذراعي، وتسند رأسها على كتفي، وتضغط يدي على يدها. ولكن لا توجد وردة حمراء في حديقتي، وسوف أضطر إلى الجلوس وحدي وسوف تمر. إنها لن تنظر إليّ حتى، وسوف ينفطر قلبي من الحزن.

قال العندليب: "هذا عاشق حقيقي". - ما غنيت عنه فقط، فهو يختبره في الواقع؛ ما هو الفرح بالنسبة لي هو الألم بالنسبة له. حقا الحب معجزة . إنها أغلى من الزمرد وأغلى من أجمل العقيق. لا يمكن شراء اللؤلؤ والعقيق، ولا يتم طرحه في السوق. ولا يمكنك بيعه في متجر واستبداله بالذهب.

وتابع الطالب الشاب: "سوف يجلس الموسيقيون في الجوقات". - سيعزفون على القيثارة والكمان، وسترقص حبيبتي على صوت الأوتار. سوف تندفع حول القاعة بسهولة بحيث لن تلمس قدميها أرضية الباركيه ، وسوف يتجمع حولها رجال الحاشية الذين يرتدون الملابس المطرزة. لكنها لن ترغب في الرقص معي لأنني لا أملك لها وردة حمراء.

فسقط الشاب على العشب وغطى وجهه بيديه وبدأ في البكاء.

ما الذي يبكي عليه؟ - سأل سحلية خضراء صغيرة زحفت أمامه وهزت ذيلها.

نعم حقا ماذا عنه؟ - التقطت الفراشة وهي ترفرف بحثًا عن شعاع الشمس.

عن ما؟ - سألت مارجريتا جارتها بصوت هامس لطيف.

أجاب العندليب: "إنه يبكي على وردة حمراء".

يا وردة حمراء! - هتف الجميع. - أوه، كم هو مضحك!

وضحكت السحلية الصغيرة، التي كانت تميل إلى السخرية إلى حد ما، بلا خجل.

وحده العندليب فهم معاناة الطالب، فجلس بهدوء على البلوطة وفكر في سر الحب.

ولكن بعد ذلك نشر جناحيه الداكنين وحلّق في الهواء. طار فوق البستان كالظل، وكالظل اجتاح الحديقة.

في وسط العشب الأخضر وقفت شجيرة وردية كثيفة. رآه العندليب، فطار إليه ونزل على أحد أغصانه.

فأجاب: «ورودي بيضاء، بيضاء كزبد البحر، أشد بياضًا من الثلج على قمم الجبال». اذهب إلى أخي الذي ينمو بالقرب من المزولة القديمة، لعله يعطيك ما تطلبه.

وطار العندليب إلى شجيرة الورد التي نمت بالقرب من الساعة الشمسية القديمة.

صاح قائلاً: "أعطني وردة حمراء، وسأغني لك أفضل أغنيتي!"

لكن روزبوش هز رأسه.

فأجاب: "ورودي صفراء، إنها صفراء، مثل شعر حورية البحر التي تجلس على عرش من الكهرمان، إنها أكثر اصفرارًا من الزهر الذهبي في مرج غير مقصوص." اذهب إلى أخي الذي ينبت تحت نافذة الطالب لعله يعطيك ما تطلبه.

وطار العندليب إلى شجيرة الورد التي نمت تحت نافذة الطالب.

صاح قائلاً: "أعطني وردة حمراء، وسأغني لك أفضل أغنيتي!"

لكن روزبوش هز رأسه.

فأجاب: "ورودي حمراء، حمراء كأقدام الحمامة، أكثر احمراراً من المرجان الذي يتمايل كمروحة في الكهوف في قاع المحيط". لكن الدم في عروقي تجمد من برد الشتاء، والصقيع ضرب براعمي، والعاصفة كسرت أغصاني، وهذا العام لن يكون لدي ورد على الإطلاق.

"فقط وردة حمراء واحدة - هذا كل ما أطلبه،" صاح العندليب. - وردة حمراء واحدة فقط! هل تعرف طريقة للحصول عليه؟

أجابت الشجيرة الوردية: "أعرف ذلك، لكن الأمر فظيع جدًا لدرجة أنني لا أملك الشجاعة لكشفه لك."

"افتحه لي،" سأل العندليب، "أنا لست خائفا."

قالت شجيرة الورد: "إذا أردت الحصول على وردة حمراء، عليك أن تصنعها بنفسك من أصوات أغنية في ضوء القمر، ويجب أن تلطخها بدماء قلبك." يجب أن تغني لي، وتضغط بصدرك على شوكتي. يجب أن تغني لي طوال الليل، وسوف تخترق شوكتي قلبك، وسوف يتدفق دمك الحي في عروقي ويصبح دمي.

صاحت العندليب: "الموت هو ثمن باهظ للورد الأحمر". - الحياة حلوة للجميع! كم هو جميل الجلوس في الغابة والاستمتاع بالشمس في عربة ذهبية والقمر في عربة

مصنوعة من اللؤلؤ. حلو هو رائحة الزعرور، حلو هو الجريس الأزرق في الوادي والخلنج الذي يزهر على التلال. لكن الحب أغلى من الحياة، وقلب الطائر لا يقارن بقلب الإنسان!

ورفرف العندليب بجناحيه الداكنين وحلق في الهواء. طار فوق الحديقة كالظل، وكالظل طار فوق البستان.

وكان الطالب لا يزال مستلقيًا على العشب حيث تركه العندليب، ولم تجف الدموع بعد في عينيه الجميلتين.

نبتهج! - صاح العندليب له. - افرحي، سيكون لديك وردة حمراء. سأخلقها من أصوات أغنيتي في ضوء القمر وأصبغها بدم قلبي الحار. كمكافأة، أطلب منك شيئًا واحدًا: كن مخلصًا لحبك، لأنه بغض النظر عن مدى حكمة الفلسفة، فإن هناك حكمة في الحب أكثر من الفلسفة - ومهما كانت القوة قوية، فإن الحب أقوى من أي قوة. oskazkah.ru - موقع إلكتروني لها أجنحة بلون اللهب وجسدها مطلي باللهب. شفتاها حلوة كالعسل، ونفسها كالبخور.

وقف الطالب على مرفقيه واستمع، لكنه لم يفهم ما كان يقوله له العندليب؛ لأنه كان يعرف فقط ما هو مكتوب في الكتب.

وتفهمت شجرة البلوط الأمر وحزنت، لأنه أحب هذا الطائر الصغير كثيرًا، والذي صنع لنفسه عشًا في أغصانها.

همس قائلاً: "غني لي أغنيتك للمرة الأخيرة". - سأكون حزينًا جدًا عند رحيلك.

وبدأ العندليب يغني للبلوط، وكان غناؤه يشبه نفخة الماء المتدفق من إبريق فضي.

عندما انتهى العندليب من الغناء، نهض الطالب من على العشب، وأخرج قلمًا ودفترًا من جيبه وقال لنفسه، متجهًا إلى منزله من البستان:

نعم إنه سيد الشكل، وهذا لا يمكن أن ينزع منه. لكن هل لديه شعور؟ لا للأسف. في جوهره، هو مثل معظم الفنانين: الكثير من البراعة وليس قطرة من الإخلاص. لن يضحي بنفسه أبدًا من أجل شخص آخر. إنه لا يفكر إلا في الموسيقى، والجميع يعلم أن الفن أناني. ومع ذلك، من المستحيل عدم الاعتراف بأن بعض تريله جميلة بشكل مدهش. المؤسف الوحيد هو أنها لا معنى لها وتخلو من الأهمية العملية.

وذهب إلى غرفته، واستلقى على سرير ضيق وبدأ يفكر في حبه؛ سرعان ما نام.

عندما أشرق القمر في السماء، طار العندليب إلى شجيرة الورد، وجلس على غصنها وضغط على شوكتها. كان يغني طوال الليل، ويضغط صدره على الشوكة، ويستمع إليه القمر البلوري البارد، منحنيًا وجهه. كان يغني طوال الليل، واخترقت الشوكة صدره بشكل أعمق وأعمق، ونزف الدم الدافئ قطرة بعد قطرة.

في البداية غنى عن كيف يتسلل الحب إلى قلوب الصبي والفتاة. وعلى شجيرة الورد، في الجزء العلوي من الشجرة، بدأت وردة رائعة تتفتح. أغنية بعد أغنية - بتلة بعد بتلة. في البداية كانت الوردة شاحبة، مثل ضباب خفيف فوق نهر، شاحبة مثل أقدام الفجر، وفضية مثل أجنحة الفجر. انعكاس الوردة في مرآة فضية، انعكاس الوردة في الماء الراكد - هكذا كانت تبدو الوردة، وهي تتفتح على الجزء العلوي من الشجيرة.

وصاح بوش على العندليب ليضغط عليه بقوة أكبر حتى الشوكة.

كان العندليب يضغط أكثر فأكثر على الشوكة، وبدت أغنيته أعلى فأعلى، لأنه غنى عن ولادة العاطفة في نفوس رجل وفتاة.

