Ruski jezik se s pravom smatra najsavršenijim, najljepšim i najbogatijim jezikom na svijetu, koji je upio, uz autentičnu kulturu više od 200 naroda ruskog svijeta, najbolje elemente zapadne i istočne kulturne tradicije.

Naš jezik je jedan od osnovnih elemenata čitave ruske civilizacije, stoga, da bismo se u potpunosti smatrali ruskim, moramo biti u stanju da ga dobro koristimo i savladamo čitavo bogatstvo pojmova i izraza ruskog jezika ništa gore od Puškina, Gogolj i Dostojevski.

Predstavljamo Vašoj pažnji prvi dio TOP-50 najzanimljivijih frazeoloških jedinica ruskog jezika sa njihovim izvornim i trenutnim značenjima, kao i istorijom nastanka:

1. Gol kao sokol

Izraz znači ekstremno siromaštvo, potrebu.

"soko"- Ovo je glatko blanjani balvan ovna, vezan na kraju gvožđem, koji se mogao držati u ruci ili na točkovima i služio je do kraja 15. veka za probijanje rupa u drvenim palisadama ili kapijama tvrđave. Površina ovog oružja bila je ravna i glatka, tj. "goli." Isti termin označavao je i cilindrično oruđe: željezni pajser, tučak za mljevenje žita u žbuku itd.

2. Aršin je progutao

Izraz koji označava osobu koja stoji na oprezu ili zauzima veličanstvenu, arogantnu pozu s ravnim leđima.

Aršin je drevna ruska mjera za dužinu od 71 centimetar, koja se široko koristila u šivanju prije prelaska na metrički sistem mjera. U skladu s tim, majstori su za mjerenja koristili drvena ili metalna mjerila. Ako ga progutate, vaše držanje će vjerovatno postati fenomenalno...

3. Žrtveni jarac

Ovo je ime koje se daje osobi kojoj je data sva krivica za neku vrstu neuspjeha ili neuspjeha.

Izraz koji seže do Biblije. Prema drevnom jevrejskom obredu, na dan oproštenja grijeha, prvosveštenik je stavio ruke na glavu jarca i time stavio na nju grijehe cijelog izraelskog naroda. Tada je koza odvedena u judejsku pustinju i puštena kako bi zauvijek nosila grijehe Židova.

4. Krikovi na vrhu Ivanova

Ansambl kremaljskih katedrala u Moskvi krasi zvonik Ivana Velikog, na kojem se na praznicima uvijek zvonilo na svih trideset zvona. Zvonjenje je bilo izuzetno snažno i odneto je veoma daleko.

5. Soba za pušače je živa!

Ovaj izraz pamtimo iz filma „Mesto sastanka se ne može promeniti“ i označavao je radost susreta sa osobom koja je prošla kroz ozbiljna iskušenja.

Zapravo, "pušačka soba" je drevna dječja igra u Rusiji. Djeca su sjedila u krugu i dodavala jedno drugom zapaljenu baklju govoreći: „Živa je pušačka, živa! Noge su tanke, duša kratka.” Onaj u čijim se rukama ugasila baklja napustio je krug. Odnosno, "pušaonica" je baklja koja je slabo gorjela i "pušila" (dim) u dječjim rukama.

U odnosu na osobu, izraz je prvi upotrebio pesnik Aleksandar Puškin u epigramu kritičaru i novinaru Mihailu Kačenovskom: „Kako! Je li novinar Kurilke još živ?..”

6. Očistite te augijeve štale

Pozabavite se nevjerovatno zanemarenim neredom kiklopskih razmjera.

Vraća se na drevne grčke mitove o Herkulu. U antičkoj Elidi je živeo kralj Augej, strastveni zaljubljenik u konje, koji je držao tri hiljade konja u štalama, ali nije čistio tezge 30 godina.

U službu Augeja poslat je Herkul, kome je kralj zadužio da jedan dan čisti štalu, što je bilo nemoguće. Junak je pomislio i usmerio rečne vode u kapije štale, koje su odatle iznele sav stajnjak u roku od jednog dana. Ovaj čin postao je šesti Herkulov rad od 12.

7. Bosom Friend

Sada pozitivan izraz koji označava dugogodišnjeg prijatelja od povjerenja. Ranije je bio negativan, jer Mislio sam druće za piće.

Drevni izraz „proliti na Adamovu jabuku“ značio je „napiti se“, „piti alkohol“. Tu je nastala ova frazeološka jedinica.

8. Upadnite u nevolje

Nađite se u izuzetno neugodnom ili čak opasnom položaju.

Prosak je bubanj sa zupcima u mašini za češljanje vune. Ako uđete u nered, lako se možete ozlijediti i izgubiti ruku.

9. Prljavo mjesto

I opet, biblijski izraz koji se nalazi u psalmima i crkvenim molitvama i označava raj, nebesko carstvo. U sekularnoj upotrebi dobio je negativnu konotaciju - barovi, striptiz klubovi itd. počeli su se nazivati ​​„vrućim mjestima“.

To se odnosi na mjesto gdje žitarice rastu u izobilju, od kojih se priprema glavna hrana (hljeb) - plodno polje, osnova blagostanja.

10. Kao Buridanov magarac

To znači osobu koja je izuzetno neodlučna.

Vraća se na čuveni primjer francuskog filozofa iz 14. stoljeća Jean Buridan, koji je tvrdio da postupci ljudi uglavnom ne zavise od njihove vlastite volje, već od vanjskih okolnosti. Ilustrirajući svoju ideju, tvrdio je da magarac, s lijeve i desne strane od kojih bi bile postavljene dvije identične gomile na jednakim udaljenostima, od kojih bi jedna sadržavala sijeno, a druga slama, neće moći napraviti izbora i umro bi od gladi.

11. Dohvatite ručku

Potpuno se spustiti, izgubiti ljudski izgled i društvene vještine.

U staroj Rusiji kalači su se pekli ne u okruglim oblicima, već u obliku zamka sa okruglim lukom. Građani su često kupovali kalači i jeli ih na ulici, držeći ovaj luk kao ruku. Istovremeno, iz higijenskih razloga, sam obor nije jeo, već je davan siromašnima ili bačen psima. Za one koji nisu prezirali da je jedu rekli su: prešli su na stvar.

12. Budite laki prema sebi

Nađite se u neprijatnoj i često sramotnoj poziciji.

U Rusiji se hodanje gologlavih po prepunim mjestima (osim hramova za muškarce) smatralo sramotom. Nije bilo veće sramote za čoveka nego da mu se otkine kapa na javnom mestu.

13. Otrcani izgled

Neuredna odjeća, neobrijanost i drugi znaci nemara u izgledu.

Pod carem Petrom I počela je sa radom jaroslavska fabrika platna trgovca Zatrapeznikova, koja je proizvodila svilu i sukno koji po kvaliteti nisu ni na koji način bili lošiji od proizvoda evropskih radionica.

Osim toga, manufaktura je proizvodila i vrlo jeftinu prugastu tkaninu od konoplje, koja je po imenu trgovca dobila nadimak “otrcana”. Išla je po dušeke, blumere, sarafane, ženske marame, radne ogrtače i košulje.

Za bogate je ogrtač napravljen od “otrcanog” bio kućna odjeća, a za siromašne je odjeća od ove tkanine služila “za izlaske”. Otrcani izgled govorio je o niskom društvenom statusu osobe.

