الصفحة الحالية: 1 (يحتوي الكتاب على 6 صفحات إجمالاً)

الخط:

100% +

عرض برنارد
بجماليون
رواية في خمسة أعمال

الشخصيات

كلارا أينسفورد هيل، بنت.

السيدة أينسفورد هيلامها.

عابر سبيل.

إليزا دوليتل، فتاة الزهور.

ألفريد دوليتلوالد إليزا.

فريدي,ابن السيدة أينسفورد هيل.

انسان محترم.

رجل مع دفتر.

عابر سبيل ساخرا.

هنري هيجنز، أستاذ الصوتيات.

بيكرينغ، كولونيل.

السيدة هيغنز،والدة البروفيسور هيغنز.

السيدة بيرس، مدبرة منزل هيغنز.

عدة أشخاص في الحشد.

خادمة المنزل.

فعل واحد

كوفنت غاردن. مساء الصيف. إنها تمطر مثل الدلاء. من جميع الجهات هناك هدير يائس لصافرات إنذار السيارات. يركض المارة إلى السوق وإلى كنيسة القديس. بول، الذي لجأ تحت رواقه العديد من الأشخاص، بما في ذلك سيدة مسنة مع ابنتها,سواء في فساتين السهرة. الجميع ينظرون بانزعاج إلى مجاري المطر، وواحد فقط بشر،يقف وظهره للآخرين، ويبدو أنه مستغرق تمامًا في بعض الملاحظات التي يدونها في دفتر ملاحظات. الساعة تشير إلى الحادية عشرة والربع.

بنت (يقف بين العمودين الأوسطين للرواق الأقرب إلى اليسار).لا أستطيع أن أتحمل المزيد، أنا بارد تمامًا. أين ذهب فريدي؟ لقد مرت نصف ساعة، وهو لم يصل بعد.

الأم (عن يمين الابنة).حسنًا، ليس نصف ساعة. ولكن لا يزال الوقت قد حان بالنسبة له للحصول على سيارة أجرة.

المارة (على يمين السيدة المسنة).لا ترفعي آمالك يا سيدة: الآن يأتي الجميع من المسارح؛ لن يتمكن من الحصول على سيارة أجرة قبل الساعة الثانية عشرة والنصف.

الأم.لكننا بحاجة إلى سيارة أجرة. لا يمكننا الوقوف هنا حتى الساعة الحادية عشرة والنصف. هذا ببساطة أمر شائن.

عابر سبيل.ماذا علي أن أفعل به؟

بنت.لو كان لدى فريدي أي عقل، لكان قد استقل سيارة أجرة من المسرح.

الأم.ما ذنبه أيها الولد الفقير؟

بنت.آخرون يحصلون عليه. لماذا لا يستطيع؟

قادمة من شارع ساوثامبتون فريديويقف بينهما، ويغلق المظلة التي يتدفق منها الماء. هذا شاب في العشرين من عمره؛ إنه يرتدي معطفًا خلفيًا، وسرواله مبلل تمامًا من الأسفل.

بنت.مازلت لم تحصل على سيارة أجرة؟

فريدي.لا مكان، حتى لو مت.

الأم.أوه، فريدي، حقًا، حقًا لا على الإطلاق؟ ربما لم تبحث جيداً

بنت.القبح. ألن تخبرنا أن نذهب للحصول على سيارة أجرة بأنفسنا؟

فريدي.أنا أقول لك، لا يوجد واحد في أي مكان. هطل المطر فجأة، وتفاجأ الجميع، وأسرع الجميع إلى سيارة الأجرة. مشيت طوال الطريق إلى تشارنج كروس، ثم في الاتجاه الآخر، تقريبًا إلى سيرك ليدجيت، ولم أقابل أحدًا.

الأم.هل زرت ميدان الطرف الأغر؟

فريدي.لا يوجد واحد في ميدان الطرف الأغر أيضًا.

بنت.هل كنت هناك؟

فريدي.كنت في محطة تشارينج كروس. لماذا أردتني أن أسير إلى هامرسميث تحت المطر؟

بنت.لم تكن في أي مكان!

الأم.هذا صحيح يا فريدي، أنت عاجز إلى حدٍ ما. اذهب مرة أخرى ولا تعود بدون سيارة أجرة.

فريدي.سأنقع الجلد دون جدوى.

