من كان يجلس على مقاعد البدلاء؟
الذي نظر إلى الشارع
غنت طوليا
كان بوريس صامتا
هز نيكولاي ساقه.

كان في المساء
لم يكن هناك شيء لأقوم به.

وجلس الغراب على السياج،
صعدت القطة إلى العلية.
ثم أخبر بوريا الرجال
فقط:
- ولدي مسمار في جيبي!
وأنت؟
- وعندنا ضيف اليوم!
وأنت؟
- ولدينا قطة اليوم
لقد أنجبت قططًا أمس.
لقد كبرت القطط الصغيرة قليلاً
لكنهم لا يريدون أن يأكلوا من الصحن!

- ولدينا غاز في شقتنا!
وأنت؟

- ولدينا مياه جارية!
هنا!

- ومن نافذتنا
الساحة الحمراء مرئية!
ومن نافذتك
فقط القليل من الشارع.

— مشينا على طول Neglinnaya،
ذهبنا إلى الشارع
لقد اشتروا لنا الأزرق والأزرق
ما قبل الكرة الحمراء الخضراء!

- وانطفأت نارنا -
هذا الوقت!
جلبت الشاحنة الحطب -
هذا اثنان!
والرابع - والدتنا
يطير
لأن والدتنا
ويسمى الطيار!

أجاب فوفا من الدرج:
- أمي طيارة؟
ما هو الخطأ؟
هنا في كوليا، على سبيل المثال،
أمي شرطية!
وتوليا وفيرا
كلا الأمهات مهندسات!
والدة ليفا طاهية!
أمي طيارة؟
ما هو الخطأ!

قالت ناتا: "الأهم من ذلك كله،"
أمي سائقة عربة ،
لأنه يصل إلى السنانير
أمي تقود مقطورتين.

فسألت نينا بهدوء:
- هل من السيء أن تكوني خياطة؟
من يخيط سراويل للأولاد؟
حسنا، بالطبع ليس طيارا!

طيار يقود الطائرات -
هذا جيد جدا!

الطباخ يصنع كومبوت -
إنها جيدة أيضًا.

الطبيب يعالجنا من الحصبة،
هناك معلم في المدرسة.

نحن بحاجة إلى أمهات مختلفات
الأمهات المختلفة مهمة.

كان في المساء
لم يكن هناك جدوى من الجدال.

© ميخالكوف إس في، الخلافة، 2016

© بوغوسلافسكايا إن.في.، 2016

© دار النشر إيه إس تي ذ.م.م، 2016

* * *

ماذا لديك؟

من كان يجلس على مقاعد البدلاء؟
الذي نظر إلى الشارع
غنت طوليا،
كان بوريس صامتا
هز نيكولاي ساقه.

كان في المساء
لم يكن هناك شيء لأقوم به.

وجلس الغراب على السياج،
صعدت القطة إلى العلية.
ثم أخبر بوريا الرجال
فقط:

- ولدي مسمار في جيبي.
وأنت؟
- وعندنا ضيف اليوم.
وأنت؟

- ولدينا قطة اليوم
لقد أنجبت قططًا أمس.
لقد كبرت القطط الصغيرة قليلاً
لكنهم لا يريدون أن يأكلوا من الصحن.

- وعندنا غاز في المطبخ.
وأنت؟
- ولدينا مياه جارية.
هنا.

- ومن نافذتنا
الساحة الحمراء مرئية.
ومن نافذتك
فقط القليل من الشارع.

- مشينا على طول Neglinnaya،
ذهبنا إلى الشارع
لقد اشتروا لنا واحدة زرقاء،
كرة حمراء ما قبل الخضراء.

- وانطفأت نارنا -
هذا الوقت.
جلبت الشاحنة الحطب -
هذا اثنان.
ورابعاً أمنا
يطير
لأن والدتنا
ويسمى الطيار.

أجاب فوفا من الدرج:
- أمي طيارة؟
ما هو الخطأ!

هنا في كوليا، على سبيل المثال،
أمي شرطية.
وتوليا وفيرا
كلا الأمهات مهندسات.

والدة ليوفا طاهية.
أمي طيارة؟
ما هو الخطأ!

قالت ناتا: "أكثر أهمية من أي شخص آخر،"
أمي سائقة عربة ،
لأنه يصل إلى السنانير
أمي تقود مقطورتين.

فسألت نينا بهدوء:
- هل من السيء أن تكون خياطًا؟
من يخيط سراويل للأولاد؟
حسنا، بالطبع، ليس طيارا.

طيار يقود الطائرات -
هذا جيد جدا.
الطباخ يصنع كومبوت -
إنها جيدة أيضًا.

الطبيب يعالجنا من الحصبة،
هناك معلم في المدرسة.

نحن بحاجة إلى أمهات مختلفات
جميع أنواع الأمهات مهمة.

كان في المساء
لم يكن هناك جدوى من الجدال.

تريزور

معلقة على الأبواب
قفل.
لقد كنت محبوسا
جرو.

الكل غادر
و واحد
في المنزل
لقد حبسوه.

غادرنا تريزور
غير المراقب
بدون رقابة
وهكذا الجرو
لقد أفسدت كل ما بوسعي.

لقد مزقت فستان الدمية
قام بتمزيق خصلة من الفراء من الأرنب ،
في الممر من تحت السرير
تم سحب أحذيتنا بعيدًا.

دفعت القطة تحت السرير -
تركت القطة بدون ذيل.
لقد وجدت زاوية في المطبخ -
لقد صعدت بتهور إلى الفحم،
خرج الأسود - لا يمكن التعرف عليه.

دخلت في الإبريق -
انقلبت،
لقد اختنقت تقريبا
واستلقي على السرير
ينام…

نحن جرو في الماء والصابون
لقد غسلته بمنشفة لمدة ساعتين.
لا مفر الآن
دعونا لا نتركه وحده!

عصيدة ساشا

ساشا تعيش في العالم.
ساشا لديه عصيدة في فمه -
ليس عصيدة الأرز
ليس عصيدة الحنطة السوداء
ليس السميد
ليس دقيق الشوفان
مع الحليب الحلو.

في الصباح في فم ساشا
كلماتنا البسيطة..
كلماتنا البسيطة
بالروسية.

ولكن ما يمكن فهمه
ليقول أنه واضح للجميع
جميل،
بحتة,
انها واضحة، -
كما يقول الناس -
ساشا لدينا مضحكة للغاية ،
ما هو نفسه لا يستطيع أن يفهم:
يقول كلمة -
وأنا لست سعيدًا بذلك بنفسي!
هو سيقول:
"مع السلامة!"
وتسمع:
"إلى المبنى!"
سوف يسأل:
"أين الكالوشات؟"
ويمكنك سماع:
"هل هذا حصان؟"

وعندما يقرأ بصوت عالٍ،
بالكاد ستفهم:
وهو يبلع الحروف
وكلام كامل .