وتحولت بتلات الورد إلى احمرار لطيف، مثل وجه العريس عندما يقبل عروسه على الشفاه. لكن الشوكة لم تكن قد اخترقت قلب العندليب بعد، وظل قلب الوردة أبيضا، لأن الدم الحي لقلب العندليب وحده يستطيع أن يلطخ قلب الوردة.

مرة أخرى، صرخت شجيرة الورد في وجه العندليب ليقترب أكثر من الشوكة.

تمسكي بنفسك يا عزيزتي العندليب، وإلا سيأتي اليوم قبل أن تتحول الوردة إلى اللون الأحمر!

ضغط العندليب بقوة أكبر على الشوكة، ولمس الطرف قلبه أخيرًا، وفجأة اخترق ألم شديد جسده كله. أصبح الألم أكثر فأكثر إيلامًا، وسمع غناء العندليب أعلى فأعلى، لأنه غنى عن الحب الذي يجد كماله في الموت، عن الحب الذي لا يموت في القبر.

وأصبحت الوردة الرائعة قرمزية مثل فجر الصباح في الشرق. وصار تاجها قرمزيا، وصار قلبها قرمزيا كالياقوتة.

ولكن بعد ذلك أطلق صيحته الأخيرة. سمعها القمر الشاحب ونسي الفجر وتجمد في السماء. سمعتها الوردة الحمراء، ففتحت بتلاتها، وهي ترتجف من النشوة، باتجاه أنفاس الصباح الباردة. حمل الصدى هذه الترديدة إلى كهفه القرمزي في الجبال وأيقظ الرعاة النائمين هناك. اجتاحت الشجرة نهر القصب وأعطتها للبحر.

ينظر! - صاح بوش. - الوردة تحولت إلى اللون الأحمر! لكن العندليب لم يرد. كان يرقد ميتًا على العشب الطويل، وكانت هناك شوكة حادة في قلبه.

عند الظهر فتح الطالب النافذة ونظر إلى الحديقة.

يا لها من سعادة! - صاح. - ها هي وردة حمراء. لم أرى مثل هذه الوردة الجميلة في حياتي! من المحتمل أن يكون له اسم لاتيني طويل.

وانحنى من النافذة ومزقها.

ثم أخذ قبعته وركض نحو الأستاذ حاملاً وردة بين يديه.

جلست ابنة الأستاذ عند العتبة وقامت بلف الحرير الأزرق على بكرة. كان الكلب الصغير يرقد عند قدميها.

لقد وعدتني أنك سترقص معي إذا أحضرت لك وردة حمراء! - صاح الطالب. - هذه الوردة الأكثر احمراراً في العالم. ثبتها بالقرب من قلبك في المساء، وعندما نرقص، ستخبرك كم أحبك.

لكن الفتاة عبوس.

أجابت: "أخشى أن هذه الوردة لن تذهب مع مرحاضي". "إلى جانب ذلك، أرسل لي ابن أخ الحجرة حجارة حقيقية، والجميع يعلم أن الحجارة أكثر قيمة من الزهور."

كم أنت ناكر للجميل! - قال الطالب بمرارة وألقى الوردة على الأرض.

سقطت روز في شبق وسحقتها عجلة عربة.

جاحد؟ - كررت الفتاة. - حقاً، يا لك من شخص وقح! ومن أنت بعد كل شيء؟ مجرد طالب. لا أعتقد أنه كان لديك أبازيم فضية لحذائك مثل ابن أخ الحاجب.

وقامت من كرسيها ودخلت الغرفة.

يا لها من غباء هذا الحب، فكر الطالب وهو يعود إلى المنزل. - ليس فيه نصف فائدة المنطق. إنها لا تثبت أي شيء، فهي دائمًا تعد بالمستحيل وتجعلك تؤمن بالمستحيل. إنه أمر غير عملي بشكل مدهش، وبما أن عصرنا هو عصر عملي، فإنني أفضل العودة إلى الفلسفة ودراسة الميتافيزيقا.

وعاد إلى غرفته، وأخرج كتابًا كبيرًا مغبرًا وبدأ في قراءته.

أضف قصة خيالية إلى Facebook أو VKontakte أو Odnoklassniki أو My World أو Twitter أو الإشارات المرجعية

متمرد، شجاع، متحدي - أوسكار وايلد، مثل الأيرلندي الحقيقي، حارب الحياة المطحونة ليس فقط بالملابس الباهظة، ولكن أيضًا بأعماله. كاتب مسرحي موهوب، متأنق لامع، بدا وكأنه يشعل النار في القلوب. ظهر أوسكار وايلد كرجل لم يكن عليه أن يبذل قصارى جهده ليكون عبقريًا. ولكن هل كان الأمر كذلك حقًا؟

العصر الفيكتوري مهم بالنسبة للمادية والتطبيق العملي، الذي حل محل الرومانسية. امتدت الواقعية على صفحات الروايات - طويلة ومملة ورمادية ورتيبة مثل سماء لندن الشتوية. وعلى النقيض منهم توجد رسومات فكاهية لوايلد ولير وكارول. الفن يفتقر إلى العبثية والخفة والكمال.

وايلد يملأ هذه الفجوة. يكتب حكايات خرافية لابنته - خفيفة ومفيدة مع الأمراء والأبطال السحريين. حكايات خرافية يجيب فيها الكاتب المسرحي على أهم الأسئلة: ما هو الجمال وما هو الفن.

للوهلة الأولى، تعتبر الحكاية الخيالية "العندليب والوردة" مجرد قصة حزينة للأطفال. الحب والتضحية بالنفس والتفكير والتحدث عن الحيوانات والنباتات هي عناصر تقليدية لهذا النوع. ومع ذلك، بعد أن وصل إلى النهاية، يفهم القارئ أنه ليس كل شيء بهذه البساطة.

تأخذنا بداية الحكاية الخيالية إلى منطقة مشرقة، حيث يشعر الطالب بالحزن على حبه التعيس: بعد كل شيء، يخطط الأمير لحفلة غدًا، والفتاة التي يحبها الطالب لا تريد الذهاب معه حتى أحضر لها وردة حمراء. لكن المشكلة أنه لا توجد ورود حمراء في حديقة الطالب، وبدونها لن تحبه الفتاة. يسمع العندليب كل هذا ويصبح مشبعًا بالتعاطف مع الحبيب البائس. “ما غنيت عنه فقط، يختبره في الواقع؛ ما هو الفرح بالنسبة لي هو الألم بالنسبة له. "الحب حقًا هو معجزة"، يعتقد الطائر الصغير.

العندليب هو صورة الفنان. قلبه مفتوح للجمال والمشاعر، كل شيء جميل يلمسه. الحياة على قدم وساق حول الطالب - الفراشة ترفرف، والسحلية تسرق في العشب، ورائحة زهرة الأقحوان عطرة، لكن قلوبهم ليست مستعدة بعد لفهم الحب. يقولون: "هذا مضحك"، والعندليب وحده هو الذي يقرر مساعدة الطالب. ثلاث مرات، كما هي العادة في القصص الخيالية، يلجأ إلى شجيرات الورد بحثاً عن وردة قرمزية جميلة. لكن الشجيرة الأولى لا يمكنها إنتاج سوى وردة بيضاء، والثانية - وردة صفراء، والثالثة تتجمد خلال الشتاء ولا يمكنها أن تنمو برعمًا واحدًا. تقول الشجيرة الثالثة أن هناك طريقة لزراعة وردة قرمزية، لكنها فظيعة لدرجة أن بوش لا يجرؤ على الكشف عنها للعندليب على الفور. لكي ينمو وردة حمراء، يجب على العندليب أن يغني طوال الليل، ويضغط بصدره على الشوكة، ودمه سيساعد الشجيرة على نمو برعم وتلوينه باللون القرمزي العميق، ولكن الثمن سيكون حياة الطائر. الجمال يتطلب التضحية، يتبادر إلى ذهني مثل مشهور. يتطلب الفن المعاناة؛ دون أن يختبر الألم من خلال نفسه، لن يصل الفنان إلى الكمال.

مقالتنا التالية مخصصة لسيرة أوسكار وايلد، الكاتب الأيرلندي المشهور والموهوب عالميًا، وهو من أتباع فلسفة الجمالية.

عمل آخر لأوسكار وايلد هو Star Boy، الذي يحكي قصة صبي كان وسيمًا جدًا، ولكن كان لديه قلب من حجر في صدره.

لا يشك العندليب في قراره: فهو يطير إلى الطالب ليخبره بالخبر السار: سيحصل على وردة حمراء وحب تلك الفتاة المتقلبة. لكن الطالب، رغم أنه قرأ كل ما "كتبه الحكماء"، لم يفهم العندليب. "نعم، إنه سيد الشكل، لا يمكنك أن تأخذ ذلك منه. لكن هل لديه شعور؟ لا للأسف. في جوهره، هو مثل معظم الفنانين: الكثير من البراعة وليس قطرة من الإخلاص. يقول الطالب: "لن يضحي بنفسه أبدًا لشخص آخر". هنا يشعر القارئ بخيبة أمل قوية لأول مرة. هل الطالب يحب بصدق، وهل روحه حساسة كما يعتقد العندليب؟ النقاد والأفكار الذكية هي كل ما يهتم به الطالب. يذهب إلى غرفته، ويبحث في دفتر ملاحظاته، ويبدو أنه قد نسي بالفعل الحب المؤسف.