بنت.ماذا علينا ان نفعل؟ هل تعتقد أننا يجب أن نقف هنا طوال الليل، في مهب الريح، شبه عراة؟ هذا مقرف، هذه أنانية، هذه...

فريدي.حسنًا، حسنًا، أنا ذاهب. (يفتح مظلة ويسرع نحو ستراند، لكنه في الطريق يصطدم بالشارع فتاة الزهور، مسرعة للاحتماء من المطر، وتسقط سلة من الزهور من يديها.)

في نفس الثانية، يومض البرق، ويبدو أن صفيق الرعد يصم الآذان مصاحبًا لهذا الحادث.

فتاة الزهور.إلى أين أنت ذاهب يا فريدي؟ خذ عينيك في يديك!

فريدي.آسف. (يهرب.)

فتاة الزهور (يلتقط الزهور ويضعها في السلة).ومتعلمة أيضاً! لقد داس كل زهور البنفسج في الوحل. (يجلس على قاعدة العمود على يمين السيدة المسنة ويبدأ في نفض الزهور وتقويمها.)

لا يمكن وصفها بأنها جذابة بأي شكل من الأشكال. عمرها ثمانية عشر إلى عشرين سنة، لا أكثر. إنها ترتدي قبعة سوداء من القش، تضررت بشدة طوال حياتها بسبب الغبار والسخام في لندن، ولا تكاد تكون مألوفة بالفرشاة. شعرها يشبه لون الفأر، وهو غير موجود في الطبيعة: من الواضح أن هناك حاجة إلى الماء والصابون هنا. معطف أسود داكن، ضيق عند الخصر، بالكاد يصل إلى الركبتين؛ ومن تحتها تظهر تنورة بنية ومئزر من القماش. ويبدو أن الأحذية شهدت أيضًا أيامًا أفضل. إنها بلا شك نظيفة بطريقتها الخاصة، لكنها بالتأكيد تبدو في حالة من الفوضى بجانب السيدات. ملامح وجهها ليست سيئة، لكن حالة بشرتها تترك الكثير مما هو مرغوب فيه؛ بالإضافة إلى ذلك، فمن الملاحظ أنها تحتاج إلى خدمات طبيب أسنان.

الأم.لو سمحت كيف عرفت أن اسم ابني فريدي؟

فتاة الزهور.أوه، وهذا هو ابنك؟ ليس هناك ما يقال، لقد قمت بتربيته جيدًا... هل هذا هو المغزى حقًا؟ لقد نثر كل زهور الفتاة المسكينة وهرب مثل حبيبته! الآن ادفعي يا أمي!

بنت.أمي، آمل أنك لن تفعل أي شيء من هذا القبيل. مازال مفقود!

الأم.انتظري يا كلارا، لا تتدخلي. هل لديك أي تغيير؟

بنت.لا. ليس لدي سوى ستة بنسات.

فتاة الزهور (مع الأمل).لا تقلق، لدي بعض التغيير.

الأم (بنات).اعطني اياه.

تنفصل الابنة عن العملة على مضض.

لذا. (للفتاة.)إليك الزهور يا عزيزتي.

فتاة الزهور.بارك الله فيك يا سيدة.

بنت.خذ التغيير لها. هذه الباقات لا تكلف أكثر من فلسا واحدا.

الأم.كلارا، إنهم لا يسألونك. (للفتاة.)احتفظ بالباقي.

فتاة الزهور.يرحمك الله.

الأم.والآن أخبرني، كيف تعرف اسم هذا الشاب؟

فتاة الزهور.أنا لا أعرف حتى.

الأم.سمعت أنك تناديه بالاسم. لا تحاول أن تخدعني.

فتاة الزهور.أنا حقا بحاجة لخداعك. لقد قلت ذلك للتو. حسنًا، فريدي، تشارلي - عليك أن تطلق على شخص ما اسمًا ما إذا كنت تريد أن تكون مهذبًا. (يجلس بجوار سلته).

بنت.أهدر ستة بنسات! حقاً يا أمي، كان بإمكانك إنقاذ فريدي من هذا. (ينسحب بشكل مثير للاشمئزاز خلف العمود.)

كبير انسان محترم -نوع لطيف من رجال الجيش القديم - يصعد الدرجات ويغلق المظلة التي تتدفق منها المياه. تمامًا مثل فريدي، بنطاله مبلل تمامًا من الأسفل. يرتدي معطفًا خفيفًا ومعطفًا صيفيًا خفيفًا. تشغل المقعد الفارغ في العمود الأيسر، الذي غادرت منه ابنتها للتو.