إنه في عجلة من أمره لمغادرة الغارة
يقرأ،
بسأل،
يقول،
يبدو الأمر كما لو أن شخصًا ما يغرق
ويركض لإنقاذه..

يستطيع، لكنه لا يريد ذلك
اتبع الخطاب.
نحن بحاجة إلى مترجم
ترجمه.

أغنية الاصدقاء

نحن ذاهبون، نحن ذاهبون، نحن ذاهبون
إلى الأراضي البعيدة،
جيران جيدون
أصدقاء سعداء.
نحن نمرح
نحن نغني أغنية
والأغنية تقول
حول كيف نعيش.

جمال! جمال!
نحن نأخذ القطة معنا
سيسكين، كلب،
بيتكا الفتوة,
قرد، ببغاء -
يا لها من شركة!

عندما نعيش معا
ماذا يمكن أن يكون أفضل!
وليس هناك حاجة للتشاجر
ويمكنك أن تحب الجميع.
أنت في رحلة طويلة
خذ أصدقاءك معك:
وسوف تساعدك
والأمر أكثر متعة معهم.

جمال! جمال!
نحن نأخذ القطة معنا
سيسكين، كلب،
بيتكا الفتوة,
قرد، ببغاء -
يا لها من شركة!

سافرنا وغنينا
ومع أغنية مضحكة
كلنا معًا، قدر استطاعتنا،
وصلنا إلى المنزل.

وأشرقت لنا الشمس
هبت الريح من حولنا.
لم يكن الأمر مملاً في الطريق،
والكل غنى:

- جمال! جمال!
نحن نأخذ القطة معنا
سيسكين، كلب،
بيتكا الفتوة,
قرد، ببغاء -
يا لها من شركة!

عن الفتاة التي عالجت نفسها

وخزت تانيا إصبعها -
على ما يبدو، الجد لم يلاحظ.
الفتاة لم تذهب إلى المدرسة
لذلك أصبح إصبعي الصغير مؤلمًا.
يؤلمني والخراجات -
لا يمكن أن يصبح الأمر أسوأ!
ضع ضغطًا على يدك -
يضعونه مع مرهم، ويضعونه دون...
وما زال إصبعي الصغير يؤلمني.
ثم تقول له تانيا:
- استمع، الإصبع الصغير، طلبي،
نفذها الآن:

"قطتك تتألم!
الكلب يتألم!
الدب يتألم!
والذئب يتألم!
وفي تانيا إرموليفا
لا تجرؤ على أن تكون مريضًا!

تانيا هذا هو طلبك
كررها عشر مرات
وكررتها كلمة كلمة
أقنعت إصبعها:
الألم الذي كان
تركتها وغادرت.
والآن الدب في الغابة
يحمل مخلبه.
وهذا يثير غضب ميشكا بشدة..

وتانيا إرموليفا
إصبعي لم يعد يؤلمني!

نحن بحاجة إلى أمهات مختلفات
الأمهات المختلفة مهمة.
من كان يجلس على مقاعد البدلاء؟
الذي نظر إلى الشارع
غنت طوليا
كان بوريس صامتا
هز نيكولاي ساقه.
كان في المساء
لم يكن هناك شيء لأقوم به.

وجلس الغراب على السياج،

صعدت القطة إلى العلية.
ثم أخبر بوريا الرجال
فقط:
- ولدي مسمار في جيبي!
وأنت؟
- وعندنا ضيف اليوم!
وأنت؟
- ولدينا قطة اليوم
لقد أنجبت قططًا أمس.
لقد كبرت القطط الصغيرة قليلاً
لكنهم لا يريدون أن يأكلوا من الصحن!
- ولدينا غاز في شقتنا!
وأنت؟
- ولدينا مياه جارية!
هنا!

- ومن نافذتنا
الساحة الحمراء مرئية!
ومن نافذتك
فقط القليل من الشارع.

- مشينا على طول Neglinnaya،
ذهبنا إلى الشارع
لقد اشتروا لنا الأزرق والأزرق
ما قبل الكرة الحمراء الخضراء!
- وانطفأت نارنا -
هذا الوقت!
جلبت الشاحنة الحطب -
هذا اثنان!

والرابع - والدتنا
يطير
لأن والدتنا
ويسمى الطيار!
أجاب فوفا من الدرج:
- أمي طيار؟
ما هو الخطأ؟
هنا في كوليا، على سبيل المثال،
أمي شرطية!

وتوليا وفيرا
كلا الأمهات مهندسات!
والدة ليفا طاهية!
أمي طيارة؟
ما هو الخطأ!
قالت ناتا: "الأهم من أي شخص آخر،"
أمي سائقة عربة ،
لأنه يصل إلى السنانير
أمي تقود مقطورتين.

فسألت نينا بهدوء:
- هل من السيء أن تكوني خياطة؟
من يخيط سراويل للأولاد؟
حسنا، بالطبع ليس طيارا!
طيار يقود الطائرات -
هذا جيد جدا!
الطباخ يصنع كومبوت -
إنها جيدة أيضًا.

الطبيب يعالجنا من الحصبة،
هناك معلم في المدرسة.
نحن بحاجة إلى أمهات مختلفات
الأمهات المختلفة مهمة.
كان في المساء
لم يكن هناك جدوى من الجدال.

الصفحة الحالية: 1 (يحتوي الكتاب على صفحتين إجمالاً) [مقطع القراءة المتاح: صفحة واحدة]

الخط:

100% +

سيرجي ميخالكوف
ماذا لديك؟ (مجموعة)

© ميخالكوف إس في، الخلافة، 2016

© بوغوسلافسكايا إن.في.، 2016

© دار النشر إيه إس تي ذ.م.م، 2016

* * *

ماذا لديك؟

من كان يجلس على مقاعد البدلاء؟
الذي نظر إلى الشارع
غنت طوليا،
كان بوريس صامتا
هز نيكولاي ساقه.

كان في المساء
لم يكن هناك شيء لأقوم به.

وجلس الغراب على السياج،
صعدت القطة إلى العلية.
ثم أخبر بوريا الرجال
فقط:

- ولدي مسمار في جيبي.
وأنت؟
- وعندنا ضيف اليوم.
وأنت؟

- ولدينا قطة اليوم
لقد أنجبت قططًا أمس.
لقد كبرت القطط الصغيرة قليلاً
لكنهم لا يريدون أن يأكلوا من الصحن.

- وعندنا غاز في المطبخ.
وأنت؟
- ولدينا مياه جارية.
هنا.