وحده أوك العجوز أصبح حزينًا عندما أدرك ما سيفعله العندليب. يطلب أن يغني له للمرة الأخيرة، وعندما يرتفع القمر في السماء، يطير العندليب إلى شجيرة الورد. أغنيته الأخيرة جميلة جدًا لدرجة أن كل شيء حولها يتجمد، والشجيرة تصرخ لكي يقترب العندليب أكثر، لكي تتعمق الشوكة في صدر الطائر المرتجف، فيتشبع البرعم بالدم. عند الفجر يموت العندليب. خدعته الأخيرة تعطي الحياة لزهرة جميلة وتوقظ العالم من النوم.

والطالب، الذي عذب بالأمس فقط بسبب الحب بلا مقابل، ينام حتى الظهر. عندما يفتح النافذة، يرى برعمًا جميلاً، لكن كل ما يشغله هو "الاسم اللاتيني الطويل" للوردة.

يقطف الزهرة بسهولة، ودون التفكير في أي شيء، يركض إلى ابنة الأستاذ، التي رفضت أمس الذهاب إلى الكرة معه. وهنا ينتظر القارئ الخاتمة: الفتاة أهم من "الحجارة الحقيقية" التي "أغلى من الزهور"؛ سوف تذهب إلى الكرة مع شخص آخر. الطالب الغاضب يصف الفتاة بأنها جاحدة ويرمي الوردة على الرصيف.

وهكذا، فإن التحفة الفنية التي كلفت نايتنجيل حياته، تم سحقها بواسطة عجلة عربة. لن يسمع العالم بعد الآن أغنيته الجميلة، وستبقى شجرة البلوط القديمة وحيدة، وقد لا تزدهر شجيرة الورد مرة أخرى مثل هذا البرعم مرة أخرى، ويقول الطالب في نفسه: "أي غباء هذا الحب". يقرر أنه لا يوجد شيء عملي في الحب، وأنه في عصر المنطق من الأفضل دراسة الفلسفة من الميتافيزيقا. يعود إلى غرفته ويقرأ كتابًا مغبرًا.

دعوة للتأمل

أوسكار وايلد لا يلخص ذلك في قصته. ويغيب عنه صوت المؤلف؛ وما يحدث لا يحتاج إلى تعليق.

ما الاستنتاج الذي يستنتجه القارئ؟ العندليب، طائر رمادي صغير ذو قلب مرتعش، منفتح على العالم. إنه يبحث عن الحب الحقيقي، ويغني عنه طوال اليوم، والآن، بعد أن التقى بطالب، قرر مساعدته. العندليب مستعد للتضحية بنفسه من أجل الحب، لأن الحب بالنسبة له هو الجمال الحقيقي.

ابنة الأستاذ، التي يبدو أنها تبحث أيضًا عن الجمال، تفضل اللون البارد للمجوهرات. إنها ليست مهتمة بالزهرة، فهي عمياء ولا ترى شكلها المثالي أو غنى بتلاتها. الفتاة تشعر بالإهانة من قبل الطالب عندما يدعوها جاحدة ويغادر. أفكارها مشغولة فقط بالمجوهرات والأحذية، فهي لا تبحث عن الحب.

والطالب، الذي بدا للوهلة الأولى منفتحًا على المشاعر الحقيقية، تبين أنه أكثر عمى من الفتاة. لم يسمع أغنية العندليب الأخيرة، رغم أنه غنى تحت نافذته، إلا أنه كان ينام بسلام طوال الليل، ولم يحصل على ما يريد، فقد ألقى الوردة بعيدًا. إنه لا يرى الجمال، وعقله مشغول فقط بالكتب الكبيرة المغبرة.

أسلوب المؤلف الذي لا يتغير

الحكاية مليئة بالهجاء المرير الذي كان متأصلًا في جميع أعمال وايلد. إن الطريق الخفيف للجمال يُقطع بسبب التطبيق العملي القاسي للعالم الحقيقي، لأنه يسكنه حمقى عميان وصم عن الفن.

4.9 (97.78%) 9 أصوات

أوسكار وايلد
العندليب والورد
صاح الطالب الشاب: "قالت إنها سترقص معي إذا أحضرت لها الورود الحمراء، لكن لا توجد وردة حمراء واحدة في حديقتي".
سمعه العندليب وهو في عشه على شجرة البلوط، ونظر من بين أوراق الشجر مندهشًا.
- لا توجد وردة حمراء واحدة في حديقتي بأكملها! - استمر الطالب في الشكوى وامتلأت عيناه الجميلتان بالدموع. - أوه، على ما تعتمد عليه السعادة أحيانًا! لقد قرأت كل ما كتبه الحكماء، وأدركت كل أسرار الفلسفة، وتدمرت حياتي لأنني لا أملك وردة حمراء.
قال نايتنجيل في نفسه: "ها هو أخيرًا عاشق حقيقي". - ليلة بعد ليلة غنيت عنه، رغم أنني لم أكن أعرفه، ليلة بعد ليلة أخبرت النجوم عنه، وأخيراً رأيته. شعره داكن كالياقوتية الداكنة، وشفتاه حمراء كالوردة التي يبحث عنها؛ لكن العاطفة جعلت وجهه شاحبًا كالعاج، وترك الحزن أثره على جبينه.
همس الطالب الشاب: "مساء الغد، سيقيم الأمير حفلة، وحبيبتي مدعوة". إذا أحضرت لها وردة حمراء، فسوف ترقص معي حتى الفجر. إذا أحضرت لها وردة حمراء، سأضمها بين ذراعي، وتسند رأسها على كتفي، وتضغط يدي على يدها. ولكن لا توجد وردة حمراء في حديقتي، وسوف أضطر إلى الجلوس وحدي وسوف تمر. إنها لن تنظر إليّ حتى، وسوف ينفطر قلبي من الحزن.
قال العندليب: "هذا عاشق حقيقي". - ما غنيت عنه فقط، فهو يختبره في الواقع؛ ما هو الفرح بالنسبة لي هو الألم بالنسبة له. حقا الحب معجزة . إنها أغلى من الزمرد وأغلى من أجمل العقيق. لا يمكن شراء اللؤلؤ والعقيق، ولا يتم طرحه في السوق. ولا يمكنك بيعه في متجر واستبداله بالذهب.
وتابع الطالب الشاب: "سيجلس الموسيقيون في الجوقة". - سيعزفون على القيثارة والكمان، وسترقص حبيبتي على صوت الأوتار. سوف تندفع حول القاعة بسهولة بحيث لن تلمس قدميها أرضية الباركيه ، وسوف يتجمع حولها رجال الحاشية الذين يرتدون الملابس المطرزة. لكنها لن ترغب في الرقص معي لأنني لا أملك لها وردة حمراء.
فسقط الشاب على العشب وغطى وجهه بيديه وبدأ في البكاء.
-ما الذي يبكي عليه؟ - سأل سحلية خضراء صغيرة زحفت أمامه وهزت ذيلها.
- نعم حقا، حول ماذا؟ - التقطت الفراشة وهي ترفرف بحثًا عن شعاع الشمس.
- عن ما؟ - سألت مارجريتا جارتها بصوت هامس لطيف.
أجاب العندليب: "إنه يبكي على وردة حمراء".
- عن الوردة الحمراء! - هتف الجميع. - أوه، كم هو مضحك!
وضحكت السحلية الصغيرة، التي كانت تميل إلى السخرية إلى حد ما، بلا خجل.
وحده العندليب فهم معاناة الطالب، فجلس بهدوء على البلوطة وفكر في سر الحب.
ولكن بعد ذلك نشر جناحيه الداكنين وحلّق في الهواء. طار فوق البستان كالظل، وكالظل طار فوق الحديقة.
في وسط العشب الأخضر وقفت شجيرة وردية كثيفة. رآه العندليب، فطار إليه ونزل على أحد أغصانه.