انسان محترم.اوف!

الأم (للسيد).من فضلك أخبرني يا سيدي، هل لا يزال هناك ضوء في الأفق؟

انسان محترم.للاسف لا. بدأ المطر يهطل بقوة أكبر. (يقترب من المكان الذي تجلس فيه الفتاة الزهرة، ويضع قدمه على القاعدة، وينحني، ويرفع ساقه المبتلة.)

الأم.يا إلهي! (تنهد بشفقة ويذهب إلى ابنته.)

فتاة الزهور (يسارع للاستفادة من قرب الرجل المسن لإقامة علاقات ودية معه).وبما أنه سكب بغزارة أكبر، فهذا يعني أنه سوف يمر قريبا. لا تنزعج يا كابتن، الأفضل أن تشتري وردة من فتاة فقيرة.

انسان محترم.أنا آسف، ولكن ليس لدي أي تغيير.

فتاة الزهور.وسوف أغيرها لك يا كابتن.

انسان محترم.السيادي؟ ليس لدي أي آخرين.

فتاة الزهور.رائع! اشتري وردة يا كابتن اشتريها. يمكنني تغيير نصف التاج. هنا، خذ هذا - بنسين.

انسان محترم.حسنًا يا فتاة، لا تضايقيني، فأنا لا أحب ذلك. (يصل إلى جيوبه.)حقا ليس هناك تغيير... انتظر، هنا فلس ونصف، إذا كان ذلك يناسبك... (ينتقل إلى عمود آخر.)

فتاة الزهور (تشعر بخيبة أمل، لكنها لا تزال تقرر أن بنسًا ونصف أفضل من لا شيء).شكرا لك سيدي.

المارة (لفتاة الزهرة).انظر، لقد أخذت المال، لذا أعطه زهرة، لأن ذلك الرجل هناك يقف ويسجل كل كلمة تقولها.

يتجه الجميع نحو الرجل الذي يحمل دفترًا.

فتاة الزهور (يقفز في الخوف).ماذا أفعل إذا تحدثت مع رجل نبيل؟ بيع الزهور غير محظور. (الدموع.)أنا فتاة صادقة! لقد رأيت كل شيء، لقد طلبت منه فقط شراء زهرة.

الضوضاء العامة غالبية الجمهور متعاطف مع الفتاة الزهرة، لكنهم لا يوافقون على تأثرها المفرط. يربت كبار السن والمحترمين على كتفها مطمئنين، ويشجعونها بكلمات مثل: "حسنًا، حسنًا، لا تبكي!" - من يحتاجك، لن يلمسك أحد. ليست هناك حاجة لإثارة فضيحة. إهدئ. سيكون، سيكون! - إلخ. يشير إليها الأشخاص الأقل صبرًا ويسألون بغضب ما الذي تصرخ عليه بالضبط؟ من وقف على مسافة ولا يعرف ما يحدث يقترب أكثر ويزيد الضجيج بالأسئلة والتفسيرات: "ماذا حدث؟" -ماذا فعلت؟ -أين هو؟ - نعم، لقد نمت. ماذا، ذلك الشخص هناك؟ - نعم نعم واقفاً بجانب العمود. لقد استدرجته للحصول على المال، وما إلى ذلك. الفتاة الزهرة، المذهولة والمرتبكة، تشق طريقها عبر الحشد إلى الرجل المسن وتصرخ بشكل يرثى له.

فتاة الزهور.سيدي، سيدي، أخبره ألا يبلغ عني. أنت لا تعرف كيف تبدو رائحتها. بالنسبة للسادة المضايقين، سوف يأخذون شهادتي ويرمونني إلى الشارع. أنا…

يقترب منها رجل يحمل دفترًا من اليمين، ويتجمع الجميع خلفه.

رجل مع دفتر.لكن لكن لكن! من لمسك أيتها الفتاة الغبية؟ لمن تأخذني؟

عابر سبيل.كل شيء على ما يرام. هذا رجل نبيل - لاحظ حذائه. (لرجل مع دفتر ملاحظات توضيحي).لقد ظنت يا سيدي أنك جاسوس.