14. Kalif na sat vremena

Tako kažu o osobi koja se slučajno i nakratko nađe na vlasti.

Izraz ima arapske korijene. Ovo je naziv bajke iz zbirke "Hiljadu i jedna noć" - "San u stvarnosti, ili Kalif na sat".

Priča kako mladi Bagdađanin Abu-Ghassan, ne znajući da je pred njim halifa Harun al-Rašid, dijeli s njim svoj njegovani san - da postane halifa barem na jedan dan. Želeći da se zabavi, Harun al-Rašid sipa tablete za spavanje u Abu Hassanovo vino, naredi slugama da odvedu mladića u palatu i tretiraju ga kao halifu.

Šala uspijeva. Probudivši se, Abu Hassan vjeruje da je on halifa, uživa u luksuzu i počinje da naređuje. Uveče opet pije vino sa tabletama za spavanje i budi se kod kuće.

15. Obori vas

Učinite da izgubite nit razgovora, zaboravite na nešto.

U Grčkoj se nalazi planina Pantelić, poznata u antičko doba, na kojoj se dugo vremena kopao mermer. Shodno tome, bilo je mnogo pećina, špilja i prolaza, a kada se tamo nađe, čovjek se lako mogao izgubiti.

16. Shvatio sam

One. shvatio kakva je osoba, uočio prevaru ili otkrio tajnu.

Izraz nam je došao iz vremena kada su bili u upotrebi kovanice od plemenitih metala. Autentičnost kovanica provjeravana je na zub, jer su plemeniti metali bez primjesa bili mekani. Ako na novčiću ima udubljenja, onda je pravi, a ako nema, onda je lažan.

17. Glas vapijućeg u pustinji

Tako kažu za nekoga čije zdrave misli i upozorenja tvrdoglavo odbijaju da poslušaju.

Biblijski izraz koji ima korijene u Izaijinom proročanstvu i Evanđelju po Jovanu. Proroci koji su predskazali skori Spasiteljev dolazak pozvali su Jevreje da se pripreme za ovaj dan: da prate svoj život i ispravljaju ga, postanu pobožni i da budu pažljivi prema propovijedanju evanđelja. Ali Jevreji nisu poslušali ove pozive i razapeli su Gospoda.

18. Zakopajte talenat u zemlju

To znači ne koristiti i ne razvijati od Boga dane sposobnosti.

I opet pozivanje na Bibliju. Talent je bio naziv za najveću težinu i novčanu jedinicu u staroj Grčkoj, Babilonu, Perziji i drugim regionima Male Azije.

U paraboli iz evanđelja, jedan od slugu je dobio novac od gospodara i zakopao ga, plašeći se da ga uloži u posao koji bi mogao donijeti i dobit i gubitak. Po povratku gospodara, sluga je vratio talenat i bio kažnjen za izgubljeno vrijeme i zaradu koju je izgubio gospodar.

19. Zategnuti rigmarole

Započeo sam neki veoma dug zadatak i počeo da oklijevam.

Gimp je najtanja žica od plemenitih metala, koja je poprimila svojstva niti i korištena za ukrašavanje kamisola, uniformi i haljina prekrasnim složenim šarama. Trebalo je u nekoliko prolaza povući gimp na sve skupljajućim valjcima za nakit, što je bio dug proces. Šivanje gimpom je još manje brzo.

20. Doveden do bijele vrućine

Naljutio me do bijesa, nekontrolisanog bijesa.

Vraća se kovačkom zanatu. Kada se metal zagreva tokom kovanja, on svetli različito u zavisnosti od temperature: prvo crveno, zatim žuto i na kraju zaslepljujuće belo. Na još višoj temperaturi metal će se već otopiti i proključati.

21. Sapunica

To je ono što zovu televizijska serija sa trivijalnom radnjom.

Činjenica je da su 30-ih godina u Americi počeli proizvoditi višedijelne (u to vrijeme još radio) programe za domaćice s melodramatskim zapletima. Stvoreni su novcem proizvođača sapuna i deterdženata, koji su u pauzama reklamirali svoje proizvode.

22. Bravo!

Danas ovako izbace dosadnog gosta ili posjetioca. Ranije je značenje bilo suprotno - želja za dobrim putovanjem.

U jednoj od pjesama Ivana Aksakova možete pročitati o putu koji je „prav kao strijela, sa širokom površinom koja se širi kao stolnjak“. Poznavajući naše prostore, ljudi su željeli nesmetan i lak put.

23. Egipatske kuge

Teške kazne, katastrofe, muke koje su pale.

Biblijska priča iz knjige Izlaska. Za faraonovo odbijanje da oslobodi Jevreje iz zatočeništva, Gospod je Egipat podvrgnuo strašnim kaznama – deset egipatskih pošasti: krv umesto vode, pogubljenje žaba, invazija mušica, psećih muha, kuga stoke, čirevi i čirevi, gromovi, munje i vatra grada, invazija skakavaca, tama i smrt.prvenci u egipatskim porodicama.

24. Učini svoje

Uložite dio svog rada, vještina ili novca u stvaranje nečeg važnog, velikog.

Poznata je biblijska priča o dvije grinje jedne siromašne udovice, koje je donirala za djelovanje jerusalimskog hrama. Lepta je jedan od najmanjih kovanica tog vremena u Rimskom carstvu. Dva novčića bili su jedini novac udovice, donirajući koji je ostala gladna do večeri. Stoga se ispostavilo da je njena žrtva najveća od svih.

25. Pevaj Lazara

Tucite ljude, molite, pokušajte igrati na simpatije.

Parabolu o bogatašu i Lazaru ispričao je Spasitelj u Jevanđelju. Lazar je bio siromašan i živeo je na kapiji bogataške kuće. Lazar je jeo ostatke hrane bogataša zajedno sa psima i trpio razne nevolje, ali je posle smrti otišao u raj, dok je bogataš završio u paklu.

Profesionalni prosjaci u Rusiji često su prosili na stepenicama crkava, poredeći se sa biblijskim Lazarom, iako su često živeli mnogo bolje. Zato se tako zovu pokušaji da se ljudi sažale nad njima.

Andrey Szegeda

U kontaktu sa

Ući u dušu bez sapuna znači steći nečiju naklonost laskanjem ili lukavstvom.

Zaljubiti se bez sjećanja je jako snažno, strastveno, do samozaborava.

Bez sjećanja na nekoga - u divljenju, u potpunom oduševljenju.

Otvoriti ranu (dušu, srce) - uzbuditi bolne uspomene, uzbuditi.

Nema ko da te tuče - izraz osude, osude.

Pogoditi preko ivice (o emocijama, osjećajima).

Biti bolestan u duši znači mnogo brinuti, brinuti se za nekoga ili nešto.

Bolna tačka je ona koja izaziva najviše anksioznosti i uznemirenosti.

Veliko srce je za nekoga ko je sposoban za jaka i iskrena osećanja.

Dodirnuti dušu - duboko dotaknuti, uzbuditi.

Saberite se - smirite se, preuzmite kontrolu nad sobom.

Oluja u čaši vode - jako uzbuđenje, uzbuđenje zbog sitnica.

Zabiti klin znači učiniti odnos neprijateljskim.

Podviti (mahnuti, zavrnuti) repom - laskanje da postigneš nečiju naklonost

Obesiti glavu (nos) znači uznemiriti se, postati malodušan, očajavati, iskusiti emocionalni nemir.