- ومن نافذتنا
الساحة الحمراء مرئية.
ومن نافذتك
فقط القليل من الشارع.

- مشينا على طول Neglinnaya،
ذهبنا إلى الشارع
لقد اشتروا لنا واحدة زرقاء،
كرة حمراء ما قبل الخضراء.

- وانطفأت نارنا -
هذا الوقت.
جلبت الشاحنة الحطب -
هذا اثنان.
ورابعاً أمنا
يطير
لأن والدتنا
ويسمى الطيار.

أجاب فوفا من الدرج:
- أمي طيارة؟
ما هو الخطأ!

هنا في كوليا، على سبيل المثال،
أمي شرطية.
وتوليا وفيرا
كلا الأمهات مهندسات.

والدة ليوفا طاهية.
أمي طيارة؟
ما هو الخطأ!

قالت ناتا: "أكثر أهمية من أي شخص آخر،"
أمي سائقة عربة ،
لأنه يصل إلى السنانير
أمي تقود مقطورتين.

فسألت نينا بهدوء:
- هل من السيء أن تكون خياطًا؟
من يخيط سراويل للأولاد؟
حسنا، بالطبع، ليس طيارا.

تريزور

معلقة على الأبواب
قفل.
لقد كنت محبوسا
جرو.

الكل غادر
و واحد
في المنزل
لقد حبسوه.

غادرنا تريزور
غير المراقب
بدون رقابة
وهكذا الجرو
لقد أفسدت كل ما بوسعي.

لقد مزقت فستان الدمية
قام بتمزيق خصلة من الفراء من الأرنب ،
في الممر من تحت السرير
تم سحب أحذيتنا بعيدًا.

دفعت القطة تحت السرير -
تركت القطة بدون ذيل.
لقد وجدت زاوية في المطبخ -
لقد صعدت بتهور إلى الفحم،
خرج الأسود - لا يمكن التعرف عليه.

دخلت في الإبريق -
انقلبت،
لقد اختنقت تقريبا
واستلقي على السرير
ينام…

نحن جرو في الماء والصابون
لقد غسلته بمنشفة لمدة ساعتين.
لا مفر الآن
دعونا لا نتركه وحده!

عصيدة ساشا

ساشا تعيش في العالم.
ساشا لديه عصيدة في فمه -
ليس عصيدة الأرز
ليس عصيدة الحنطة السوداء
ليس السميد
ليس دقيق الشوفان
مع الحليب الحلو.

في الصباح في فم ساشا
كلماتنا البسيطة..
كلماتنا البسيطة
بالروسية.

ولكن ما يمكن فهمه
ليقول أنه واضح للجميع
جميل،
بحتة,
انها واضحة، -
كما يقول الناس -
ساشا لدينا مضحكة للغاية ،
ما هو نفسه لا يستطيع أن يفهم:
يقول كلمة -
وأنا لست سعيدًا بذلك بنفسي!
هو سيقول:
"مع السلامة!"
وتسمع:
"إلى المبنى!"
سوف يسأل:
"أين الكالوشات؟"
ويمكنك سماع:
"هل هذا حصان؟"

وعندما يقرأ بصوت عالٍ،
بالكاد ستفهم:
وهو يبلع الحروف
وكلام كامل .

إنه في عجلة من أمره لمغادرة الغارة
يقرأ،
بسأل،
يقول،
يبدو الأمر كما لو أن شخصًا ما يغرق
ويركض لإنقاذه..

يستطيع، لكنه لا يريد ذلك
اتبع الخطاب.
نحن بحاجة إلى مترجم
ترجمه.

أغنية الاصدقاء

نحن ذاهبون، نحن ذاهبون، نحن ذاهبون
إلى الأراضي البعيدة،
جيران جيدون
أصدقاء سعداء.
نحن نمرح
نحن نغني أغنية
والأغنية تقول
حول كيف نعيش.

جمال! جمال!
نحن نأخذ القطة معنا
سيسكين، كلب،
بيتكا الفتوة,
قرد، ببغاء -
يا لها من شركة!

عندما نعيش معا
ماذا يمكن أن يكون أفضل!
وليس هناك حاجة للتشاجر
ويمكنك أن تحب الجميع.
أنت في رحلة طويلة
خذ أصدقاءك معك:
وسوف تساعدك
والأمر أكثر متعة معهم.

جمال! جمال!
نحن نأخذ القطة معنا
سيسكين، كلب،
بيتكا الفتوة,
قرد، ببغاء -
يا لها من شركة!

سافرنا وغنينا
ومع أغنية مضحكة
كلنا معًا، قدر استطاعتنا،
وصلنا إلى المنزل.

وأشرقت لنا الشمس
هبت الريح من حولنا.
لم يكن الأمر مملاً في الطريق،
والكل غنى:

- جمال! جمال!
نحن نأخذ القطة معنا
سيسكين، كلب،
بيتكا الفتوة,
قرد، ببغاء -
يا لها من شركة!

عن الفتاة التي عالجت نفسها

وخزت تانيا إصبعها -
على ما يبدو، الجد لم يلاحظ.
الفتاة لم تذهب إلى المدرسة
لذلك أصبح إصبعي الصغير مؤلمًا.
يؤلمني والخراجات -
لا يمكن أن يصبح الأمر أسوأ!
ضع ضغطًا على يدك -
يضعونه مع مرهم، ويضعونه دون...
وما زال إصبعي الصغير يؤلمني.
ثم تقول له تانيا:
- استمع، الإصبع الصغير، طلبي،
نفذها الآن:

"قطتك تتألم!
الكلب يتألم!
الدب يتألم!
والذئب يتألم!
وفي تانيا إرموليفا
لا تجرؤ على أن تكون مريضًا!

رفاق جيدون

الصبي ميشا يكدح -
يتلعثم ميشا.

مثل الآخرين - نظيف، واضح، -
لا يستطيع الكلام.
والسؤال عنه عبثا
كرر ما يقوله.

الأمر ليس سهلاً بالنسبة له
جميع الكلمات التي تبدأ بحرف "ك"
لكن الرجال لا يضحكون -
الصداقة عظيمة وقوية:

أنت يا ميشوتكا، لا تضيع!
خذ الآخرين كمثال!
اجمع شجاعتك بصمت
والتحدث بجرأة أكبر!

ميشا سوف يقول كلمة ،
وليس هناك من يرى غيره..
لكن الرفاق مستعدون،
إذا لزم الأمر، انتظر!

مثل ليوبا لدينا ...

مثل ليوبا لدينا
الأسنان تؤذي:
ضعيف وهش -
منتجات الألبان للأطفال ...