رجل مع دفتر (بإهتمام).ما هذا - لحم الخنزير المقدد؟

المارة (تضيع في التعاريف).شحم الخنزير هو... حسنًا، شحم الخنزير، وهذا كل شيء. وإلا كيف يمكنني أن أقول ذلك؟ حسنًا، محقق أو شيء من هذا القبيل.

فتاة الزهور (لا يزال متذمرًا).يمكنني على الأقل أن أقسم بالكتاب المقدس أنني لم أخبره بأي شيء!..

رجل مع دفتر (ضروري ولكن بدون خبث).أخيرا، اصمت! هل أبدو كشرطي؟

فتاة الزهور (بعيدا عن الهدوء).لماذا كتبت كل شيء؟ كيف أعرف هل ما كتبته صحيح أم لا؟ أرني ما كتبته عني هناك.

يفتح دفتر ملاحظاته ويضعه أمام أنف الفتاة لبضع ثوان؛ في الوقت نفسه، يحاول الحشد النظر من فوق كتفه، ويضغط بشدة حتى لا يتمكن الشخص الأضعف من البقاء على قدميه.

ما هذا؟ هذا ليس مكتوبا في طريقتنا. لا أستطيع معرفة أي شيء هنا.

رجل مع دفتر.سأجد الحل. (يقرأ، يقلد لهجتها تمامًا.)لا تزعل يا كابتن؛ شراء زهرة لوتشي من فتاة فقيرة.

فتاة الزهور (في حالة ذعر).لماذا أطلقت عليه لقب "الكابتن"؟ لذلك لم أفكر في أي شيء سيئ. (إلى السيد.)يا سيدي، قل له ألا يبلغ عني. يخبر…

انسان محترم.كيف أعلنت؟ ليست هناك حاجة لإعلان أي شيء. في الحقيقة يا سيدي، إذا كنت محققًا وأردت حمايتي من التحرش في الشارع، فلاحظ أنني لم أطلب منك القيام بذلك. لم يكن لدى الفتاة أي شيء سيء في ذهنها، كان الأمر واضحًا للجميع.

أصوات في الحشد (للتعبير عن احتجاج عام على نظام المباحث البوليسية).والأمر بسيط جدًا! - وماذا يعني ذلك بالنسبة لك؟ أنت تعرف الأشياء الخاصة بك. هذا صحيح، أردت أن أكسب معروفا. أينما رأيت، اكتب كل كلمة يقولها الشخص! "الفتاة لم تتحدث معه حتى." على الأقل يمكنها التحدث! - إنه أمر جيد، لم تعد الفتاة قادرة على الاختباء من المطر حتى لا تتعرض للإهانات... (إلخ.)

الأكثر تعاطفا يقود الفتاة الزهرة إلى العمود، وتجلس مرة أخرى على القاعدة، في محاولة للتغلب على الإثارة.

عابر سبيل.انه ليس جاسوسا. مجرد نوع من الرجل المسبب للتآكل، هذا كل شيء. أنا أقول لك، انتبه إلى الأحذية.

رجل مع دفتر (التفت إليه بمرح).بالمناسبة، كيف حال أقاربك في سيلسي؟

المارة (مثير للشك).كيف تعرف أن أقاربي يعيشون في سيلسي؟

رجل مع دفتر.لا يهم أين. ولكن هل هذا صحيح؟ (إلى فتاة الزهرة.)كيف وصلت إلى هنا، إلى الشرق؟ لقد ولدت في ليسونجروف.

فتاة الزهور (بخوف).ما المشكلة في مغادرتي ليسونجروف؟ عشت هناك في بيت تربية الكلاب، أسوأ من بيت الكلاب، وكان الأجر أربعة شلنات وستة بنسات في الأسبوع... (يبكي.)اوه اوه اوه اوه...

رجل مع دفتر.نعم، يمكنك العيش أينما تريد، فقط توقف عن التذمر.

انسان محترم (للفتاة).حسنًا، هذا يكفي، هذا يكفي! لن يلمسك؛ لديك الحق في العيش حيث تريد.

عابر سبيل ساخرا (الضغط بين الرجل مع دفتر الملاحظات والرجل).على سبيل المثال، في بارك لين. اسمع، لا أمانع أن أتحدث معك بشأن قضية الإسكان.

فتاة الزهور (متجمعًا فوق سلته، ويتمتم بإهانة تحت أنفاسه).أنا لست رجلاً، أنا فتاة صادقة.