فأجاب: «ورودي بيضاء، بيضاء كزبد البحر، أشد بياضًا من الثلج على قمم الجبال». اذهب إلى أخي الذي ينمو بالقرب من المزولة القديمة، لعله يعطيك ما تطلبه.
وطار العندليب إلى شجيرة الورد التي نمت بالقرب من الساعة الشمسية القديمة.
صرخ قائلاً: "أعطني وردة حمراء، وسأغني لك أفضل أغنيتي!"
لكن روزبوش هز رأسه.
فأجاب: "ورودي صفراء، إنها صفراء، مثل شعر حورية البحر التي تجلس على عرش من الكهرمان، إنها أكثر اصفرارًا من الزهر الذهبي في مرج غير مقصوص." اذهب إلى أخي الذي ينبت تحت نافذة الطالب لعله يعطيك ما تطلبه.
وطار العندليب إلى شجيرة الورد التي نمت تحت نافذة الطالب.
صرخ قائلاً: "أعطني وردة حمراء، وسأغني لك أفضل أغنيتي!"
لكن روزبوش هز رأسه.
فأجاب: "ورودي حمراء، حمراء كأقدام الحمامة، أكثر احمراراً من المرجان الذي يتمايل كالريح في الكهوف في قاع المحيط". لكن الدم في عروقي تجمد من برد الشتاء، والصقيع ضرب براعمي، والعاصفة كسرت أغصاني، وهذا العام لن يكون لدي ورد على الإطلاق.
صاحت العندليب: "كل ما أطلبه هو وردة حمراء واحدة فقط". - وردة حمراء واحدة فقط! هل تعرف طريقة للحصول عليه؟
أجاب روزبوش: «أعرف ذلك، لكن الأمر فظيع جدًا لدرجة أنني لا أملك الشجاعة لكشفه لك.»
"افتحه لي،" سأل العندليب، "أنا لست خائفا".
قالت شجيرة الورد: "إذا أردت الحصول على وردة حمراء، عليك أن تصنعها بنفسك من أصوات أغنية في ضوء القمر، ويجب أن تلطخها بدماء قلبك." يجب أن تغني لي، وتضغط بصدرك على شوكتي. يجب أن تغني لي طوال الليل، وسوف تخترق شوكتي قلبك، وسوف يتدفق دمك الحي في عروقي ويصبح دمي.
صاحت العندليب: "الموت هو ثمن باهظ للورد الأحمر". - الحياة حلوة للجميع! كم هو جميل الجلوس في الغابة والاستمتاع بالشمس في عربة ذهبية والقمر في عربة من اللؤلؤ. حلو هو رائحة الزعرور، حلو هو الجريس الأزرق في الوادي والخلنج الذي يزهر على التلال. لكن الحب أغلى من الحياة، وقلب الطائر لا يقارن بقلب الإنسان!
ويرفرف بجناحيه الداكنين. طار العندليب في الهواء. طار فوق الحديقة كالظل، وكالظل طار فوق البستان.
وكان الطالب لا يزال مستلقيًا على العشب حيث تركه العندليب، ولم تجف الدموع بعد في عينيه الجميلتين.
- نبتهج! - صاح العندليب له. - افرحي، سيكون لديك وردة حمراء. سأخلقها من أصوات أغنيتي في ضوء القمر وأصبغها بدم قلبي الحار. كمكافأة، أطلب منك شيئًا واحدًا: كن مخلصًا لحبك، فمهما كانت الفلسفة حكيمة، هناك حكمة في الحب أكثر من الحكمة في الفلسفة، ومهما كانت القوة قوية، فالحب أقوى من أي قوة. لها أجنحة بلون اللهب، وجسمها ملون باللهب. شفتاها حلوة كالعسل، ونفسها كالبخور.
وقف الطالب على مرفقيه واستمع، لكنه لم يفهم ما يقوله له العندليب، لأنه كان يعرف فقط ما هو مكتوب في الكتب.
وتفهمت شجرة البلوط الأمر وحزنت، لأنه أحب هذا الطائر الصغير كثيرًا، والذي صنع لنفسه عشًا في أغصانها.
همس قائلاً: "غني لي أغنيتك للمرة الأخيرة". - سأكون حزينًا جدًا عند رحيلك.
وبدأ العندليب يغني للبلوط، وكان غناؤه يشبه نفخة الماء المتدفق من إبريق فضي.
عندما انتهى العندليب من الغناء، نهض الطالب من على العشب، وأخرج قلمًا ودفترًا من جيبه وقال لنفسه، متجهًا إلى منزله من البستان:
- نعم إنه سيد الشكل، ولا يمكن أن ينزع منه هذا. لكن هل لديه شعور؟ لا للأسف. في جوهره، هو مثل معظم الفنانين: الكثير من البراعة وليس قطرة من الإخلاص. لن يضحي بنفسه أبدًا من أجل شخص آخر. إنه لا يفكر إلا في الموسيقى، والجميع يعلم أن الفن أناني. ومع ذلك، من المستحيل عدم الاعتراف بأن بعض تريله جميلة بشكل مدهش. المؤسف الوحيد هو أنها لا معنى لها وتخلو من الأهمية العملية.
وذهب إلى غرفته، واستلقى على سرير ضيق وبدأ يفكر في حبه؛ سرعان ما نام.
عندما أشرق القمر في السماء، طار العندليب إلى شجيرة الورد، وجلس على غصنها وضغط على شوكتها. كان يغني طوال الليل، ويضغط صدره على الشوكة، ويستمع إليه القمر البلوري البارد، منحنيًا وجهه. كان يغني طوال الليل، واخترقت الشوكة صدره بشكل أعمق وأعمق، ونزف الدم الدافئ قطرة بعد قطرة.
في البداية غنى عن كيف يتسلل الحب إلى قلوب الصبي والفتاة. وعلى شجيرة الورد، في الجزء العلوي من الشجرة، بدأت وردة رائعة تتفتح. أغنية بعد أغنية - بتلة بعد بتلة. في البداية كانت الوردة شاحبة، مثل ضباب خفيف فوق النهر، شاحبة مثل أقدام الفجر، وفضية مثل أجنحة الفجر. انعكاس الوردة في مرآة فضية، انعكاس الوردة في الماء الراكد - هكذا كانت تبدو الوردة، وهي تتفتح على الجزء العلوي من الشجيرة.
وصاح بوش على العندليب ليضغط عليه بقوة أكبر حتى الشوكة.
كان العندليب يضغط أكثر فأكثر على الشوكة، وبدت أغنيته أعلى فأعلى، لأنه غنى عن ولادة العاطفة في نفوس رجل وفتاة.
وتحولت بتلات الورد إلى احمرار لطيف، مثل وجه العريس عندما يقبل عروسه على الشفاه. لكن الشوكة لم تكن قد اخترقت قلب العندليب بعد، وظل قلب الوردة أبيضا، لأن الدم الحي لقلب العندليب وحده يستطيع أن يلطخ قلب الوردة.
مرة أخرى، صرخت شجيرة الورد في وجه العندليب ليقترب أكثر من الشوكة.
- تمسك بي بقوة يا عزيزي العندليب، وإلا سيأتي اليوم قبل أن تتحول الوردة إلى اللون الأحمر!
ضغط العندليب بقوة أكبر على الشوكة، ولمس الطرف قلبه أخيرًا، وفجأة اخترق ألم شديد جسده كله. أصبح الألم أكثر فأكثر إيلاماً، وسمع غناء العندليب يعلو أكثر فأكثر، فهو يغني عن الحب الذي يجد الكمال في الموت، عن الحب الذي لا يموت في القبر.
وأصبحت الوردة الرائعة قرمزية مثل فجر الصباح في الشرق. وصار تاجها قرمزيا، وصار قلبها قرمزيا كالياقوتة.
وأصبح صوت العندليب أضعف فأضعف، والآن رفرفت أجنحته بشكل متشنج، وكانت عيناه مغطاة بالضباب. ماتت أغنيته، وشعر بشيء يعتصر حلقه.
ولكن بعد ذلك أطلق صيحته الأخيرة. سمعها القمر الشاحب ونسي الفجر وتجمد في السماء. سمعتها الوردة الحمراء فارتجفت من النشوة، وفتحت بتلاتها نحو أنفاس الصباح الباردة. حمل الصدى هذه الترديدة إلى كهفه القرمزي في الجبال وأيقظ الرعاة النائمين هناك. اجتاحت الشجرة نهر القصب وأعطتها للبحر.
- ينظر! - صاح بوش. - الوردة تحولت إلى اللون الأحمر!
لكن العندليب لم يرد. كان يرقد ميتًا على العشب الطويل، وكانت هناك شوكة حادة في قلبه.
عند الظهر فتح الطالب النافذة ونظر إلى الحديقة.
- أوه، يا لها من سعادة! - صاح. - ها هي وردة حمراء. لم أرى مثل هذه الوردة الجميلة في حياتي! من المحتمل أن يكون له اسم لاتيني طويل.
وانحنى من النافذة ومزقها.
ثم أخذ قبعته وركض نحو الأستاذ حاملاً وردة بين يديه.
جلست ابنة الأستاذ عند العتبة وقامت بلف الحرير الأزرق على بكرة. كان الكلب الصغير يرقد عند قدميها.
- لقد وعدتني أنك سترقص معي إذا أحضرت لك وردة حمراء! - صاح الطالب. - هذه أجمل وردة في العالم. ثبتها بالقرب من قلبك في المساء، وعندما نرقص، ستخبرك كم أحبك.
لكن الفتاة عبوس.
أجابت: "أخشى أن هذه الوردة لن تذهب مع مرحاضي". "إلى جانب ذلك، أرسل لي ابن أخ الحجرة حجارة حقيقية، والجميع يعلم أن الحجارة أكثر قيمة من الزهور."
- كم أنت ناكر للجميل! - قال الطالب بمرارة وألقى الوردة على الأرض.
سقطت روز في شبق وسحقتها عجلة عربة.
- جاحد؟ - كررت الفتاة. - حقاً، يا لك من شخص وقح! ومن أنت بعد كل شيء؟ مجرد طالب. لا أعتقد أنه كان لديك أبازيم فضية لحذائك مثل ابن أخ الحاجب.
وقامت من كرسيها ودخلت الغرفة.
"ما هو غباء هذا الحب،" قال الطالب وهو يعود إلى المنزل. - ليس فيه نصف فائدة المنطق. إنها لا تثبت أي شيء، فهي دائمًا تعد بالمستحيل وتجعلك تؤمن بالمستحيل. إنه أمر غير عملي بشكل مدهش، وبما أن عصرنا هو عصر عملي، فإنني أفضل العودة إلى الفلسفة ودراسة الميتافيزيقا.
وعاد إلى غرفته، وأخرج كتابًا كبيرًا مغبرًا وبدأ في قراءته.