طوال اليوم
المسكين يئن
بعيدا عن الخاص
يطارد الصديقات:
ليس لدي وقت لك اليوم!

أمي تشعر بالأسف على الفتاة
الشطف في كوب يدفئ،
ولا يرفع عينيه عن ابنته.

بابا يشعر بالأسف على Lyubochka
الغراء دمية من الورق -
ماذا أفعل مع ابنتي؟
لتخفيف آلام الأسنان!

هنا الجدة مشغولة
يريد تقديم نصيحة مفيدة -
كيف كانوا يعاملون في الأيام الخوالي.
الجد الوحيد هادئ -
وهو محارب قديم ومخضرم
لقد مررت بأكثر من حرب.

نظر إلى فم حفيدته:
- كل شيء سوف يشفى قبل الزفاف!

لابوسيا

أنا لا أعرف ما يجب القيام به -
لقد بدأت أكون وقحا مع كبار السن.

سيقول أبي:
- الباب مفتوح!
قم بتغطيتها أيها البطل! -
أجبته بغضب
أجيب:
- أغلقه بنفسك!

على العشاء ستقول أمي:
- خبز يا عزيزتي مرريه! -
وأهمس بإصرار في الرد:
- انا لااستطيع. أعطها بنفسك!

أنا أحب جدتي كثيرا
لا يهم – أنا وقح معها أيضًا.

أنا حقا أعشق جدي
ولكنني أعترض أيضاً على جدي..

أنا لا أعرف ما يجب القيام به -
لقد بدأت أكون وقحا مع كبار السن.

ويأتيون إلي:
- محبوب،
تناول الطعام بسرعة! الحساء أصبح بارداً!.. –
ويأتيون إلي:
- الابن،
هل يجب أن أضيف قطعة أخرى؟ -
ويأتيون إلي:
- حفيد،
استلقي يا صغيرتي على جانبك!..

أنا جذابة للغاية
أنا أكره ذلك، لا أستطيع التحمل،
أنا أغلي من السخط
وهذا هو السبب في أنني وقحا.

أنا لا أعرف ما يجب القيام به -
لقد بدأت أكون وقحا مع كبار السن.

قبل ذلك كنت في حالة من الفوضى
أنني وقحة مع كل من حولي.
يقولون أنه أفلت من العقاب.
من أي يد أخبرني؟!

لا تنام!

أنا أكره كلمة "النوم"!
أنا أتذمر في كل مرة

إنها الساعة العاشرة بالفعل!"

لا، أنا لا أجادل ولا أغضب..
أنا أشرب الشاي في المطبخ.
أنا لست في عجلة من امرنا.
عندما أسكر، ثم أسكر!
أنا في حالة سكر وأستيقظ
والنوم أثناء التنقل ،
سأغسل وجهي ويدي..

ولكن هنا يأتي مرة أخرى
النظام المستمر:
"حسناً اذهب للنوم الآن!
الساعة الحادية عشر!

لا، أنا لا أجادل، أنا لست غاضبا -
أجلس ببطء على الكرسي
وأبدأ بطريقة ما
إزالة الحذاء من قدم واحدة.
أنا، مثل البطل، أحارب النوم
لتمديد الوقت،
الحلم بشيء واحد فقط:
لا تغفو لفترة أطول!

أخلع ملابسي لمدة نصف ساعة
وفي مكان ما نصف نائم
أسمع أصوات شخص ما
أنهم يجادلون عني.

أنا أكره كلمة "النوم"!
أنا أتذمر في كل مرة
عندما أسمع: "اذهب إلى السرير!
إنها الساعة العاشرة بالفعل!"

ما أجمل أن يكون لديك حقوق
اذهب إلى السرير في الساعة الواحدة على الأقل! اثنان على الأقل!
في الرابعة! أو في الخامسة!
وأحياناً، وأحياناً
(وليس هناك أي ضرر في ذلك حقًا!)
لا تنام طوال الليل على الإطلاق!

أنفلونزا

أبدو حزيناً -
رأسي يؤلمني في الصباح
أنا أعطس، أنا أجش.
ماذا حدث؟
هذه هي الانفلونزا.
ليس فطرًا روديًا في الغابة ،
والأنفلونزا السيئة في الأنف!

وفي خمس دقائق جردوني من ملابسي،
بدأ الجميع يشعرون بالأسف.
أنا مستلقٍ على سريري -
من المفترض أن أكون مريضاً.

ارتفعت درجة الحرارة.
أنا أكذب ولا أشتكي -
أشرب الدواء المالح
أنا أتغرغر بالحامض.

وضعوا جص الخردل على صدري،
يقولون: اصبر أيها الطالب المتفوق!
بعد العلب على الجوانب
جلد بالنيكل الأزرق.

قفزت القطة أنتوشكا من النافذة
على السرير في قفزة واحدة!
- إذا كنت تريد، سأخبرك، أنتوشكا،
هل أملأ أنفي بالبودرة؟

أنتوشكا القطة تقوس ظهرها
وهو يخرخر ردا علي:
"اللجوء إلى البنسلين؟
إلي؟ إلى القطة؟ منذ سنة كذا وكذا؟!

لا أمانع القطة -
لا فائدة من الاعتراض
أنا مستلقي هناك أفكر
كم من الوقت يجب علي الاستلقاء؟

أكذب ليوم وأكذب للثانية
ثالثا، أنا لا أذهب إلى المدرسة.
ولا يسمحون للأصدقاء بالدخول -
يقولون أنني سأصيب!..

اه، أتمنى أن أتمكن من النهوض الآن
وأدخل الصف الرابع:
"زويا بافلوفنا، أجب،
ما الجديد لديك؟
زويا بافلوفنا، أجب!.."
زويا بافلوفنا صامتة..

سأسافر إلى المريخ بصاروخ..
الدب يزمجر في وجهي...

- كيف حالك أيها المضطرب؟
كيف صحتك؟ هل أنت نائم أيها المريض؟ -
هذا شفاء إقليمي
انحنى الطبيب فوقي.

قوة الإرادة

أنا أعترف بصراحة
أنني أخشى النوم في الظلام.
أريد فقط أن أقفز
وأشعل الضوء بسرعة،
عندما يحل الظلام من حولي
والنافذة مسدلة.

أنا خائف من هذا الشعور
لكني أحاربه بقوة الإرادة..
أقول لنفسي: "استلق!
أبقوا أعينكم مغلقة!"
وأنا أكذب، أكذب، أكذب،
أبقي عيني مغلقة
وأخيراً أنام.
حسنًا، ألست رائعًا!

ويمكننا أن نبدأ
حتى لا ينطفئ الضوء
وحتى لا يكون الظلام ،
لا ستارة النافذة.
ونم في النور حتى الصباح..