عابر سبيل ساخرا (لا ينتبه لها).ربما تعرف من أين أنا؟

رجل مع دفتر (بدون تردد).من هوكستون.

ضحك من الحشد. من الواضح أن الاهتمام العام بحيل الرجل صاحب دفتر الملاحظات يتزايد.

عابر سبيل ساخرا (تفاجأ).عليك اللعنة! هذا صحيح. اسمع، أنت حقا تعرف كل شيء.

فتاة الزهور (لا يزال يعاني من إهانته).وليس له الحق في التدخل! نعم لا الحق...

المارة (لفتاة الزهرة).الحقيقة، لا شيء. ولا تخذله هكذا. (لرجل مع دفتر ملاحظات.)اسمع، بأي حق تعرف كل شيء عن الأشخاص الذين لا يريدون التعامل معك؟ هل لديك إذن كتابي؟

عدد قليل من الناس من الحشد (يبدو أن هذه الصياغة القانونية للمسألة شجعتها).نعم نعم هل لديك إذن؟

فتاة الزهور.دعه يقول ما يريد. لن أتصل به.

عابر سبيل.كل ذلك لأننا من أجلك - آه! مكان فارغ. لن تسمح لنفسك بمثل هذه الأشياء مع رجل نبيل.

عابر سبيل ساخرا.نعم نعم! إذا كنت تريد حقًا أن تسحر، أخبرني من أين أتى؟

رجل مع دفتر.شلتنهام، هارو، كامبريدج، وبعد ذلك الهند.

انسان محترم.صح تماما.

الضحك العام. الآن أصبح التعاطف واضحًا إلى جانب الرجل الذي يحمل دفتر الملاحظات. تعجبات مثل: "إنه يعرف كل شيء!" - لذلك قطعه على الفور. هل سمعت كيف شرح لهذا الرجل الطويل من أين أتى؟ - إلخ.

معذرة يا سيدي، من المحتمل أنك تؤدي هذا العمل في قاعة الموسيقى؟

رجل مع دفتر.ليس بعد. ولكن لقد فكرت بالفعل في ذلك.

توقف المطر. يبدأ الحشد في التفرق تدريجياً.

فتاة الزهور (غير راضٍ عن تغير المزاج العام لصالح الجاني).السادة لا يفعلون ذلك، نعم، لا يسيئون إلى الفتاة المسكينة!

بنت (بعد أن فقد صبره، يندفع للأمام بشكل غير رسمي، ويدفع جانبًا السيد المسن، الذي يتراجع بأدب خلف العمود).لكن أين فريدي أخيرًا؟ أنا أخاطر بالإصابة بالالتهاب الرئوي إذا بقيت في هذه المسودة لفترة أطول.

رجل مع دفتر (لنفسه، وهو يدون ملاحظة في كتابه على عجل).إيرلسكورت.

بنت (بغضب).من فضلك احتفظ بتصريحاتك الوقحة لنفسك.

رجل مع دفتر.هل قلت شيئا بصوت عال؟ أرجوك اعذرني. حدث هذا لا إراديا. لكن والدتك بلا شك من إبسوم.

الأم (يقف بين الابنة والرجل مع دفتر الملاحظات).قل لي كم هو مثير للاهتمام! لقد نشأت بالفعل في تولستالادي بارك بالقرب من إبسوم.

رجل مع دفتر (يضحك بصوت عالٍ).ها ها ها ها! يا له من اسم، اللعنة! آسف. (بنات.)هل تعتقد أنك بحاجة إلى سيارة أجرة؟

بنت.لا تجرؤ على الاتصال بي!

الأم.من فضلك، كلارا!

بدلًا من الإجابة، تهز الابنة كتفيها بغضب وتنحي جانبًا بتعبير متعجرف.

سنكون ممتنين للغاية، سيدي، إذا تمكنت من العثور لنا على سيارة أجرة.

الرجل الذي يحمل دفتر الملاحظات يطلق صافرة.

اوه شكرا لك. (يذهب وراء ابنته.)

يطلق الرجل الذي يحمل دفترًا صافرة عالية النبرة.

عابر سبيل ساخرا.حسنا، هنا تذهب. لقد أخبرتك أن هذا جاسوس متنكر.

عابر سبيل.هذه ليست صافرة الشرطة. هذه صافرة رياضية.