Govoriti uzbuđeno - žurno, kao da se guši.

Visiti na vratu - gnjaviti milovanjem i nježnošću.

Napraviti jedno rumenilo - osramotiti, pocrvenjeti.

Ne možete ga proliti vodom - veoma su druželjubivi, nerazdvojni.

Kosa vam se diže - postaje nepodnošljivo strašno.

Uzburkati prošlost znači prisjetiti se zaboravljenih, neugodnih, teških stvari.

Razveselite se - budite veselo raspoloženi.

Podići nos - pokazati prezir prema nekome ili nečemu.

To je brusnica! - izraz iznenađenja zbog neprijatnog iznenađenja.

To je funta! - izraz čuđenja, razočaranja.

Izvoli! - izraz čuđenja, razočaranja.

Toliko o tebi! - izraz čuđenja, razočaranja.

Svom dušom - iskreno, žarko, srdačno volim.

Sklopiti ruke znači biti izuzetno iznenađen i zadivljen.

Ustati na lijevu (pogrešnu) nogu znači biti loše raspoložen ujutru.

Naljutiti nekoga znači naljutiti nekoga, lišiti nečije mentalne ravnoteže.

Iscijediti suzu znači pokušati izazvati simpatiju, sažaljenje ili sažaljenje kod nekoga.

Istrgnuti ga iz srca znači pokušati zaboraviti voljenu osobu.

Sisati krv znači mučiti, uzrokovati duševnu patnju.

Izgubiti živce - upasti u stanje ljutnje, ljutnje, izgubiti se

Oči koje vam iskaču iz glave - izraz krajnjeg iznenađenja, zbunjenosti, snažnog

Nije trepnuo okom - nije pokazao ni najmanji strah.

Gog i Magog - osoba koja izaziva užas i strah.

Spreman sam da propadnem kroz zemlju - da nestanem od osećaja stida, nespretnosti, stida.

Raširiti oči znači biti izuzetno iznenađen nečim, biti zbunjen.

Držati kamen u nedrima znači gajiti ljutnju na nekoga.

Čuvati žig znači održavati čast nekoga ili nečega dostojanstveno.

Biti zadivljen znači biti izuzetno iznenađen.

Postizanje bijele topline znači ekstremnu iritaciju i ljutnju.

Dovesti do bijele vrućine - dovesti do ljutnje.

Do dubine duše (uzbuditi, dodirnuti, šokirati, dodirnuti) - uzbuditi vrlo snažno, duboko.

Zadirkivanje gusaka izaziva ljutnju.

Duša (srce) boli - neko je jako zabrinut, zabrinut, zabrinut za nekoga.

Duša za dušu - veoma prijateljski.

Duša (srce) nije na svom mestu - anksioznost, ekstremna uznemirenost.

Duša mi je utonula u pete - obuzeo me jak strah.

Duša se raduje - obuhvata radosno uzbuđenje zbog nečega.

Zaljubi se u svoju dušu - voli mnogo.

Žučna osoba je neko ko pokazuje neprijateljstvo prema svima, sarkastičan je.

Za vašu dragu dušu - sa velikim zadovoljstvom.

Nećete moći da otkinete uši - nešto veoma ukusno i pruža veliko zadovoljstvo.

Gledanje u dušu pokušava razumjeti nečija osjećanja.

Dodirnuti živac znači uticati na nečije samopoštovanje, jako uzbuditi ga dodirujući nešto važno i drago.

Ugristi ugriz znači osloboditi se, izgubiti kontrolu nad sobom.

Prebledeti - prebledeti.

Crveniti - pocrvenjeti od stida ili osjećaja srama.

Imati ljutnju na nekoga znači potajno mrzeti, osjećati se nezadovoljno.

Pakleni đavol je o nekome ko svojim izgledom i postupcima izaziva gađenje i užas.

Siroče iz Kazana je ono koje se pretvara da je uvrijeđeno i nesrećno.

To je kao pod vodom - uznemiren zbog nečega, krajnje depresivan.

Kao da vam je skinut teret sa ramena - da osetite olakšanje, da se rešite bolnih iskustava.

Kao grom iz vedra neba - neočekivana smetnja.

To je kao da živite kao mačka i pas - biti u stalnoj svađi, biti u neprijateljstvu.

Duriš se kao miš na zadnjicu - biti jako ljut na nekoga.

To je kao da sjedite na iglama - u ekstremnom uzbuđenju, nemirno.

Drhti kao jasikov list - drhti od straha.

Kao da se oslobodio lanca - izgubivši samokontrolu, otišao je do krajnosti u svojim postupcima.

Kao lud - u stanju krajnjeg uzbuđenja.

Kao pakao, plašite se tamjana - veoma.

Bockanje očiju znači izazivanje iritacije i ljutnje.

Kvrga u grlu - grčevi od uzbuđenja.

Mačke me grebu po duši - postao sam anksiozan i nemiran.

Biti neiskren znači djelovati protiv savjesti, neiskreno.

Krvna žalba je ozbiljna, duboko pogađa.

Krv je uzavrela u mojim venama - nastao je bijes.

Ti krokodilske suze - licemjerno saosjećanje, neiskreno žaljenje.

Okrenuti (okrenuti) nečiju glavu znači izazvati kod nekoga osjećaj ljubavi, simpatije.

Grickati laktove znači gorko žaliti, biti ljut zbog nečega propuštenog ili nepopravljivog.

Led je probijen (razbijen) - odnosi su se poboljšali.

Popeti se u flašu znači doći u stanje jake iritacije, naljutiti se, ogorčiti se - obično zbog sitnica.

Popeti se (penjati) u tuđu dušu - saznati nečija osećanja, raspoloženje.

Penjati se na zid znači doći u stanje ekstremnog uzbuđenja, ljutnje, iritacije, bijesa.

Lijati suze znači gorko plakati.

Na nekome nema lica - preblijediti od uzbuđenja, straha.

Bacajte gromove i munje - govorite ljutito, ogorčeno, prijetite.

Razmutiti blato - poniziti na sve moguće načine, javno vrijeđati.

Mraz na koži - javlja se neprijatan osjećaj straha.

Tantalova muka je patnja zbog svijesti o blizini željenog cilja i nemogućnosti njegovog postizanja.

Naježile su mi se leđa - naježio sam se od silnog straha i uzbuđenja.

Biti u kratkim odnosima sa nekim znači biti u bliskoj, prijateljskoj vezi.

Biti na udaru noža sa nekim znači biti u oštrom neprijateljskom odnosu.

Biti na sedmom nebu znači osećati se neizmerno srećnim.

Napućiti usne znači biti uvrijeđen, ljut.

Nagaziti kućnog ljubimca je dodirivanje nečega što je krajnje zabrinjavajuće, što nekome bolno smeta.

Nije opušteno - u lošem, depresivnom raspoloženju; osjećati se nelagodno, sputano.

Ne pronaći mjesto za sebe znači biti izuzetno zabrinut, anksiozan.

Nelagodno - neugodno, neugodno od stida.

Ne sećati se sebe znači biti u izuzetno uzbuđenom stanju, ne kontrolisati se.

Nebo izgleda kao ovčja koža - postalo je teško, nelagodno od straha i užasa.

Ni živ ni mrtav - veoma uplašen, smrznut od straha, užasa.