ولكن يمكنك أيضًا أن تصبح جبانًا!

ضمادة

يا أنت يا حبيبي
وسادة بيضاء!

أضع خدي عليك،
أنا متمسك بك...

إذا كنت أعيش معك -
ولا تحتاج للذهاب إلى السينما:
استلقِ ونام - شاهد فيلمًا!
بعد كل شيء، سوف يظهرون ذلك على أي حال.

لا شاشة ولا تذكرة
أشاهد هذا وذاك..
على سبيل المثال، أمس في المنام
ماذا أظهروا لي؟

ترك جميع أقاربي في المنزل ،
لقد نهضت من الميناء الفضائي
وأرسل تحياتي إلى الأرض،
طار على متن سفينة.

لقد دارت حول الأرض -
قام بالعديد من المنعطفات -
وفي نفس الوقت كان يطلق عليه
لسبب ما تيريكوف.

كنت أدور، كنت أدور
وبعد ذلك "هبطت"
خطوتين من السرير
والوسادة بين يديه..

يا أنت يا حبيبي
وسادة بيضاء!

حول الميموزا

هذا هو المغطى في السرير
البطانيات على الصوف القطني؟
الذي يرقد على ثلاث وسائد
أمام مائدة الطعام
و بالكاد يرتدون ملابس،
دون أن أرتب سريري
يغسل الخدين بعناية
ماء مغلي؟

ربما يكون هذا جدًا متهالكًا
مائة وأربعة عشر عاما؟
لا.

الذي حشو فمه بالكعك،
يقول: "أين الكومبوت؟"
أعطني شيئا
اخدمها
افعل العكس!

ربما يكون هذا شخصًا معاقًا
يتحدث؟
لا.

من هذا؟
لماذا
يسحبون له الأحذية اللبادية،
قفازات الفراء,
حتى يتمكن من تدفئة يديه،
حتى لا يصاب بالبرد
ويموت من الانفلونزا
إذا أشرقت الشمس من السماء
ماذا لو لم يكن هناك ثلج لمدة ستة أشهر؟

ربما هو ذاهب إلى القطب،
أين تعيش الدببة في الجليد؟
لا.

تمعن جيدا -
إنه مجرد صبي، فيتيا،
أمي فيتيا،
بابين فيتيا
من الشقة رقم ستة.

وهذا هو مستلقيا على السرير
مع البطانيات على الصوف القطني،
بالإضافة إلى الكعك والكعك،
لا يريد أن يأكل أي شيء.

لماذا؟
وبالتالي،
وبمجرد أن يفتح عينيه،
ووضعوا عليه مقياس حرارة،
وضع الأحذية
إرتد ملابس
ودائما، في أي ساعة،
كل ما يطلبه، يحملونه.

إذا كان الحلم حلوًا في الصباح -
إنه في السرير طوال اليوم.
إذا كانت السماء غائمة -
يرتدي الكالوشات طوال اليوم.

لماذا؟
وبالتالي،
وأن يغفر له كل شيء،
ويعيش في منزل جديد،
غير مستعد لأي شيء.

لكي لا تصبح طياراً
كن بحارا شجاعا
والاستلقاء خلف مدفع رشاش،
قيادة الشاحنه.

يكبر خائفًا من الصقيع،
أمام أمي وأبي،
مثل نبات الميموزا
في الحديقة النباتية.

فينتيفلوشكين

عند بابا فينتيفلوشكين،
في منزل ماما فينتيفلوشكينا،
ابن عائلة فينتيفلوشكينز
(انه في التاسعة من عمره!) -
لا دراما ولا كوميديا
والمأساة الشخصية:
لقب العائلة
الطفل لا يتعرف عليه.

بالطبع، فينتيفلوشكينز
ليس مثل بوشكين على الإطلاق.
ولكن لا يزال Fintiflushkins -
الطبقة العاملة الروسية:
تم تمجيده من قبل أسلافه
الحلويات النادرة
الكعك، والجبن،
والحلي المعجزة
ما يضعونه في أفواههم.

لكن فيديا فينتيفلوشكين
لا أهتم
لأن بعضهم البعض
جميع الأطفال "فينتيفلوشكا"
الآن هذا هو اسمه.

كيف تعيش مع هذا اللقب
وكيف يمكننا أن نتحمله؟
سيكون من الجميل أن يكون لديك شخصية،
عادي جدًا
جدي، لائق
لديك اسم العائلة!
هناك ألقاب
بدون أي كلام غبي:
حسنا، دعنا نقول فقط سيدوروف!
أو الأفضل من ذلك - إيفانوف!

ولكن هذا ما يفترض أن يكون
حيث توجد العائلة،
اسم عائلة أبي هناك
واسم عائلة والدتي -
لقب العائلة،
وبالتالي فهو لك!

وفيديا فينتيفلوشكين
أقدم نصيحتي:
ارتديها يا حبيبتي بكرامة.
اسمك الاخير!

وإذا تعلمت
العمل والحلم
فينتيفلوشكين العظيم
يمكنك أن تصبح واحدًا في الحياة!

فن الخط

ليس من السهل أن تكتب بشكل جميل:
"نعم، إنه مو-لو-كو."
وخلف الحرف حرف
إلى مقطع لفظي.
حسنا على الأقل شخص ما
ساعد!

أولاً "نعم"، ثم "نعم".
لقد تم كتابته بالفعل "يعطي"
لقد تم كتابته بالفعل "يعطي"
ولكن بعد ذلك يمزق القلم الورقة.

تم تدمير دفتر الملاحظات مرة أخرى -
يجب تمزيق الصفحة!
لقد تم تمزيق الصفحة، وهذا هو:
"Ko-ro-va mo-lo-ko نعم بعد."

"البقرة تعطي الحليب"
لكنك تحتاج إلى العكس:
"البقرة تعطي الحليب"!

فلنأخذ نفسًا عميقًا أولًا،
دعونا نأخذ نفسا ونشطب الخط
ودعونا نبدأ الأمر مرة أخرى.

"نعم، إنه مو-لو-كو."
الريشة تتشبث بـ "كو"
والبقعة سوداء، مثل الخنفساء،
ينزلق فجأة من نهاية القلم.

ولم تمر ثانية واحدة
كيف اختفت "كو" و"مو" و"لو"...
صفحة أخرى خارج!
وخارج النافذة من جميع الجوانب:
وصوت الكرة ونباح الجرو،
ورنين بعض الجرس -
وأنا جالس أنظر إلى دفتر ملاحظاتي -
أطبع الرسالة بعد الرسالة:
"نعم-بعد-كو-رو-فا مو-لو-كو"...

نعم! أن تصبح عالماً ليس بالأمر السهل!