فتاة الزهور (لا تزال تعاني من الإهانة التي تعرضت لها مشاعرها).إنه لا يجرؤ على أخذ شهادتي بعيدًا! أحتاج إلى شهادة مثل أي سيدة.

رجل مع دفتر.ربما لم تلاحظ أن المطر قد توقف بالفعل لمدة دقيقتين تقريبًا.

عابر سبيل.ولكنها الحقيقة. لماذا لم تقل من قبل؟ لن نضيع الوقت هنا في الاستماع إلى هراءك! (يغادر نحو ستراند.)

عابر سبيل ساخرا.سأخبرك من أين أنت. من بيدلام. لذلك كنا نجلس هناك.

رجل مع دفتر (مفيد).بيدلاما.

عابر سبيل ساخرا (أحاول نطق الكلمات بأناقة شديدة).شكرا لك، السيد المعلم. ها ها! كن بصحة جيدة. (يلمس قبعته باحترام ساخر ويغادر.)

فتاة الزهور.ليس هناك فائدة من تخويف الناس. أتمنى أن أتمكن من تخويفه بشكل صحيح!

الأم.كلارا، أصبح الأمر واضحًا تمامًا الآن. يمكننا المشي إلى الحافلة. دعنا نذهب. (تلتقط تنورتها وتغادر على عجل نحو ستراند.)

بنت.لكن التاكسي...

ولم تعد والدتها تسمعها.

أوه، كم هو ممل كل هذا! (يتبع والدته بغضب.)

كان الجميع قد غادروا بالفعل، ولم يبق تحت الرواق سوى الرجل الذي يحمل دفترًا، والسيد المسن وبائعة الزهور، التي كانت تعبث بسلتها وما زالت تتمتم بشيء ما لنفسها عزاءً.

فتاة الزهور.أنت فتاة فقيرة! وبالتالي فإن الحياة ليست سهلة، وهنا يتعرض الجميع للتنمر.

انسان محترم (يعود إلى مكانه الأصلي - على يسار صاحب الدفتر).دعني أسألك، كيف تفعل هذا؟

رجل مع دفتر.الصوتيات - هذا كل شيء. علم النطق. هذه مهنتي وفي نفس الوقت هوايتي. سعيد هو من يمكن أن توفر له هوايته وسائل الحياة! ليس من الصعب التمييز على الفور بين رجل إيرلندي أو يوركشاير من خلال لهجتهما. لكن يمكنني أن أحدد في نطاق ستة أميال مكان ميلاد أي رجل إنجليزي. إذا كان في لندن، فحتى على مسافة ميلين. في بعض الأحيان يمكنك حتى الإشارة إلى الشارع.

فتاة الزهور.عار عليك أيها الوقح!

انسان محترم.ولكن هل يمكن أن يوفر هذا وسيلة لكسب العيش؟

رجل مع دفتر.أوه نعم. وكبيرة. عصرنا هو عصر المبتدئين. يبدأ الناس في كنتيش تاون، ويعيشون على ثمانين جنيهًا إسترلينيًا سنويًا، وينتهي بهم الأمر في بارك لين بمبلغ مائة ألف جنيه إسترليني سنويًا. إنهم يرغبون في نسيان مدينة كينتيش، لكنها تذكرهم بنفسها بمجرد أن يفتحوا أفواههم. وهكذا أعلمهم.

فتاة الزهور.سأهتم بشؤوني الخاصة بدلاً من الإساءة إلى فتاة فقيرة...

رجل مع دفتر (حانِق).امرأة! أوقف هذا الأنين المثير للاشمئزاز فورًا أو ابحث عن ملجأ على أبواب معبد آخر.

فتاة الزهور (متحديا بشكل غير مؤكد).لدي الحق في الجلوس هنا مثلك.

رجل مع دفتر.المرأة التي تصدر مثل هذه الأصوات القبيحة والمثيرة للشفقة ليس لها الحق في الجلوس في أي مكان... ليس لها الحق في العيش على الإطلاق! تذكر أنك إنسان، وهبتك روحًا وهبة إلهية للنطق، وأن لغتك الأم هي لغة شكسبير وميلتون والكتاب المقدس! وتوقف عن القرقعة مثل الدجاجة أجش.

فتاة الزهور (مذهولة تماما، لا تجرؤ على رفع رأسها، تنظر إليه من تحت حاجبيها، بتعبير مختلط من الدهشة والخوف).اوووووههههههههههههههههههههههه!