"العندليب والوردة"

ترجمة م. بلاغوفيشتشينسكايا

صاح الطالب الشاب: "قالت إنها سترقص معي إذا أحضرت لها الورود الحمراء، لكن لا توجد وردة حمراء واحدة في حديقتي".

سمعه العندليب وهو في عشه على شجرة البلوط، ونظر من بين أوراق الشجر، متفاجئًا.

لا توجد وردة حمراء واحدة في حديقتي بأكملها! - استمر الطالب في الشكوى وامتلأت عيناه الجميلتان بالدموع. - أوه، على ما تعتمد عليه السعادة أحيانًا! لقد قرأت كل ما كتبه الحكماء، واستوعبت كل أسرار الفلسفة، ولكن حياتي تدمرت لأنني لا أملك وردة حمراء.

قال العندليب في نفسه: "ها هو أخيرًا عاشق حقيقي". -

ليلة بعد ليلة غنيت عنه، رغم أنني لم أكن أعرفه، ليلة بعد ليلة أخبرت النجوم عنه، وأخيراً رأيته. شعره داكن كالياقوتية الداكنة، وشفتاه حمراء كالوردة التي يبحث عنها؛ لكن العاطفة جعلت وجهه شاحبًا كالعاجي، وترك الحزن أثره على جبينه.

همس الطالب الشاب: "مساء الغد، سيقيم الأمير حفلة، وحبيبتي مدعوة." إذا أحضرت لها وردة حمراء، فسوف ترقص معي حتى الفجر. إذا أحضرت لها وردة حمراء، سأضمها بين ذراعي، وتسند رأسها على كتفي، وتضغط يدي على يدها. ولكن لا توجد وردة حمراء في حديقتي، وسوف أضطر إلى الجلوس وحدي وسوف تمر. إنها لن تنظر إليّ حتى، وسوف ينفطر قلبي من الحزن.

قال العندليب: "هذا عاشق حقيقي". - ما غنيت عنه فقط، فهو يختبره في الواقع؛ ما هو الفرح بالنسبة لي هو الألم بالنسبة له. حقا الحب معجزة . إنها أغلى من الزمرد وأغلى من أجمل العقيق.

لا يمكن شراء اللؤلؤ والعقيق، ولا يتم طرحه في السوق. ولا يمكنك بيعه في متجر واستبداله بالذهب.

وتابع الطالب الشاب: "سوف يجلس الموسيقيون في الجوقات". - سيعزفون على القيثارة والكمان، وسترقص حبيبتي على صوت الأوتار. سوف تندفع حول القاعة بسهولة بحيث لن تلمس قدميها أرضية الباركيه ، وسوف يتجمع حولها رجال الحاشية الذين يرتدون الملابس المطرزة. لكنها لن ترغب في الرقص معي لأنني لا أملك لها وردة حمراء.

فسقط الشاب على العشب وغطى وجهه بيديه وبدأ في البكاء.

ما الذي يبكي عليه؟ - سأل سحلية خضراء صغيرة زحفت أمامه وهزت ذيلها.

نعم حقا ماذا عنه؟ - التقطت الفراشة وهي ترفرف بحثًا عن شعاع الشمس.

عن ما؟ - سألت مارجريتا جارتها بصوت هامس لطيف.

أجاب العندليب: "إنه يبكي على وردة حمراء".

يا وردة حمراء! - هتف الجميع. - أوه، كم هو مضحك!

وضحكت السحلية الصغيرة، التي كانت تميل إلى السخرية إلى حد ما، بلا خجل.

وحده العندليب فهم معاناة الطالب، فجلس بهدوء على البلوطة وفكر في سر الحب.

ولكن بعد ذلك نشر جناحيه الداكنين وحلّق في الهواء. طار فوق البستان كالظل، وكالظل اجتاح الحديقة.

في وسط العشب الأخضر وقفت شجيرة وردية كثيفة. رآه العندليب، فطار إليه ونزل على أحد أغصانه.

فأجاب: «ورودي بيضاء، بيضاء كزبد البحر، أشد بياضًا من الثلج على قمم الجبال». اذهب إلى أخي الذي ينمو بالقرب من المزولة القديمة، لعله يعطيك ما تطلبه.

وطار العندليب إلى شجيرة الورد التي نمت بالقرب من الساعة الشمسية القديمة.

صاح قائلاً: "أعطني وردة حمراء، وسأغني لك أفضل أغنيتي!"

لكن روزبوش هز رأسه.

فأجاب: "ورودي صفراء، إنها صفراء، مثل شعر حورية البحر التي تجلس على عرش من الكهرمان، إنها أكثر اصفرارًا من الزهر الذهبي في مرج غير مقصوص."

اذهب إلى أخي الذي ينبت تحت نافذة الطالب لعله يعطيك ما تطلبه.

وطار العندليب إلى شجيرة الورد التي نمت تحت نافذة الطالب.

صاح قائلاً: "أعطني وردة حمراء، وسأغني لك أفضل أغنيتي!"

لكن روزبوش هز رأسه.

فأجاب: "ورودي حمراء، حمراء كأقدام الحمامة، أكثر احمراراً من المرجان الذي يتمايل كمروحة في الكهوف في قاع المحيط". لكن الدم في عروقي تجمد من برد الشتاء، والصقيع ضرب براعمي، والعاصفة كسرت أغصاني، وهذا العام لن يكون لدي ورد على الإطلاق.

"فقط وردة حمراء واحدة - هذا كل ما أطلبه،" صاح العندليب. - وردة حمراء واحدة فقط! هل تعرف طريقة للحصول عليه؟

أجابت الشجيرة الوردية: "أعرف ذلك، لكن الأمر فظيع جدًا لدرجة أنني لا أملك الشجاعة لكشفه لك."

"افتحه لي،" سأل العندليب، "أنا لست خائفا."

قالت شجيرة الورد: "إذا أردت الحصول على وردة حمراء، عليك أن تصنعها بنفسك من أصوات أغنية في ضوء القمر، ويجب أن تلطخها بدماء قلبك." يجب أن تغني لي، وتضغط بصدرك على شوكتي. يجب أن تغني لي طوال الليل، وسوف تخترق شوكتي قلبك، وسوف يتدفق دمك الحي في عروقي ويصبح دمي.

صاحت العندليب: "الموت هو ثمن باهظ للورد الأحمر". - الحياة حلوة للجميع! كم هو جميل الجلوس في الغابة والاستمتاع بالشمس في عربة ذهبية والقمر في عربة من اللؤلؤ. حلو هو رائحة الزعرور، حلو هو الجريس الأزرق في الوادي والخلنج الذي يزهر على التلال. لكن الحب أغلى من الحياة، وقلب الطائر لا يقارن بقلب الإنسان!

ورفرف العندليب بجناحيه الداكنين وحلق في الهواء. طار فوق الحديقة كالظل، وكالظل طار فوق البستان.

وكان الطالب لا يزال مستلقيًا على العشب حيث تركه العندليب، ولم تجف الدموع بعد في عينيه الجميلتين.

نبتهج! - صاح العندليب له. - افرحي، سيكون لديك وردة حمراء.

سأخلقها من أصوات أغنيتي في ضوء القمر وأصبغها بدم قلبي الحار. كمكافأة، أطلب منك شيئًا واحدًا: كن مخلصًا لحبك، لأنه بغض النظر عن مدى حكمة الفلسفة، فإن هناك حكمة في الحب أكثر من الفلسفة - ومهما كانت القوة قوية، فإن الحب أقوى من أي قوة. لها أجنحة بلون اللهب، وجسمها ملون باللهب. شفتاها حلوة كالعسل، ونفسها كالبخور.

وقف الطالب على مرفقيه واستمع، لكنه لم يفهم ما كان يقوله له العندليب؛ لأنه كان يعرف فقط ما هو مكتوب في الكتب.

وتفهمت شجرة البلوط الأمر وحزنت، لأنه أحب هذا الطائر الصغير كثيرًا، والذي صنع لنفسه عشًا في أغصانها.

همس قائلاً: "غني لي أغنيتك للمرة الأخيرة". - سأكون حزينًا جدًا عند رحيلك.

وبدأ العندليب يغني للبلوط، وكان غناؤه يشبه نفخة الماء المتدفق من إبريق فضي.