صديقي وأنا

أنا وصديقي معا
نحن نعيش بشكل رائع!
نحن أصدقاء معه -
الى أين هو ذاهب،
هذا هو المكان الذي أذهب إليه أيضًا!

لدينا في جيوبنا:
شريطين مطاطيين
خطافين
سدادتين زجاجيتين كبيرتين،
خنافسان في صندوق واحد،
نقطتان ثقيلتان.

نحن نعيش في نفس الشقة،
كل الجيران يعرفوننا.
فقط اتصل بي - أربعة،
وله - اثنتي عشرة مرة.

وهم يعيشون معنا في شقة
اثنين من الثعابين
واثنين من القنافذ
يغنون علينا طوال اليوم
صديقان سيسكين.
وعن الثعابين لدينا ،
اثنين من القنافذ
واثنين من السسكين
وهم يعرفون في منزلنا الجديد
جميع الطوابق الاثني عشر.

أنا وصديقي معا
استيقظنا
لننهض
ونفتح الأبواب على مصراعيها
نركض إلى المدرسة بالكتب..
وحيواناتنا تمشي
من الشقق إلى الغرباء.

الثعابين تدخل
للمهندسين في الرسومات.

مدير المنزل يذهب إلى السرير
فيقوم منها وهي ترتعش:
لا يستلقي على الوسادة -
هناك نوعان من القنافذ تحت الوسادة!

يستيقظ السيسكينز قبل أي شخص آخر
ويغنون حتى المساء.

يتم تشغيل ممسحة الراديو -
الطيور لن تسمح لك بالاستماع!

المهندسون يجرون قبعاتهم
الى مدير المبنى
اثنين من الثعابين
ونحو المهندسين
مدير المنزل يحمل القنافذ.

أحد الجيران يكتب شكوى:
"ليس هناك سلام لأحد!
حديقة الحيوان قريبة من هنا.
أقترح: جميع الحيوانات
تسليم للشباب مقابل الاستلام
في أسرع وقت ممكن."

لقد عدنا من السينما -
المنزل فارغ ومظلم.
الأضواء تأتي.
نذهب إلى السرير وحدنا.

القنفذ الشائك,
زاحف بالفعل ،
غناء السيسكن –
أين هم؟

أنا وصديقي معا
استيقظنا
لننهض
في الطريق إلى حديقة الحيوان
نحن لا نضحك ولا نأكل.

هل هي حقا حديقة حيوانات؟
ألن يعيد الحيوانات؟

نمر بالخلايا
حراس صارمون في الماضي.
مائة سسكينز تطير من الفروع ،
نفد مائة قنفذ.

فقط يمكنك معرفة الفرق؟
أين يطير السيسكين؟

فقط سوف تفهم
أين القنفذ ملتوي؟

مائة ثعبان لشخصين
إنهم هسهسة بشكل مثير للريبة
مائة سيسكينز يغنون في كل مكان،
مائة سسكن ينقرون على الحبوب.

طيورنا، حيواناتنا
لن يتعرفوا علينا بعد الآن.

لقد غربت الشمس.
ساعة متأخرة.
الحراس يخرجوننا.

- ألم يحن الوقت بالنسبة لنا للعودة إلى المنزل؟ -
يقول صديقي.

نحن أصدقاء معه -
الى أين هو ذاهب،
هذا هو المكان الذي أذهب إليه أيضًا!

الحبوب المعجزة

لشخص مريض
نحتاج إلى طبيب، نحتاج إلى صيدلية.

عندما تدخل، تكون نظيفة ومشرقة.
الرخام والزجاج في كل مكان.
خلف الزجاج هم في النظام
القوارير والجرار والأواني ،
أنها تحتوي على الحبوب والرقائق،
قطرات،
المراهم,
مساحيق –
من السعال الديكي، من التهاب الحلق،
من النمش على الوجه ،
دهون السمك,
أقراص الكينين
وبالطبع الفيتامينات -
الفيتامينات:
"أ"،
"في"،
"مع"!

هناك فرك عطرة
من لدغات البعوض،
هناك دواء للعطس -
ابتلعها - وكن بصحة جيدة!

رقعة لاصقة للنسيج
والصبغات العشبية
للأوجاع والآلام
في المعدة وفي الرأس.
هناك جرعة للصداع النصفي!
لكن لا يمكنك أن تقول للطبيب:
- أعطني علاجاً للكسل!
من "أستطيع، ولكن لا أريد"!

سيكون من الجميل أن يكون هذا العلاج
لقد اخترعوا ذلك بسرعة
بحيث يكون الجميع كسولًا منذ الطفولة
يمكنهم أخذها:

هؤلاء الرجال الذين درجاتهم
يكتشفون الكسل، -
واحد، قرصين
ثلاث إلى أربع مرات في اليوم!

فإذا ظهر هذا الدواء
سأشتري حزمتين.
لا، ليس اثنان، بل ثلاثة!
لا بد منه مهما قلت!..

ليلة رأس السنة الجديدة

يقولون: في ليلة رأس السنة
أياً كان ما تريد -
كل شيء سوف يحدث دائما
كل شيء يأتي دائما صحيحا.

حتى الرجال يمكنهم ذلك
كل الرغبات تتحقق
يقولون أنه من الضروري فقط،
يبذل جهد.

لا تكن كسولًا ولا تتثاءب
والتحلي بالصبر
ولا تحسب دراستك
لعذابك.

يقولون: في ليلة رأس السنة
أياً كان ما تريد -
كل شيء سوف يحدث دائما
كل شيء يأتي دائما صحيحا.

كيف لا نحقق أمنية؟
رغبة متواضعة -
تنفيذ "ممتاز"
الواجبات المدرسية،

حتى أن الطلاب
بدأت الدراسة
للحصول على الشيطان في اليوميات
لم أستطع المرور!

شجرة عيد الميلاد

سأقطع شجرة في الغابة،
سأحضر شجرة عيد الميلاد إلى المدرسة!

مغطاة برقاقات ثلجية،
في مخاريط الراتنج القوية،
مع الراتنج على الجذع،
مع ندفة الثلج على الراتنج.

إذا التقيت بك في الغابة
ثعلب حقيقي
سأريكم الشجرة
وفي الغابة سأقول للثعلب:

- أنت أيها الثعلب، لا تلمسني،
تشغيل طريقك
لا تتأخر من فضلك:
أنا في عجلة من أمري للاحتفال بالعام الجديد.

ستخرج الذئاب لمقابلتي،
سيقولون: انتظر لحظة يا فتى!
على حافة الغابة بدلا من شجرة عيد الميلاد
لماذا يبرز الجذع؟"
سوف ينقر نقار الخشب بمنقاره:
"لماذا يبرز الجذع؟"

تساقط الثلوج على الاشجار,
كل شيء في الانجرافات الثلجية، كل شيء في الثلج.
ومن الوحش ومن الطير
سأهرب على الزلاجات.