Ni hladno ni vruće - potpuno ravnodušno, uopšte ne mari.

Nož u srcu je izuzetno neugodan i gorak.

Oštar nož znači da je nešto izuzetno neprijatno, bolno.

Ognjem i mačem - krajnje grubo, neljudski, nemilosrdno istrebljujući.

Otupjeti od ogorčenja, iznenađenja - ostati bez riječi.

Odustati znači pasti u očaj.

Preokrenuti cijelu dušu - jako uzbuditi, duboko dirnuti nekoga.

Petlazar - pretvarati se da si nesretan da bi nekoga sažalio.

Popiti gorku čašu znači ponovo patiti, izdržati.

Piti krv znači nanijeti jak bol i patnju.

Plači u tri toka - nekontrolisano, gorko, obilno lijevajući suze.

Pljunuti u dušu znači vrijeđati ono što je najdraže i najintimnije.

Bojte se Boga - imajte savjest.

Pasti pod vruću ruku - u trenutku ljutnje ili razdraženosti nekoga.

Davati toplinu znači inspirirati.

Vene se tresu - doživljavaju snažan strah, drhte od uzbuđenja.

Dolivati ​​ulje na vatru znači zaoštravanje neprijateljskih odnosa među nekim.

Donijeti tabletu znači nanijeti gorku uvredu nekome.

Kleknuti znači odnositi se sa najdubljim poštovanjem, sa poštovanjem.

Urazumite se - smirite se.

Bacati se na stub znači žigosati nekoga stidom.

Dođite sebi - smirite se, prestanite da brinete.

Progutati pilulu - strpljivo, tiho podnijeti uvredu, uvredu.

Pustiti suzu - plakati; pokušaj sažaljenja; pretvarajte se da brinete, brinete, računajući na efekat.

Razbiti (razbiti) led - otkloniti napetost u vezi između nekoga.

Podići ruke znači biti izuzetno iznenađen i zbunjen.

Otvoriti usta znači biti izuzetno iznenađen, zbunjen.

Početi plakati znači početi plakati.

Briznuti u ogorčenju znači pokazati svoj bijes.

Otopiti led - eliminirati otuđenje i nepovjerenje.

Kidanje i bacanje - postati izuzetno ljut, iziritiran, do te mjere da postane ogorčen.

Čupati kosu znači pasti u očaj, biti jako ljut na sebe.

Srce koje tone - doživljava veliko uzbuđenje, u tjeskobnom iščekivanju.

Pjena na ustima - dokazati jaku iritaciju, nepromišljeno.

U žaru trenutka - u napadu iritacije.

Sa otvorenim ustima - izgledajte izuzetno iznenađeno.

Raširenih ruku - primiti nekoga srdačno, ljubazno, sa zadovoljstvom.

Sa rukama i nogama - uradite nešto sa velikim zadovoljstvom.

Otkinuti rukama - voljno steći, kupiti nešto.

Teška srca - s depresivnim raspoloženjem.

Poludjeti - izraz iznenađenja, nježnosti, divljenja.

S palim srcem - sa užasom; u depresivnom raspoloženju.

Ne sebe - veoma uzbuđen, uznemiren, izgubio je samokontrolu.

Svetlost bledi u očima - sve postaje odvratno, odvratno.

Izluđivati ​​- jako iritirati, ogorčiti, zabrinuti nekoga; izazvati osećaj oduševljenja, očarati.

Svetinja nad svetinjama je nešto najvažnije, najdraže, skriveno.

Srce krvari - neko doživljava osećaj dubokog saosećanja, sažaljenja, neko je veoma tužan, melanholičan.

Srce je obraslo mahovinom - neko je postao bezdušan, nereagirajući, bešćutan.

Srce se steglo (kratkoća) - odjednom me obuzeo strah, strah, tjeskoba.

Sjedenje u jetri je izuzetno neugodno.

Kroz stisnute zube - ljuto, ljutito, ljutito.

Škripanje zubima znači izražavanje snažnog ogorčenja i ljutnje.

Slava Bogu je izraz radosti, zadovoljstva zbog nečega.

Smijeh mu je ušao u usta - nije mogao prestati da se smije.

Pogledati iskosa znači izraziti nezadovoljstvo, gajiti ljutnju na nekoga.

Gledati sa visine na nekoga znači ponašati se prema nekome arogantno.

Podići pogled - tretirati nekoga sa poštovanjem.

Frazeologizmi nazivaju stabilne kombinacije riječi, govorne figure kao što su: "zgrči", "objesi nos", "zaboli glava"... Govorna figura koja se zove frazeološka jedinica je po značenju nedjeljiva, tj. je, njegovo značenje se ne sastoji od značenja njegovih sastavnih riječi. Radi samo kao jedna jedinica, leksička jedinica.

Frazeologizmi- ovo su popularni izrazi koji nemaju autora.

Značenje frazeoloških jedinica je dati emocionalnu boju izrazu, poboljšati njegovo značenje.

Prilikom formiranja frazeoloških jedinica neke komponente dobijaju status neobaveznih (fakultativnih): „Komponente frazeološke jedinice koje se u pojedinim slučajevima njene upotrebe mogu izostaviti nazivaju se fakultativnim komponentama frazeološke jedinice, a sama pojava, kao obilježje frazeološke jedinice. oblik frazeološke jedinice, naziva se izbornost komponenti frazeološke jedinice.

Prva komponenta prometa može biti fakultativna, fakultativna, tj. izraz će i dalje zvučati bez njega.

Znakovi frazeoloških jedinica

Frazeologizmi obično ne podnose zamjenu riječi i njihovo preuređivanje, zbog čega se nazivaju i stabilne fraze.

Kroz debelo i tanko ne može se izgovoriti bez obzira šta mi se desi ili pod svaku cijenu, A štiti kao zjenicu oka umjesto čuvaj kao zenicu oka.

Naravno postoje izuzeci: zagonetka završena ili razbijaj mozak, iznenaditi I iznenaditi nekoga, ali takvi slučajevi su rijetki.

Mnoge frazeološke jedinice mogu se lako zamijeniti jednom riječju:

bezglavo- brzo,

pri ruci- blizu.

Najvažnija karakteristika frazeoloških jedinica je njihovo figurativno i figurativno značenje.

Često se direktni izraz pretvara u figurativni, proširujući nijanse svog značenja.

Pucaju po šavovima- od krojačkog govora dobija šire značenje - propadati.

Confound- iz govora željezničara prešao je u opštu upotrebu u značenju izazivanja zabune.