عندما انتهى العندليب من الغناء، نهض الطالب من على العشب، وأخرج قلمًا ودفترًا من جيبه وقال لنفسه، متجهًا إلى منزله من البستان:

نعم إنه سيد الشكل، وهذا لا يمكن أن ينزع منه. لكن هل لديه شعور؟ لا للأسف. في جوهره، هو مثل معظم الفنانين: الكثير من البراعة وليس قطرة من الإخلاص. لن يضحي بنفسه أبدًا من أجل شخص آخر. إنه لا يفكر إلا في الموسيقى، والجميع يعلم أن الفن أناني. ومع ذلك، من المستحيل عدم الاعتراف بأن بعض تريله جميلة بشكل مدهش. المؤسف الوحيد هو أنها لا معنى لها وتخلو من الأهمية العملية.

وذهب إلى غرفته، واستلقى على سرير ضيق وبدأ يفكر في حبه؛ سرعان ما نام.

عندما أشرق القمر في السماء، طار العندليب إلى شجيرة الورد، وجلس على غصنها وضغط على شوكتها. كان يغني طوال الليل، ويضغط صدره على الشوكة، ويستمع إليه القمر البلوري البارد، منحنيًا وجهه. كان يغني طوال الليل، واخترقت الشوكة صدره بشكل أعمق وأعمق، ونزف الدم الدافئ قطرة بعد قطرة.

في البداية غنى عن كيف يتسلل الحب إلى قلوب الصبي والفتاة. وعلى شجيرة الورد، في الجزء العلوي من الشجرة، بدأت وردة رائعة تتفتح. أغنية بعد أغنية - بتلة بعد بتلة. في البداية كانت الوردة شاحبة، مثل ضباب خفيف فوق نهر، شاحبة مثل أقدام الفجر، وفضية مثل أجنحة الفجر. انعكاس الوردة في مرآة فضية، انعكاس الوردة في الماء الراكد - هكذا كانت تبدو الوردة، وهي تتفتح على الجزء العلوي من الشجيرة.

وصاح بوش على العندليب ليضغط عليه بقوة أكبر حتى الشوكة.

كان العندليب يضغط أكثر فأكثر على الشوكة، وبدت أغنيته أعلى فأعلى، لأنه غنى عن ولادة العاطفة في نفوس رجل وفتاة.

وتحولت بتلات الورد إلى احمرار لطيف، مثل وجه العريس عندما يقبل عروسه على الشفاه. لكن الشوكة لم تكن قد اخترقت قلب العندليب بعد، وظل قلب الوردة أبيضا، لأن الدم الحي لقلب العندليب وحده يستطيع أن يلطخ قلب الوردة.

مرة أخرى، صرخت شجيرة الورد في وجه العندليب ليقترب أكثر من الشوكة.

تمسكي بنفسك يا عزيزتي العندليب، وإلا سيأتي اليوم قبل أن تتحول الوردة إلى اللون الأحمر!

ضغط العندليب بقوة أكبر على الشوكة، ولمس الطرف قلبه أخيرًا، وفجأة اخترق ألم شديد جسده كله. أصبح الألم أكثر فأكثر إيلامًا، وسمع غناء العندليب أعلى فأعلى، لأنه غنى عن الحب الذي يجد كماله في الموت، عن الحب الذي لا يموت في القبر.

وأصبحت الوردة الرائعة قرمزية مثل فجر الصباح في الشرق. وصار تاجها قرمزيا، وصار قلبها قرمزيا كالياقوتة.

ولكن بعد ذلك أطلق صيحته الأخيرة. سمعها القمر الشاحب ونسي الفجر وتجمد في السماء. سمعتها الوردة الحمراء، ففتحت بتلاتها، وهي ترتجف من النشوة، باتجاه أنفاس الصباح الباردة. حمل الصدى هذه الترديدة إلى كهفه القرمزي في الجبال وأيقظ الرعاة النائمين هناك. اجتاحت الشجرة نهر القصب وأعطتها للبحر.

ينظر! - صاح بوش. - الوردة تحولت إلى اللون الأحمر! لكن العندليب لم يرد. كان يرقد ميتًا على العشب الطويل، وكانت هناك شوكة حادة في قلبه.

عند الظهر فتح الطالب النافذة ونظر إلى الحديقة.

يا لها من سعادة! - صاح. - ها هي وردة حمراء. لم أرى مثل هذه الوردة الجميلة في حياتي! من المحتمل أن يكون له اسم لاتيني طويل.

وانحنى من النافذة ومزقها.

ثم أخذ قبعته وركض نحو الأستاذ حاملاً وردة بين يديه.

جلست ابنة الأستاذ عند العتبة وقامت بلف الحرير الأزرق على بكرة. كان الكلب الصغير يرقد عند قدميها.

لقد وعدتني أنك سترقص معي إذا أحضرت لك وردة حمراء! - صاح الطالب. - هذه الوردة الأكثر احمراراً في العالم. ثبتها بالقرب من قلبك في المساء، وعندما نرقص، ستخبرك كم أحبك.

لكن الفتاة عبوس.

أجابت: "أخشى أن هذه الوردة لن تذهب مع مرحاضي". "إلى جانب ذلك، أرسل لي ابن أخ الحجرة حجارة حقيقية، والجميع يعلم أن الحجارة أكثر قيمة من الزهور."

كم أنت ناكر للجميل! - قال الطالب بمرارة وألقى الوردة على الأرض.

سقطت روز في شبق وسحقتها عجلة عربة.

جاحد؟ - كررت الفتاة. - حقاً، يا لك من شخص وقح! ومن أنت بعد كل شيء؟ مجرد طالب. لا أعتقد أنه كان لديك أبازيم فضية لحذائك مثل ابن أخ الحاجب.

وقامت من كرسيها ودخلت الغرفة.

يا لها من غباء هذا الحب، فكر الطالب وهو يعود إلى المنزل.

ليس لديها نصف فائدة المنطق. إنها لا تثبت أي شيء، فهي دائمًا تعد بالمستحيل وتجعلك تؤمن بالمستحيل.

إنه أمر غير عملي بشكل مدهش، وبما أن عصرنا هو عصر عملي، فإنني أفضل العودة إلى الفلسفة ودراسة الميتافيزيقا.

وعاد إلى غرفته، وأخرج كتابًا كبيرًا مغبرًا وبدأ في قراءته.

أوسكار وايلد - العندليب والوردة، اقرأ النص

أنظر أيضا أوسكار وايلد - النثر (قصص، أشعار، روايات...):

الأمير السعيد
ترجمة ب.ف.سيرجيف، ج.نوجدين وقف الأمير السعيد على عمود نحيف...

الأمير السعيد
ترجمة K. Chukovsky على عمود مرتفع، فوق المدينة، كان هناك تمثال S...

"العندليب والوردة" هي قصة حزينة عن الحب والتضحية بالنفس، وعن الحساب البارد والخدمة الحقيقية للجمال. يقرر العندليب الصغير مساعدة الطالب في الحصول على حب الفتاة. للقيام بذلك، سيتعين عليه أن يغني طوال الليل مع شوكة في قلبه، ويموت في صباح اليوم التالي. إنه مستعد للتضحية بنفسه من أجل الحب. لكن لم يقدر أحد إنجازه. رفضت الفتاة الطالبة وفضلت المجوهرات على الوردة. رمى الشاب الوردة دون أن يرى جمالها. وظل قلبه أعمى. يقارن أوسكار وايلد صورة العندليب مع الطالب والفتاة. تبين أن العندليب أعلى من الناس في التطور الروحي. وقلب الطائر جميل جداً لدرجة أنه يمكن أن يخلق معجزة حقيقية...

يقرأ العندليب والورد

صاح الطالب الشاب: "قالت إنها سترقص معي إذا أحضرت لها الورود الحمراء، لكن لا توجد وردة حمراء واحدة في حديقتي".

سمعه العندليب وهو في عشه على شجرة البلوط، ونظر من بين أوراق الشجر، متفاجئًا.

لا توجد وردة حمراء واحدة في حديقتي بأكملها! - استمر الطالب في الشكوى وامتلأت عيناه الجميلتان بالدموع. - أوه، على ما تعتمد عليه السعادة أحيانًا! لقد قرأت كل ما كتبه الحكماء، واستوعبت كل أسرار الفلسفة، ولكن حياتي تدمرت لأنني لا أملك وردة حمراء.

قال العندليب في نفسه: "ها هو أخيرًا عاشق حقيقي". - ليلة بعد ليلة غنيت عنه، رغم أنني لم أكن أعرفه، ليلة بعد ليلة أخبرت النجوم عنه، وأخيرا رأيته. شعره داكن كالياقوتية الداكنة، وشفتاه حمراء كالوردة التي يبحث عنها؛ لكن العاطفة جعلت وجهه شاحبًا كالعاجي، وترك الحزن أثره على جبينه.