أحضرت شجرة عيد الميلاد من الغابة -
لا أستطيع التوقف عن البحث!

من الموقف إلى أعلى الرأس -
مائة وأربعة عشر مصباحًا،
هناك مفرقعات نارية معلقة على الفروع،
والنجم يسطع عليه!
أعلام متعددة الألوان،
الديوك الذهبية,
وتحت الشجرة يوجد سانتا كلوز،
غطاه ثلج القطن.

تعالوا لزيارتنا أيها الأصدقاء!
اخترت هذه الشجرة.

كان الولد والبنت صديقين..

كان الصبي والفتاة صديقين
الصبي يقدر صداقته.

مثل الرفيق ، مثل أحد معارفه ،
كصديق، هو أكثر من مرة
مشيت إلى منزلها
قبل البوابة في وقت متأخر.

في كثير من الأحيان معها
ذهب إلى الملعب.
وعنها كعروس
لم يفكر قط.

لكن الوالدين برجوازيين
فقالوا عنهم هذا:
"ينظر! إلى تانيا لدينا
بدأ العريس بالظهور!"

الجيران يفتحون الباب
يبتسمون: “مرحبًا!
إذا كنت مع تانيا وفيديا،
إذن العروس ليست في المنزل!

حتى في المدرسة! حتى في المدرسة
استمرت المحادثات في بعض الأحيان:
"ماذا يشاهدون في كومسومول؟
هذه الصداقة أوه أوه أوه!

الأمر يستحق الظهور معًا
من خلف ظهري: "هي-هي!
قرر إيفانوف الزواج
لقد قمت بالتسجيل كعريس!

كان الصبي والفتاة صديقين
الصبي يقدر صداقته.

ولم يفكر في الوقوع في الحب
ولم أعرف حتى الآن
ماذا سوف يطلق عليه
كلمة غبية "صديقها"!

نظيفة وصادقة ومفتوحة
كان للصبي صداقة.
والآن نسيت!
ماذا حدث لها؟ لقد ماتت!

مات من النكات الغبية
ضحكات شريرة وهمسات
من النكات البرجوازية
الحمقى والناس المبتذلة.

اسبوعي

قيل لي يوم الاثنين
بأنني انهزامي ومتهرب.
أمسكت شيطان يوم الثلاثاء
كان يعاني من الصداع.
ومع كرة القدم يوم الأربعاء
علقتها في نافذة جارتي.
طوال يوم الخميس كنت خائفة منه -
ظل يتجول ويعتذر.
لم أرى جمعة أسوأ -
لقد كرهت نفسي كثيرا.
مغلق للجميع السبت ،
بالنسبة للأشخاص مثلي، هذا عمل.
ليس هناك مفر من التعلم!
الله يبارك! الأحد!

طائرة ورقية

فعلت كل شيء وفقا للرسومات،
نظرت إلى المجلة.
وأنا عملت بمفردي فقط -
لم أكن أعرف أي مساعدة.

هكذا ولد الثعبان
من منزلي.
فقال صديقي: لا يوجد شيء من هذا القبيل.
في أي مكان! لا أحد يملك!

الأنف الأرجواني، والفم الأرجواني،
لحية مصنوعة من الخيوط،
ومع ذلك - ليس غريبًا على الإطلاق،
ولكن ببساطة – في أي مكان!

أخذنا الثعبان إلى المرج.
كانت هناك رياح في ذلك الصباح.
وهنا أفلت من بين يديه
وارتفعت فوق الأرض.

مع ذيلك ترفرف
لقد أخاف الغربان
يبدو أنه شعر
أنه حر.

كان الثعبان عاليا فوقنا،
ونحن الاثنان تحتها،
ولكن من السهل بشكل مدهش
تمكنا من ذلك.

وكان يندفع نحو السحاب،
للاختباء في السحاب،
لكننا عرفنا: الخيط قوي
والثعبان بين أيدينا!

حقيبة سفر

حقيبة سفر كبيرة –
سائح لا يكل
لقد سافرت إلى العديد من البلدان:
طار إلى المحيط الهادئ
من خلاله وما بعده.

أنا في مدن مختلفة
الفنادق المتغيرة على طول الطريق -
باللغات الأجنبية
ملصقات على جانبي
لقد كانت ملونة بشكل مغري.

لقد فقدت مظهري السابق -
تم خدشه وضربه:
لقد دفعوني في الجانبين
ولم يتم الاعتناء بي في أي مكان،
وعندما كانوا ينقلون ويسحبون،
لقد حملوا ودفعوا.

أينما كنت في الخارج،
تعاني من العذاب
لقد تم استدعائي "الأمتعة"
الوقوع في الأيدي الخطأ.

بطريقة ما لم أتمكن من الانفتاح
في الجمارك، على الحدود،
وبعد ذلك انكسر القفل بالنسبة لي
المسؤول أحمر الوجه.

الحمال الذي حملني
في زحمة الحافلة،
لقد سحبني بأقصى ما يستطيع
والآن أنا بدون قلم.

حقيبة سفر قديمة,
أنا من المحاربين القدامى،
إرسالها إلى غرفة التخزين.
وهنا أحلم أحيانًا:
مطارات.. قطارات..
وأذهب.. وأسبح..

على مدار السنة

الشتاء يأتي بشكل غير متوقع
في جميع النواحي، أخذ حقي.
يجب أن يكون في الوقت المناسب،
ولكن هنا تذهب، لقد ذهبت!

وفجأة، في أحد الأيام، في الصباح الباكر،
نظرت من زجاج النافذة
وترى "مفرش المائدة الذي تم تجميعه ذاتيًا" -
في كل مكان، حول، أبيض وأبيض...

يأتي الربيع تدريجياً:
الثلج يذوب بصمت في الحقول،
الهروب من الاسر الجليدي
يتم تحضير مياه النهر سرا.

الجو ليس بهذه البرودة في الليل،
والآن الزرزور يطير
إلى منزلك على جذع البتولا ...
جاء الربيع. انتهى الشتاء!

وبعد الربيع يأتي الصيف
وبعد الصيف، يأتي الخريف بدوره،
ومرة أخرى الشتاء. ومرة أخرى في مكان ما
الربيع في عجلة من أمره للذهاب في نزهة على الأقدام.

قافية واحدة

كان هناك الترام رقم عشرة
على طول شارع الدائري.
جلست ووقفت
مائة وخمسة عشر شخصا.

الناس يأتون ويذهبون
تحرك للأمام.
الرائد نيكولاي
الرحلة جيدة جدا.