Primjeri frazeoloških jedinica i njihova značenja

pobijediti novac- zezaj se
Overeat henbane- ljutiti se (odnosi se na ljude koji rade gluposti
Nakon kiše u četvrtak- nikad
Anika ratnica- hvalisavac, hrabar samo na rečima, daleko od opasnosti
Postavite sanitarni čvor (kada)- sapuniti vrat, glavu - snažno grditi
Bijela vrana- osoba koja se zbog određenih kvaliteta oštro izdvaja iz okruženja
Živi kao Birjuk- budite sumorni, ne komunicirajte ni sa kim
Baci rukavicu- izazvati nekoga na svađu, takmičenje (iako niko ne baca rukavice)
Vuk u ovčijoj koži- zli ljudi koji se pretvaraju da su ljubazni, skrivajući se pod maskom krotosti
Glava u oblacima- sanjajte blaženo, maštajte o ko zna čemu
Duša mi je utonula u pete- osoba koja se boji, plaši se
Ne štedi svoj stomak- žrtvovati život
Nick down- zapamti čvrsto
Pravljenje slona od krtičnjaka- pretvoriti malu činjenicu u cijeli događaj
Na srebrnom tanjiru- dobijte ono što želite časno, bez mnogo truda
Na krajevima zemlje- negde veoma daleko
Na sedmom nebu- biti u potpunom oduševljenju, u stanju vrhunskog blaženstva
Ne vidim ništa- Toliko je mračno da se ne vidi staza ili staza
Juri bezglavo- ponašajte se nepromišljeno, sa očajničkom odlučnošću
Pojedi malo soli- da se dobro upoznaju
Bravo- odlazimo, možemo i bez tebe
Gradite dvorce u vazduhu- sanjajte o nemogućem, prepustite se fantazijama. Razmišljati, razmišljati o onome što se u stvarnosti ne može ostvariti, zanositi se iluzornim pretpostavkama i nadama
Zasucite rukave za posao- raditi vrijedno, sa marljivošću.

Pogledajte “FRAZEOLOZI U SLIKAMA. Značenja frazeoloških jedinica"

Kanal "RAZUMNIKI" na YouTube-u

Frazeologizmi o školi

Učenje je svjetlost, a neznanje je tama.
Živi i uči.
Naučnik bez posla je kao oblak bez kiše.
Učite od malih nogu - u starosti nećete umrijeti od gladi.
Ono što sam naučio bilo je korisno.
Teško je naučiti, ali je lako boriti se.
Učite inteligenciju.
Prođite kroz školu života.
Ubaci to sebi u glavu.
Udaranje glavom o led.
Naučite budalu da se mrtvi mogu izliječiti.

Frazeologizmi iz starogrčke mitologije

Postoje izvorne ruske frazeološke jedinice, ali postoje i posuđenice, uključujući frazeološke jedinice koje su u ruski jezik došle iz starogrčke mitologije.

Tantalovo brašno- nepodnošljive muke od svijesti o blizini željenog cilja i nemogućnosti njegovog postizanja. (Analog ruske poslovice: "Lakat je blizu, ali nećete ugristi"). Tantal je heroj, sin Zevsa i Plutona, koji je vladao u oblasti planine Sipila u južnoj Frigiji (Mala Azija) i bio poznat po svom bogatstvu. Prema Homeru, za svoje zločine Tantal je kažnjen u podzemlju vječnim mukama: stojeći do vrata u vodi, ne može se napiti, jer mu se voda odmah povlači s usana; sa drveća koje ga okružuje vise grane opterećene plodovima, koje se uzdižu čim Tantal dohvati ruke.

Augejeve štale- jako zapušeno, zagađeno mesto, obično prostorija u kojoj sve leži u neredu. Frazeologija dolazi od imena ogromne štale elidijskog kralja Augeja, koja nije bila očišćena dugi niz godina. Čišćenje je bilo moguće samo moćnom Herkulu, Zevsovom sinu. Junak je u jednom danu očistio Augijevu štalu, kanališući kroz njih vode dvije burne rijeke.

Sizifovo delo- beskoristan, beskrajan naporan rad, besplodan rad. Izraz dolazi iz starogrčke legende o Sizifu, poznatom lukavcu koji je umeo prevariti čak i bogove i stalno dolazio u sukob s njima. Upravo je on uspio okovati Thanatosa, boga smrti koji mu je poslan, i držati ga u zatvoru nekoliko godina, zbog čega ljudi nisu umirali. Zbog svojih postupaka, Sizif je u Hadu bio strogo kažnjen: morao je otkotrljati težak kamen na planinu, koji je, stigavši ​​do vrha, neminovno padao, tako da je sav posao morao ponovo započeti.

Pjevajte hvale- neumjereno, oduševljeno hvaliti, hvaliti nekoga ili nešto. Nastao je od naziva ditiramba - hvalnih pjesama u čast boga vina i vinove loze, Dioniza, koje su se pjevale tokom procesija posvećenih ovom božanstvu.

Zlatna kiša- velike sume novca. Izraz potiče iz starogrčkog mita o Zeusu. Opčinjen ljepotom Danae, kćeri argivskog kralja Akrizija, Zevs je prodro u nju u obliku zlatne kiše, a iz te veze je kasnije rođen Persej. Danae, obasuta zlatnicima, prikazana je na slikama mnogih umjetnika: Tiziana, Correggioa, Van Dycka, itd. Otuda i izrazi „zlatna kiša lije“, „sići će zlatna kiša“. Tizian. Danae.

Baci gromove i munje- grditi nekoga; govoriti ljutito, razdraženo, prekoreći, osuđujući ili prijeteći nekome. Nastala je iz ideja o Zeusu - vrhovnom bogu Olimpa, koji se, prema mitovima, obračunavao sa svojim neprijateljima i ljudima koje nije volio uz pomoć munje, zastrašujuće u svojoj moći, koju je iskovao Hefest.

Arijadnina nit, Arijadnina nit- nešto što vam pomaže da nađete izlaz iz teške situacije. Po imenu Arijadna, ćerka kritskog kralja Minosa, koja je, prema starogrčkom mitu, pomogla atinskom kralju Tezeju, nakon što je ubio polu-bika, polu-čoveka Minotaura, da bezbedno pobegne iz podzemnog lavirinta sa pomoć klupka konca.

Ahilova peta- slaba strana, slaba tačka nečega. U grčkoj mitologiji, Ahil (Ahilej) je jedan od najjačih i najhrabrijih junaka; pjeva se u Homerovoj Ilijadi. Posthomerov mit, koji je prenio rimski pisac Higin, izvještava da ga je Ahilejeva majka, boginja mora Tetida, da bi tijelo svog sina učinila neranjivim, umočila u svetu rijeku Stiks; dok je uranjala, držala ga je za petu, koju voda nije dodirivala, pa je peta ostala Ahilovo jedino ranjivo mesto, gde je smrtno ranjen Parisovom strelom.

Darovi Danaanaca (trojanski konj)- podmukli darovi koji sa sobom nose smrt za one koji ih primaju. Potječe iz grčkih legendi o Trojanskom ratu. Danajci su, nakon duge i neuspješne opsade Troje, pribjegli lukavstvu: sagradili su ogromnog drvenog konja, ostavili ga kraj zidina Troje i pretvarali se da otplovljavaju od obale Troje. Sveštenik Laokoon, koji je znao za lukavstvo Danaanaca, ugleda ovog konja i uzvikne: „Šta god da je, bojim se Danaanaca, čak i onih koji donose darove!“ Ali Trojanci su, ne slušajući upozorenja Laokoona i proročice Kasandre, odvukli konja u grad. Noću su Danaanci, sakrivši se u konju, izašli, pobili stražare, otvorili gradska vrata, pustili svoje drugove koji su se vratili na brodovima i tako zauzeli Troju.