همس الطالب الشاب: "مساء الغد، سيقيم الأمير حفلة، وحبيبتي مدعوة." إذا أحضرت لها وردة حمراء، فسوف ترقص معي حتى الفجر. إذا أحضرت لها وردة حمراء، سأضمها بين ذراعي، وتسند رأسها على كتفي، وتضغط يدي على يدها. ولكن لا توجد وردة حمراء في حديقتي، وسوف أضطر إلى الجلوس وحدي وسوف تمر. إنها لن تنظر إليّ حتى، وسوف ينفطر قلبي من الحزن.

قال العندليب: "هذا عاشق حقيقي". - ما غنيت عنه فقط، فهو يختبره في الواقع؛ ما هو الفرح بالنسبة لي هو الألم بالنسبة له. حقا الحب معجزة . إنها أغلى من الزمرد وأغلى من أجمل العقيق. لا يمكن شراء اللؤلؤ والعقيق، ولا يتم طرحه في السوق. ولا يمكنك بيعه في متجر واستبداله بالذهب.

وتابع الطالب الشاب: "سوف يجلس الموسيقيون في الجوقات". - سيعزفون على القيثارة والكمان، وسترقص حبيبتي على صوت الأوتار. سوف تندفع حول القاعة بسهولة بحيث لن تلمس قدميها أرضية الباركيه ، وسوف يتجمع حولها رجال الحاشية الذين يرتدون الملابس المطرزة. لكنها لن ترغب في الرقص معي لأنني لا أملك لها وردة حمراء.

فسقط الشاب على العشب وغطى وجهه بيديه وبدأ في البكاء.

ما الذي يبكي عليه؟ - سأل سحلية خضراء صغيرة زحفت أمامه وهزت ذيلها.

نعم حقا ماذا عنه؟ - التقطت الفراشة وهي ترفرف بحثًا عن شعاع الشمس.

عن ما؟ - سألت مارجريتا جارتها بصوت هامس لطيف.

أجاب العندليب: "إنه يبكي على وردة حمراء".

يا وردة حمراء! - هتف الجميع. - أوه، كم هو مضحك!

وضحكت السحلية الصغيرة، التي كانت تميل إلى السخرية إلى حد ما، بلا خجل.

وحده العندليب فهم معاناة الطالب، فجلس بهدوء على البلوطة وفكر في سر الحب.

ولكن بعد ذلك نشر جناحيه الداكنين وحلّق في الهواء. طار فوق البستان كالظل، وكالظل اجتاح الحديقة.

في وسط العشب الأخضر وقفت شجيرة وردية كثيفة. رآه العندليب، فطار إليه ونزل على أحد أغصانه.

فأجاب: «ورودي بيضاء، بيضاء كزبد البحر، أشد بياضًا من الثلج على قمم الجبال». اذهب إلى أخي الذي ينمو بالقرب من المزولة القديمة، لعله يعطيك ما تطلبه.

وطار العندليب إلى شجيرة الورد التي نمت بالقرب من الساعة الشمسية القديمة.

صاح قائلاً: "أعطني وردة حمراء، وسأغني لك أفضل أغنيتي!"

لكن روزبوش هز رأسه.

فأجاب: "ورودي صفراء، إنها صفراء، مثل شعر حورية البحر التي تجلس على عرش من الكهرمان، إنها أكثر اصفرارًا من الزهر الذهبي في مرج غير مقصوص." اذهب إلى أخي الذي ينبت تحت نافذة الطالب لعله يعطيك ما تطلبه.

وطار العندليب إلى شجيرة الورد التي نمت تحت نافذة الطالب.

صاح قائلاً: "أعطني وردة حمراء، وسأغني لك أفضل أغنيتي!"

لكن روزبوش هز رأسه.

فأجاب: "ورودي حمراء، حمراء كأقدام الحمامة، أكثر احمراراً من المرجان الذي يتمايل كمروحة في الكهوف في قاع المحيط". لكن الدم في عروقي تجمد من برد الشتاء، والصقيع ضرب براعمي، والعاصفة كسرت أغصاني، وهذا العام لن يكون لدي ورد على الإطلاق.

"فقط وردة حمراء واحدة - هذا كل ما أطلبه،" صاح العندليب. - وردة حمراء واحدة فقط! هل تعرف طريقة للحصول عليه؟

أجابت الشجيرة الوردية: "أعرف ذلك، لكن الأمر فظيع جدًا لدرجة أنني لا أملك الشجاعة لكشفه لك."

"افتحه لي،" سأل العندليب، "أنا لست خائفا."

قالت شجيرة الورد: "إذا أردت الحصول على وردة حمراء، عليك أن تصنعها بنفسك من أصوات أغنية في ضوء القمر، ويجب أن تلطخها بدماء قلبك." يجب أن تغني لي، وتضغط بصدرك على شوكتي. يجب أن تغني لي طوال الليل، وسوف تخترق شوكتي قلبك، وسوف يتدفق دمك الحي في عروقي ويصبح دمي.

صاحت العندليب: "الموت هو ثمن باهظ للورد الأحمر". - الحياة حلوة للجميع! كم هو جميل الجلوس في الغابة والاستمتاع بالشمس في عربة ذهبية والقمر في عربة

مصنوعة من اللؤلؤ. حلو هو رائحة الزعرور، حلو هو الجريس الأزرق في الوادي والخلنج الذي يزهر على التلال. لكن الحب أغلى من الحياة، وقلب الطائر لا يقارن بقلب الإنسان!

ورفرف العندليب بجناحيه الداكنين وحلق في الهواء. طار فوق الحديقة كالظل، وكالظل طار فوق البستان.

وكان الطالب لا يزال مستلقيًا على العشب حيث تركه العندليب، ولم تجف الدموع بعد في عينيه الجميلتين.

نبتهج! - صاح العندليب له. - افرحي، سيكون لديك وردة حمراء. سأخلقها من أصوات أغنيتي في ضوء القمر وأصبغها بدم قلبي الحار. كمكافأة، أطلب منك شيئًا واحدًا: كن مخلصًا لحبك، لأنه بغض النظر عن مدى حكمة الفلسفة، فإن هناك حكمة في الحب أكثر من الفلسفة - ومهما كانت القوة قوية، فإن الحب أقوى من أي قوة. لها أجنحة بلون اللهب، وجسمها ملون باللهب. شفتاها حلوة كالعسل، ونفسها كالبخور.

وقف الطالب على مرفقيه واستمع، لكنه لم يفهم ما كان يقوله له العندليب؛ لأنه كان يعرف فقط ما هو مكتوب في الكتب.

وتفهمت شجرة البلوط الأمر وحزنت، لأنه أحب هذا الطائر الصغير كثيرًا، والذي صنع لنفسه عشًا في أغصانها.

همس قائلاً: "غني لي أغنيتك للمرة الأخيرة". - سأكون حزينًا جدًا عند رحيلك.

وبدأ العندليب يغني للبلوط، وكان غناؤه يشبه نفخة الماء المتدفق من إبريق فضي.

عندما انتهى العندليب من الغناء، نهض الطالب من على العشب، وأخرج قلمًا ودفترًا من جيبه وقال لنفسه، متجهًا إلى منزله من البستان:

نعم إنه سيد الشكل، وهذا لا يمكن أن ينزع منه. لكن هل لديه شعور؟ لا للأسف. في جوهره، هو مثل معظم الفنانين: الكثير من البراعة وليس قطرة من الإخلاص. لن يضحي بنفسه أبدًا من أجل شخص آخر. إنه لا يفكر إلا في الموسيقى، والجميع يعلم أن الفن أناني. ومع ذلك، من المستحيل عدم الاعتراف بأن بعض تريله جميلة بشكل مدهش. المؤسف الوحيد هو أنها لا معنى لها وتخلو من الأهمية العملية.

وذهب إلى غرفته، واستلقى على سرير ضيق وبدأ يفكر في حبه؛ سرعان ما نام.

عندما أشرق القمر في السماء، طار العندليب إلى شجيرة الورد، وجلس على غصنها وضغط على شوكتها. كان يغني طوال الليل، ويضغط صدره على الشوكة، ويستمع إليه القمر البلوري البارد، منحنيًا وجهه. كان يغني طوال الليل، واخترقت الشوكة صدره بشكل أعمق وأعمق، ونزف الدم الدافئ قطرة بعد قطرة.

في البداية غنى عن كيف يتسلل الحب إلى قلوب الصبي والفتاة. وعلى شجيرة الورد، في الجزء العلوي من الشجرة، بدأت وردة رائعة تتفتح. أغنية بعد أغنية - بتلة بعد بتلة. في البداية كانت الوردة شاحبة، مثل ضباب خفيف فوق نهر، شاحبة مثل أقدام الفجر، وفضية مثل أجنحة الفجر. انعكاس الوردة في مرآة فضية، انعكاس الوردة في الماء الراكد - هكذا كانت تبدو الوردة، وهي تتفتح على الجزء العلوي من الشجيرة.

وصاح بوش على العندليب ليضغط عليه بقوة أكبر حتى الشوكة.

كان العندليب يضغط أكثر فأكثر على الشوكة، وبدت أغنيته أعلى فأعلى، لأنه غنى عن ولادة العاطفة في نفوس رجل وفتاة.