يجلس في أفضل مكان -
بجوار النافذة مباشرة.
لديه زلاجات تحت ذراعه:
استعد للذهاب إلى حلبة التزلج.

وفجأة عند المحطة الخامسة،
متكئاً على العصا،
الجدة البالية تتسلق
في عربة مزدحمة.

الناس يأتون ويذهبون
تحرك للأمام.
نيكولاي يجلس بالملل
الجدة تقف في مكان قريب.

توقفت العربة
بالقرب من حلبة التزلج،
ومن هذه العربة
الرائد يخرج.

إلى مكان حر
الجدة أرادت الجلوس،
لم يكن لدي الوقت للنظر إلى الوراء -
المكان مشغول بشخص آخر.

بايونير فالنتين
الرحلة جيدة جدا
يجلس في أفضل مكان
العودة من حلبة التزلج.

الناس يأتون ويذهبون
تحرك للأمام.
فالنتين يجلس بالملل.
الجدة تقف في مكان قريب.

انتباه! وهذا جزء تمهيدي من الكتاب.

إذا أعجبتك بداية الكتاب، فيمكن شراء النسخة الكاملة من شريكنا - موزع المحتوى القانوني، شركة Liters LLC.

© ميخالكوف إس في، الخلافة، 2016

© بوغوسلافسكايا إن.في.، 2016

© دار النشر إيه إس تي ذ.م.م، 2016

* * *

ماذا لديك؟

من كان يجلس على مقاعد البدلاء؟
الذي نظر إلى الشارع
غنت طوليا،
كان بوريس صامتا
هز نيكولاي ساقه.

كان في المساء
لم يكن هناك شيء لأقوم به.

وجلس الغراب على السياج،
صعدت القطة إلى العلية.
ثم أخبر بوريا الرجال
فقط:

- ولدي مسمار في جيبي.
وأنت؟
- وعندنا ضيف اليوم.
وأنت؟

- ولدينا قطة اليوم
لقد أنجبت قططًا أمس.
لقد كبرت القطط الصغيرة قليلاً
لكنهم لا يريدون أن يأكلوا من الصحن.

- وعندنا غاز في المطبخ.
وأنت؟
- ولدينا مياه جارية.
هنا.

- ومن نافذتنا
الساحة الحمراء مرئية.
ومن نافذتك
فقط القليل من الشارع.

- مشينا على طول Neglinnaya،
ذهبنا إلى الشارع
لقد اشتروا لنا واحدة زرقاء،
كرة حمراء ما قبل الخضراء.

- وانطفأت نارنا -
هذا الوقت.
جلبت الشاحنة الحطب -
هذا اثنان.
ورابعاً أمنا
يطير
لأن والدتنا
ويسمى الطيار.

أجاب فوفا من الدرج:
- أمي طيارة؟
ما هو الخطأ!

هنا في كوليا، على سبيل المثال،
أمي شرطية.
وتوليا وفيرا
كلا الأمهات مهندسات.

والدة ليوفا طاهية.
أمي طيارة؟
ما هو الخطأ!

قالت ناتا: "أكثر أهمية من أي شخص آخر،"
أمي سائقة عربة ،
لأنه يصل إلى السنانير
أمي تقود مقطورتين.

فسألت نينا بهدوء:
- هل من السيء أن تكون خياطًا؟
من يخيط سراويل للأولاد؟
حسنا، بالطبع، ليس طيارا.

تريزور

معلقة على الأبواب
قفل.
لقد كنت محبوسا
جرو.

الكل غادر
و واحد
في المنزل
لقد حبسوه.

غادرنا تريزور
غير المراقب
بدون رقابة
وهكذا الجرو
لقد أفسدت كل ما بوسعي.

لقد مزقت فستان الدمية
قام بتمزيق خصلة من الفراء من الأرنب ،
في الممر من تحت السرير
تم سحب أحذيتنا بعيدًا.

دفعت القطة تحت السرير -
تركت القطة بدون ذيل.
لقد وجدت زاوية في المطبخ -
لقد صعدت بتهور إلى الفحم،
خرج الأسود - لا يمكن التعرف عليه.

دخلت في الإبريق -
انقلبت،
لقد اختنقت تقريبا
واستلقي على السرير
ينام…

نحن جرو في الماء والصابون
لقد غسلته بمنشفة لمدة ساعتين.
لا مفر الآن
دعونا لا نتركه وحده!

عصيدة ساشا

ساشا تعيش في العالم.
ساشا لديه عصيدة في فمه -
ليس عصيدة الأرز
ليس عصيدة الحنطة السوداء
ليس السميد
ليس دقيق الشوفان
مع الحليب الحلو.

في الصباح في فم ساشا
كلماتنا البسيطة..
كلماتنا البسيطة
بالروسية.

ولكن ما يمكن فهمه
ليقول أنه واضح للجميع
جميل،
بحتة,
انها واضحة، -
كما يقول الناس -
ساشا لدينا مضحكة للغاية ،
ما هو نفسه لا يستطيع أن يفهم:
يقول كلمة -
وأنا لست سعيدًا بذلك بنفسي!
هو سيقول:
"مع السلامة!"
وتسمع:
"إلى المبنى!"
سوف يسأل:
"أين الكالوشات؟"
ويمكنك سماع:
"هل هذا حصان؟"

وعندما يقرأ بصوت عالٍ،
بالكاد ستفهم:
وهو يبلع الحروف
وكلام كامل .

إنه في عجلة من أمره لمغادرة الغارة
يقرأ،
بسأل،
يقول،
يبدو الأمر كما لو أن شخصًا ما يغرق
ويركض لإنقاذه..

يستطيع، لكنه لا يريد ذلك
اتبع الخطاب.
نحن بحاجة إلى مترجم
ترجمه.

أغنية الاصدقاء

نحن ذاهبون، نحن ذاهبون، نحن ذاهبون
إلى الأراضي البعيدة،
جيران جيدون
أصدقاء سعداء.
نحن نمرح
نحن نغني أغنية
والأغنية تقول
حول كيف نعيش.

جمال! جمال!
نحن نأخذ القطة معنا
سيسكين، كلب،
بيتكا الفتوة,
قرد، ببغاء -
يا لها من شركة!

عندما نعيش معا
ماذا يمكن أن يكون أفضل!
وليس هناك حاجة للتشاجر
ويمكنك أن تحب الجميع.
أنت في رحلة طويلة
خذ أصدقاءك معك:
وسوف تساعدك
والأمر أكثر متعة معهم.

جمال! جمال!
نحن نأخذ القطة معنا
سيسكين، كلب،
بيتكا الفتوة,
قرد، ببغاء -
يا لها من شركة!