Između Scile i Haribde- da se nađete između dvije neprijateljske sile, u poziciji u kojoj prijeti opasnost s obje strane. Prema legendama starih Grka, na obalnim stijenama s obje strane Mesinskog tjesnaca živjela su dva čudovišta: Scila i Haribda, koje su proždirale mornare. “Scylla, ... lajući neprestano, Uz prodoran cik, sličan ciku mladog šteneta, odjekuje čitava okolina čudovišta... Nijedan mornar nije mogao proći pored nje neozlijeđen. Lako je brod: sa sve njegove zubaste čeljusti se otvaraju, Odjednom ona, šestoro ljudi s broda otima... Bliže ćeš vidjeti još jednu stijenu... Užasno cijelo more pod tom stijenom uznemiruje Haribda, upija tri puta dnevno i izbacuje crnu vlagu tri puta na dan. Da se ne usuđuješ da priđeš kad on proždire: ni sam Posejdon te tada neće spasiti od sigurne smrti...”

Prometejska vatra sveta vatražarenje u ljudskoj duši, neugasiva želja za postizanjem visokih ciljeva u nauci, umjetnosti i društvenom radu. Prometej je u grčkoj mitologiji jedan od Titana; ukrao je vatru s neba i naučio ljude kako da je koriste, potkopavajući time vjeru u moć bogova. Zbog toga je ljutiti Zevs naredio Hefestu (bogu vatre i kovačkog zanata) da okova Prometeja za stijenu; Orao koji je doletao svaki dan mučio je jetru okovanog titana.

Jabuka razdora- predmet, uzrok spora, neprijateljstva, prvi je upotrebio rimski istoričar Justin (2. vek nove ere). Zasnovan je na grčkom mitu. Boginja razdora, Eris, zarolala je zlatnu jabuku sa natpisom: „Najljepšem“ između gostiju na svadbi. Među gostima su bile boginje Hera, Atena i Afrodita, koje su se prepirale ko od njih treba da dobije jabuku. Njihov spor je riješio Paris, sin trojanskog kralja Prijama, dodjelivši jabuku Afroditi. U znak zahvalnosti, Afrodita je pomogla Parizu da otme Helenu, ženu spartanskog kralja Menelaja, što je izazvalo Trojanski rat.

Potonite u zaborav- biti zaboravljen, nestati bez traga i zauvek. Od imena Lethe - rijeka zaborava u podzemnom kraljevstvu Hada, iz koje su duše mrtvih pile vodu i zaboravile cijeli svoj prošli život.

Frazeologizmi sa riječju "VODA"

Oluja u šoljici za čaj- velika anksioznost zbog trivijalne stvari
Napisano na vodi vilama– još se ne zna kako će biti, nije jasan ishod, po analogiji: “reče baba u dvoje”
Ne prosipajte vodu– veliki prijatelji, o jakom prijateljstvu
Nosite vodu u sito- gubite vrijeme, radite beskorisne stvari Slično kao: lupanje vode u malter
Stavio sam vodu u usta– ćuti i ne želi da odgovori
Nositi vodu (na smb.)– opteretiti ga teškim radom, koristeći njegovu fleksibilnu prirodu
Donesite u čistu vodu- razotkriti mračna djela, uhvatiti laž
Izađite suhi iz vode- proći nekažnjeno, bez loših posledica
Novac je kao voda- što znači lakoću sa kojom se mogu potrošiti
Duvajte u vodu nakon što ste se opekli na mlijeku- budite previše oprezni, prisjećajući se prošlih grešaka
Kao da gledam u vodu- kao da je unapred znao, predvideo, tačno predvideo događaje
Kako je potonuo u vodu- nestao, nestao bez traga, nestao bez traga
Dole u ustima- tužno, tužno
Kao voda kroz prste- onaj koji lako izmiče progonu
Kao dve kapi vode- vrlo slično, nerazlučivo
Ako ne poznajete ford, ne ulazite u vodu– upozorenje da se ne preduzimaju ishitrene radnje
Kao riba u vodi– osećate se samopouzdano, veoma dobro orijentisani, dobro razumete nešto,
Kao voda sa pačjih leđa- čovek ne mari za sve
Od tada je mnogo vode teklo ispod mosta- Prošlo je dosta vremena
Nositi vodu u sito- gubiti vreme
Sedma voda na želeu- veoma udaljena veza
Sakrijte krajeve u vodi- sakriti tragove zločina
Tiše od vode, ispod trave- ponašati se skromno, neupadljivo
Istucite vodu u malteru- baviti se beskorisnim radom.

Frazeologizmi s riječju "NOS"

Zanimljivo je da u frazeološkim jedinicama riječ nos praktički ne otkriva svoje glavno značenje. Nos je organ mirisa, ali u stabilnim frazama nos se prvenstveno povezuje s idejom nečega malog i kratkog. Sjećate li se bajke o Koloboku? Kada je Lisici zatrebao da joj Kolobok dođe nadohvat ruke i priđe bliže, zamoli ga da joj sjedne na nos. Međutim, riječ nos se ne odnosi uvijek na organ mirisa. Ima i druga značenja.

Mrmljaj ispod glasa- gunđati, mrzovoljno, nerazgovijetno mrmljati.
Voditi za nos- ova fraza nam je došla iz centralne Azije. Posetioci se često iznenade kako mala deca uspevaju da se nose sa ogromnim kamilama. Životinja poslušno prati dijete koje ga vodi za uže. Činjenica je da je uže provučeno kroz prsten koji se nalazi u nosu kamile. Evo hoćeš, nećeš, ali moraš poslušati! Bikovima su se stavljali i prstenovi u nos kako bi njihov karakter bio poslušniji. Ako neko nekoga prevari ili ne ispuni obećanje, onda se kaže i da ga se „vodi za nos“.
Podigni nos– neopravdano se ponositi nečim, hvaliti se.
Nick down- Zarez na nosu znači: zapamtite čvrsto, jednom zauvek. Mnogima se čini da je to rečeno ne bez okrutnosti: nije baš ugodno ako vam se ponudi da napravite zarez na svom licu. Nepotreban strah. Riječ nos ovdje uopće ne znači organ mirisa, već samo spomen ploču, oznaku za note. U davna vremena, nepismeni ljudi su uvijek nosili takve tablice sa sobom i na njima pravili svakakve bilješke sa zarezima i rezovima. Ove oznake su se zvale nosevi.
Klimanje glavom- zaspati.
Radoznaloj Varvari otkinuli su nos na pijaci– ne miješaj se u nešto što nije tvoja stvar.
Na nosu- ovako govore o nečemu što će se dogoditi.
Ne vidiš dalje od sopstvenog nosa- da ne primjećujemo okolinu.
Ne gurajte nos u tuđe poslove- na ovaj način žele da pokažu da je čovek previše, neprimereno radoznao, meša se u ono što ne bi trebalo.
Nos na nos- naprotiv, blizu.
Držite nos prema vjetru- u slavna vremena jedriličarske flote kretanje po moru je u potpunosti ovisilo o smjeru vjetra i vremenskim prilikama. Nema vjetra, tišina - i jedra su se spustila, više kao krpa. Gadan vjetar puše u pramac broda - morate razmišljati ne o plovidbi, već o spuštanju svih sidara, odnosno "stajanju na sidru" i uklanjanju svih jedara kako protok zraka ne bi izbacio brod na obalu . Za izlazak na more bio je potreban jak vjetar koji je napuhao jedra i usmjerio brod naprijed u more. Rečnik pomoraca koji je povezan s ovim dobio je slike i ušao u naš književni jezik. Sada "držati nos na vjetru" - u prenesenom smislu, znači prilagođavanje bilo kojim okolnostima. "Spusti sidro", "dođi da se usidriš", - zaustaviti se u pokretu, smjestiti se negdje; “Sjedi pored mora i čekaj vrijeme”– neaktivno očekivanje promjene; "U punom jedru"- krenuti ka zacrtanom cilju punom brzinom, što je brže moguće; želja "vladar vjetar" nekome znači poželjeti mu sreću.
Objesite nos ili objesite nos- ako je osoba iznenada depresivna ili samo tužna, za njega se dešava da kažu da kao da "visi nos", a mogu dodati i: "za petinu". Quinta, u prijevodu s latinskog, znači „peti“. Muzičari, tačnije violinisti, ovo nazivaju prvom žicom violine (najvišom). Prilikom sviranja, violinista obično podupire svoj instrument bradom i nosom skoro dodiruje ovu najbližu žicu. Izraz "visiti nos o kvintu", usavršen među muzičarima, ušao je u fikciju.
Ostani sa svojim nosom- bez onoga što sam očekivao.
Tačno ispod tvog nosa- blizu.
Pokaži nos– zadirkivanje nekoga stavljajući palac na nos i mašući prstima.
Sa gulkin nosom- vrlo malo (pundja je golubica, golubica ima mali kljun).
Zabadanje nosa u tuđe poslove- zanimaju se za tuđe poslove.
Otiđi sa svojim nosom- korijeni izraza "izvući se s nosom" izgubljeni su u dalekoj prošlosti. U stara vremena, mito je bilo vrlo uobičajeno u Rusiji. Ni u institucijama ni na sudu nije bilo moguće donijeti pozitivnu odluku bez ponude, poklona. Naravno, ovi pokloni, koje je molilac sakrio negdje ispod poda, nisu nazvani riječju „mito“. Uljudno su ih zvali "donesi" ili "nos". Kada bi upravnik, sudija ili službenik uzeo „nos“, moglo bi se biti sigurno da će slučaj biti rešen povoljno. U slučaju odbijanja (a to bi se moglo dogoditi ako se službeniku poklon činio malim ili je ponuda suprotne strane već bila prihvaćena), molilac je otišao kući sa svojim „nosom“. U ovom slučaju nije bilo nade za uspjeh. Od tada su riječi „otići s nosom” postale znače „pretrpeti poraz, neuspjeh, izgubiti, posrnuti, a da ništa ne postigneš.
Obriši nos- ako nekoga nadmašiš, kažu da su ti obrisali nos.
zari nos- potpuno se uronite u neku aktivnost.
Sit, pijan i duvanom u nosu- znači zadovoljna i zadovoljna osoba sa svime.