وتحولت بتلات الورد إلى احمرار لطيف، مثل وجه العريس عندما يقبل عروسه على الشفاه. لكن الشوكة لم تكن قد اخترقت قلب العندليب بعد، وظل قلب الوردة أبيضا، لأن الدم الحي لقلب العندليب وحده يستطيع أن يلطخ قلب الوردة.

مرة أخرى، صرخت شجيرة الورد في وجه العندليب ليقترب أكثر من الشوكة.

تمسكي بنفسك يا عزيزتي العندليب، وإلا سيأتي اليوم قبل أن تتحول الوردة إلى اللون الأحمر!

ضغط العندليب بقوة أكبر على الشوكة، ولمس الطرف قلبه أخيرًا، وفجأة اخترق ألم شديد جسده كله. أصبح الألم أكثر فأكثر إيلامًا، وسمع غناء العندليب أعلى فأعلى، لأنه غنى عن الحب الذي يجد كماله في الموت، عن الحب الذي لا يموت في القبر.

وأصبحت الوردة الرائعة قرمزية مثل فجر الصباح في الشرق. وصار تاجها قرمزيا، وصار قلبها قرمزيا كالياقوتة.

ولكن بعد ذلك أطلق صيحته الأخيرة. سمعها القمر الشاحب ونسي الفجر وتجمد في السماء. سمعتها الوردة الحمراء، ففتحت بتلاتها، وهي ترتجف من النشوة، باتجاه أنفاس الصباح الباردة. حمل الصدى هذه الترديدة إلى كهفه القرمزي في الجبال وأيقظ الرعاة النائمين هناك. اجتاحت الشجرة نهر القصب وأعطتها للبحر.

ينظر! - صاح بوش. - الوردة تحولت إلى اللون الأحمر! لكن العندليب لم يرد. كان يرقد ميتًا على العشب الطويل، وكانت هناك شوكة حادة في قلبه.

عند الظهر فتح الطالب النافذة ونظر إلى الحديقة.

يا لها من سعادة! - صاح. - ها هي وردة حمراء. لم أرى مثل هذه الوردة الجميلة في حياتي! من المحتمل أن يكون له اسم لاتيني طويل.

وانحنى من النافذة ومزقها.

ثم أخذ قبعته وركض نحو الأستاذ حاملاً وردة بين يديه.

جلست ابنة الأستاذ عند العتبة وقامت بلف الحرير الأزرق على بكرة. كان الكلب الصغير يرقد عند قدميها.

لقد وعدتني أنك سترقص معي إذا أحضرت لك وردة حمراء! - صاح الطالب. - هذه الوردة الأكثر احمراراً في العالم. ثبتها بالقرب من قلبك في المساء، وعندما نرقص، ستخبرك كم أحبك.

لكن الفتاة عبوس.

أجابت: "أخشى أن هذه الوردة لن تذهب مع مرحاضي". "إلى جانب ذلك، أرسل لي ابن أخ الحجرة حجارة حقيقية، والجميع يعلم أن الحجارة أكثر قيمة من الزهور."

كم أنت ناكر للجميل! - قال الطالب بمرارة وألقى الوردة على الأرض.

سقطت روز في شبق وسحقتها عجلة عربة.

جاحد؟ - كررت الفتاة. - حقاً، يا لك من شخص وقح! ومن أنت بعد كل شيء؟ مجرد طالب. لا أعتقد أنه كان لديك أبازيم فضية لحذائك مثل ابن أخ الحاجب.

وقامت من كرسيها ودخلت الغرفة.

يا لها من غباء هذا الحب، فكر الطالب وهو يعود إلى المنزل. - ليس فيه نصف فائدة المنطق. إنها لا تثبت أي شيء، فهي دائمًا تعد بالمستحيل وتجعلك تؤمن بالمستحيل. إنه أمر غير عملي بشكل مدهش، وبما أن عصرنا هو عصر عملي، فإنني أفضل العودة إلى الفلسفة ودراسة الميتافيزيقا.

وعاد إلى غرفته، وأخرج كتابًا كبيرًا مغبرًا وبدأ في قراءته.

الناشر: ميشكا 28.11.2017 15:13 24.05.2019

تأكيد التقييم

التقييم: / 5. عدد التقييمات:

ساعد في جعل المواد الموجودة على الموقع أفضل للمستخدم!

اكتب سبب التصنيف المنخفض.

يرسل

شكرا لملاحظاتك!

اقرأ 3174 مرة

حكايات أخرى لأوسكار وايلد

• الأمير السعيد - أوسكار وايلد

  حكاية فلسفية عن تمثال الأمير والسنونو، عن فهم السعادة، عن اللطف والرحمة. يسعد الأمير بعد أن تمكن من مساعدة الفقراء وأعطى كل زينته للمحتاجين. لكن قلبه لا يتحمل الظلم..

• عيد ميلاد الطفلة - أوسكار وايلد

  في الحكاية الخيالية، تثير الكلاسيكية الإنجليزية موضوعات أبدية مثل الحب والرحمة واللطف والقسوة. إنه يقارن بين الجمال الخارجي للزخرفة والزهور والأشخاص وبؤس وقبح عالمهم الداخلي. تدور أحداث الحكاية في قصر التاج الإسباني يوم...

• الصديق المخلص - أوسكار وايلد

  تُروى هذه الحكاية الحزينة من منظور طائر صغير. يحكي لينيت قصة الصداقة بين البستاني المجتهد واللطيف هانز والطحان الثري هيو. جاء الطحان إلى حديقة هانز في الصيف وأخذ الزهور و...

• ملكة الأفعى هي حكاية شعبية ألمانية.

  في أحد الأيام، اجتاحت جحافل من الثعابين جزيرة جميلة. لقد كانوا في كل مكان، تحت كل شجيرة، ومات الكثير من الناس بسبب لدغاتهم. وقال أحد الحكماء المسنين الذين عاشوا في الجزيرة إن ملكة الثعابين استقرت هنا وإلى الآن...

• لفة البازلاء - حكاية شعبية روسية

  قصة خيالية عن شاب يدعى بوكاتي باز. ذهب للبحث عن أخته وإخوته المفقودين. على طول الطريق التقيت بأشخاص يتمتعون بقدرات مذهلة. نقله الغراب إلى العالم الآخر، وهناك هزم الشيطان نفسه وحرر الجميع... ...

• أين يقضي جراد البحر الشتاء - Bianki V.V.

  تم تقديم أحد جراد البحر عن طريق الخطأ لتناول طعام الغداء غير مطبوخ وتمكن من السقوط من على الطاولة حيث التقى بالقطة الصغيرة وتشبث بها وانتهى به الأمر في الشارع. كانت هناك بركة قريبة، ولكن المياه كانت غير سارة لجراد البحر و...

يبحث

ما هي العطلة المفضلة لدى الجميع؟ بالطبع، العام الجديد! في هذه الليلة السحرية، تنزل معجزة على الأرض، ويتلألأ كل شيء بالأضواء، وتسمع الضحكات، ويقدم سانتا كلوز الهدايا التي طال انتظارها. تم تخصيص عدد كبير من القصائد للعام الجديد. في …



ستجد في هذا القسم من الموقع مجموعة مختارة من القصائد حول المعالج الرئيسي والصديق لجميع الأطفال - سانتا كلوز. لقد كُتبت العديد من القصائد عن الجد الصالح، لكننا اخترنا أنسبها للأطفال من عمر 5،6،7 سنوات. قصائد عن...



لقد جاء الشتاء ومعه ثلج رقيق وعواصف ثلجية وأنماط على النوافذ وهواء فاتر. يبتهج الأطفال برقائق الثلج البيضاء ويخرجون زلاجاتهم وزلاجاتهم من الزوايا البعيدة. يجري العمل على قدم وساق في الفناء: فهم يقومون ببناء قلعة ثلجية، ومنزلقة جليدية، والنحت...



مجموعة مختارة من القصائد القصيرة التي لا تنسى عن الشتاء ورأس السنة الجديدة، وسانتا كلوز، والثلج، وشجرة عيد الميلاد للمجموعة الأصغر سنا من رياض الأطفال. اقرأ وتعلم القصائد القصيرة مع الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 3-4 سنوات للمتدربين وليلة رأس السنة. هنا …

1- عن الحافلة الصغيرة التي كانت تخاف من الظلام

دونالد بيسيت


قصة خيالية عن الأم الحافلة التي علمتها الحافلة الصغيرة ألا تخاف من الظلام... عن الحافلة الصغيرة التي كانت تخاف من الظلام اقرأ ذات مرة كان هناك حافلة صغيرة في العالم. كان أحمر اللون ويعيش مع والده وأمه في المرآب. كل صباح …

2- ثلاث قطط

سوتيف ف.

قصة خيالية قصيرة للصغار عن ثلاث قطط صغيرة ومغامراتهم المضحكة. يحب الأطفال الصغار القصص القصيرة المصحوبة بالصور، ولهذا السبب تحظى حكايات سوتيف الخيالية بشعبية كبيرة ومحبوبة! ثلاث قطط تقرأ ثلاث قطط - أسود ورمادي و...