Frazeologizmi sa riječju "USTA, USNE"

Riječ usta uključena je u brojne frazeološke jedinice čija su značenja povezana s procesom govora. Hrana ulazi u ljudsko tijelo kroz usta - određeni broj stabilnih izraza na ovaj ili onaj način ukazuje na ovu funkciju usta. Nema mnogo frazeoloških jedinica uz riječ usne.

Ne možeš ga staviti u usta- kažu ako hrana nije ukusna.
Lip no budalo- kažu za osobu koja ume da izabere najbolje.
Začepi nečija usta- znači ne dozvoliti mu da govori.
Kaša u ustima- nerazgovjetno govori čovjek.
U mojim ustima nije bilo makove rose- to znači da osoba dugo nije jela i da se hitno treba nahraniti.
Mokra iza ušiju- kažu ako žele da pokažu da je neko još mlad i neiskusan.
Uzmite vodu u usta- je da se ućutiš.
Napućene usne- biti uvređen.
otvori usta- ukočiti se od čuđenja pred nečim što zaokuplja maštu.
Usta su mi puna nevolje- kažu ako ima toliko stvari koje treba uraditi da nemate vremena da se nosite s njima.
Široko otvorena usta- znak iznenađenja.

Frazeologizmi s riječju "RUKA"

Budite pri ruci– biti dostupan, biti u neposrednoj blizini
Zagrijte ruke- iskoristiti situaciju
Drži u ruci- ne davati slobodu, držati u strogoj poslušnosti
Kao rukom skinut- brzo nestao, prošao
Nosite ruke- pružiti posebnu naklonost, pažnju, cijeniti, maziti
Bez zaustavljanja k – naporno raditi
Zavuci ispod ruke- slučajno u blizini
Pad pod vruću ruku- biti loše raspoložen
Ruka se ne diže– nemoguće je izvršiti radnju zbog interne zabrane
Ruku pod ruku- držeći se za ruke, zajedno, zajedno
Ruka pere ruku– ljudi povezani zajedničkim interesima štite jedni druge
Ruke ne dopiru- Jednostavno nemam energije ni vremena da bilo šta uradim
Ruke me svrbe- o velikoj želji da se nešto uradi
Samo dobacivanje- veoma blizu, veoma blizu
Uhvatite objema rukama- sa zadovoljstvom se slažem sa nekim predlogom
Da grabljam po vrućini tuđim rukama- imati koristi od rada drugih
Vešti prsti- o nekome ko sve vešto, vešto radi, nosi se sa svakim poslom

Frazeologizmi sa riječju "GLAVA"

Vjetar u mojoj glavi- nepouzdana osoba.
Izašao sam iz glave- zaboravio.
Glava se vrti– previše stvari koje treba uraditi, odgovornosti, informacije.
Daj glavu da ti se odseče- obecanje.
Iz vedra neba- iznenada.
Zavaraj svoju glavu- prevariti, skrenuti sa suštine stvari.
Ne gubi glavu- budite odgovorni za svoje postupke.
Pogledaj od glave do pete- sve, pažljivo, pažljivo.
Bezglavo– rizično.
Bez tapljenja po glavi- prekoriće te.
Od bolesne glave do zdrave- okriviti nekog drugog.
Naopačke- obrnuto.
Zagonetka oko zadatka- dobro razmisli.
Bezglavo- vrlo brzo.

Frazeologizmi s riječju "EAR"

Riječ uho je uključena u frazeološke jedinice koje su nekako povezane sa sluhom. Oštre riječi prvenstveno pogađaju uši. U mnogim ustaljenim izrazima riječ uši ne označava organ sluha, već samo njegov vanjski dio. Pitam se da li vidite svoje uši? Upotreba ogledala u ovom slučaju nije dozvoljena!

Budi pazljiv- osoba napeto iščekuje opasnost. Vostry je stari oblik riječi akutna.
Načuljite uši- slušajte pažljivo. Uši psa su zašiljene i pas diže uši kada sluša. Tu je nastala frazeološka jedinica.
Ne vidiš svoje uši- kažu za osobu koja nikada neće dobiti ono što želi.
Uronite u nešto do ušiju- kažu čovjeku ako je potpuno zaokupljen nekom aktivnošću. Možete biti duboko u dugovima – ako ima mnogo dugova.
Pocrvenio do ušiju- kažu kada je čovek jako posramljen.
Objesite uši- tako kažu o osobi koja nekoga sluša previše povjerljivo.
Slušajte svim svojim ušima- znači pažljivo slušati.
Slušajte sa pola uha ili slušajte van dometa- slušajte bez mnogo pažnje.
Uši venu- krajnje je odvratno bilo šta slušati.
Boli me uši- kažu kada je nešto neprijatno za slušanje.

Frazeologizmi sa riječju "ZUB"

U ruskom jeziku postoji prilično veliki broj stabilnih izraza sa riječju zub. Među njima je uočljiva grupa frazeoloških jedinica u kojima zubi djeluju kao svojevrsno oružje odbrane ili napada, prijetnje. Riječ zub se također koristi u frazeološkim jedinicama koje označavaju razna žalosna ljudska stanja.

Biti u zubima- nametnuti, smetati.
Naoružani do zuba- kažu za osobu koja je opasna za napad, jer može dati dostojan odboj.
Govori zube- skrenuti pažnju.
Zub za zub- uvredljiv (sklonost zlostavljanju), nepopustljiv, „kako dođe, reagovaće“.
Zub ne dodiruje zub- kažu ako se neko smrznuo od velike hladnoće ili od drhtanja, uzbuđenja, straha.
Daj mi zub- ismijavati, ismijavati nekoga.
Jedite sa zubom- vožnja, gužva.
Ogoliti zube- rugati se.
Jedite zube- Sticati iskustvo.
Ogrebite zube- pričati gluposti, gluposti.
Probaj na zubima- saznajte, isprobajte direktno.
Nešto je preteško za bilo koga- teško zagristi, iznad vaših snaga, iznad vaših mogućnosti.
Ništa za staviti na zub- kažu kad nema šta da se jede.
Čak ni udarac- apsolutno ništa (neznanje, nerazumevanje, itd.).
Pogledaj nekoga u usta- saznati sve o osobi.
Podignite za zub- rugati se.
Pokažite zube- znači pokazati svoju zlu prirodu, želju da se svađate, da nekome prijetite.
Stavi zube na policu- biti gladan kada u kući nema hrane.
Govori kroz zube- jedva otvori usta, nevoljko.
Stisni zube- bez malodušnosti, bez očaja, započnite borbu.
Izoštriti ili zamjeriti nekome- biti zlonamjeran, nastojati nanijeti štetu.

Frazeologizmi sa riječju "grudi, leđa"

Riječi prsa i leđa uključene su u frazeološke jedinice suprotne boje. Međutim, postoje i pozitivno obojene frazeološke jedinice s riječju back.

Ustanite ili stanite prsima za nekoga ili nešto- ustati u odbranu, braniti postojano.
Jahanje na nečijim leđima- ostvarite svoje ciljeve koristeći nekoga u svoju korist.
Savijte leđa- rad, ili naklon.
Pogrbi leđa- posao.
Jaši na čijim leđima- koristiti nekoga u neke svoje svrhe.
iza nečijih leđa (da uradi nešto)- da ne vidi, ne zna, tajno ni od koga.
Stavite ruke iza leđa- prekriži ih s leđa.
Na vlastitim leđima (da doživite, naučite nešto)- iz vlastitog gorkog iskustva, kao rezultat nevolja, teškoća, nedaća koje sam i sam morao podnijeti.
Nož u leđa ili ubod u leđa- izdajnički, izdajnički čin, udarac.
Okreni leđa- otiđite, prepustite se na milost i nemilost sudbini, prestanite komunicirati s nekim.
Utirajte put svojim grudima- postigne dobru poziciju u životu, sve postiže napornim radom, savladava sve teškoće koje ga zadese.
Skulk- prebacite svoje dužnosti ili odgovornosti na nekog drugog.
Radite bez ispravljanja leđa- marljivo, marljivo, puno i teško. Mogu se koristiti za pohvalu grubo zaposlene osobe.
Ispravi leđa- steknite samopouzdanje, ohrabrite se.
Pokaži leđa- idi, beži.
Stanite nekome iza leđa- tajno, potajno voditi nekoga.

Frazeologizmi s riječju "JEZIK"

Jezik je još jedna riječ koja se često nalazi u frazeološkim jedinicama, budući da je jezik izuzetno važan za osobu, s njim je povezana ideja o sposobnosti govora i komunikacije. Ideja govora (ili, obrnuto, šutnje) može se na ovaj ili onaj način pratiti u mnogim frazeološkim jedinicama s riječju jezik.

Trči sa isplaženim jezikom- vrlo brzo.
Drži jezik za zubima- ćuti, ne govori previše; budite oprezni u svojim izjavama.
Dugačak jezik- kažu ako je osoba pričljiva i voli da priča tuđe tajne.
Kako ga je krava lizala jezikom- o nečemu što je brzo i netragom nestalo.
Pronađite zajednički jezik- postići međusobno razumevanje.
Nagazi svoj jezik- nateraj ih da ućute.
Objesite jezik o rame- veoma umoran.
Uhvati se na jezik- postanu predmet ogovaranja.
Ugrizi se za jezik- umukni, uzdrži se od govora.
Odveži svoj jezik- podsticati nekoga na razgovor; dati nekome priliku da govori.
Oslobodi svoj jezik- bez sputavanja, gubljenja kontrole nad sobom, izlanjanja, govorenja nepotrebnih stvari.
Savjet na svom jeziku- ljuta želja zlog govornika.
Povuci jezik- reći nešto što nije sasvim primjereno situaciji.
Skrati jezik- ućutkati nekoga, ne dozvoliti da se govori bezobrazluk, nepotrebne stvari.
Počeši se po jeziku (počeši jezik)- uzalud pričati, brbljati, praznosloviti.
grebanje jezika- tračevi, klevete.
Đavo mu je povukao jezik- nepotrebna riječ izmiče iz jezika.
Jezik bez kostiju- kažu ako je osoba pričljiva.
Jezik je vezan– ne možete ništa jasno reći.
Jezik se zaglavio za larinks- odjednom ućuti, prestani da pričaš.
Progutanje jezika- umukni, prestani da pričaš (o nečijem nespremnosti da priča).
Jezik dobro visi- kažu za osobu koja govori slobodno i tečno.

Frazeologizmi s riječju "MALO"

Skoro- skoro
Mali kalem, ali dragocen– vrijednost nije određena veličinom
Mala mala manje– jedno je manje od drugog (kod djece)
Ptica je mala, ali je nokat oštar– beznačajan po položaju, ali izaziva strah ili divljenje svojim kvalitetima
Mali pas do starosti štene– niska osoba uvek deluje mlađe od svojih godina, ne ostavlja čvrst utisak
Nikad ne znaš– 1. bilo šta, bilo koje 2. nije značajno, nije važno 3. uzbuđenje, šta ako...
Malo pomalo– polako, malo po malo
Pri maloj brzini- polako
Od malih do velikih– svih uzrasta
mali (piće)- malo, mala porcija
Igrajte malo– napravite malu opkladu (u igricama)
Od malih nogu– od detinjstva
Samo malo- mali dio nečega.

Pravilna i odgovarajuća upotreba frazeoloških jedinica daje govoru posebnu ekspresivnost, tačnost i slikovitost.

FRAZEOLOZI U SLIKAMA

Pogledaj da li su frazeološke jedinice ispravno ilustrovane i reci mi kako razumiješ njihovo značenje?

Pogodite nekoliko poetskih zagonetki o frazeološkim jedinicama:

Nećete naći prijateljskiji odnos između ova dva tipa na svijetu.
Za njih obično kažu: voda...

Prošetali smo bukvalno gradom i...
I bili smo toliko umorni na putu da smo jedva mogli...

- pita krišom tvoj drug
Kopirajte odgovore iz svoje sveske.
Nema potrebe! Na kraju krajeva, ovo će pomoći vašem prijatelju...

Falsifikuju, brkaju reči, pevaju u šumu...
Momci ih ne slušaju:
Ova pesma mi cini usi...