رجل مع دفتر (الاستيلاء على قلم رصاص).يا إلهي! ما يبدو! (يكتب على عجل، ثم يميل رأسه إلى الخلف ويقرأ، ويكرر نفس تركيبة الحروف المتحركة بالضبط).اوووووههههههههههههههههههههههه!

فتاة الزهور (لقد أحببت الأداء وضحكت رغماً عنها).رائع!

رجل مع دفتر.هل سمعتم النطق الرهيب لفتاة الشارع هذه؟ وبسبب هذا النطق محكوم عليها بالبقاء في قاع المجتمع حتى نهاية أيامها. لذا يا سيدي، أعطني ثلاثة أشهر، وسوف أتأكد من أن هذه الفتاة يمكن أن تنجح في الحصول على لقب دوقة في أي حفل استقبال بالسفارة. علاوة على ذلك، ستكون قادرة على الذهاب إلى أي مكان كخادمة أو بائعة، ولهذا، كما نعلم، مطلوب قدر أكبر من الكمال في الكلام. هذا هو بالضبط نوع الخدمة التي أقدمها لأصحاب الملايين الجدد لدينا. وبالمال الذي أكسبه أقوم بعمل علمي في مجال الصوتيات والقليل من الشعر على الطراز الميلتوني.

انسان محترم.أنا بنفسي أدرس اللهجات الهندية و...

رجل مع دفتر (على عجل).نعم انت؟ هل أنت على دراية بالعقيد بيكرينغ، مؤلف كتاب اللغة السنسكريتية المنطوقة؟

انسان محترم.العقيد بيكرينغ هو أنا. لكن من انت؟

رجل مع دفتر.هنري هيجنز، مبتكر أبجدية هيجنز العالمية.

بيكرينغ (بحماس).لقد جئت من الهند لمقابلتك!

هيغنز.وكنت ذاهباً إلى الهند لمقابلتك.

بيكرينغ.أين تعيش؟

هيغنز.سبعة وعشرون شارع ويمبول. تعال وانظر لي غدا.

بيكرينغ.مكثت في فندق كارلتون. تعال معي الآن، لا يزال لدينا الوقت للحديث على العشاء.

هيغنز.خلاب.

فتاة الزهور (إلى بيكرينغ وهو يمر).شراء زهرة، أيها الرجل الطيب. لا يوجد شيء لدفع ثمن الشقة.

بيكرينغ.حقا، ليس لدي أي تغيير. أنا آسف حقا.

هيغنز (غاضب من تسولها).كذاب! بعد كل شيء، قلت أنه يمكنك تغيير نصف التاج.

فتاة الزهور (القفز في اليأس).لديك كيس من المسامير بدلاً من القلب! (يرمي السلة عند قدميه).فلتذهب إلى الجحيم، خذ السلة بأكملها مقابل ستة بنسات!

الساعة في برج الجرس تدق الثانية عشرة والنصف.

هيغنز (سمعوا صوت الله في معركتهم، يوبخونه على قسوة الفريسي تجاه الفتاة المسكينة).النظام من فوق! (يرفع قبعته بوقار، ثم يرمي حفنة من العملات المعدنية في السلة ويغادر بعد بيكرينغ).

فتاة الزهور (ينحني ويسحب نصف التاج).أوه! (يسحب اثنين من الفلورينات.)اوووه! (يسحب المزيد من العملات المعدنية.) Uuuuuuuck! (يسحب نصف السيادة.)أووهههههههه!!

فريدي (يقفز من سيارة أجرة متوقفة أمام الكنيسة).أخيرا حصلت عليه! يا! (إلى فتاة الزهرة.)كان هناك سيدتان هنا، هل تعرف أين هما؟

فتاة الزهور.وذهبوا إلى الحافلة عندما توقف المطر.

فريدي.هذا لطيف! ماذا يجب أن أفعل بسيارة الأجرة الآن؟

فتاة الزهور (مهيب).لا تقلق أيها الشاب. سأعود للمنزل في سيارة الأجرة الخاصة بك. (يسبح بجوار فريدي إلى السيارة.)

يمد السائق يده ويغلق الباب على عجل.

(وبعد أن فهمت عدم تصديقه، أظهرت له حفنة كاملة من العملات المعدنية.)انظر يا تشارلي. ثمانية بنسات لا شيء بالنسبة لنا!

يبتسم ويفتح لها الباب.

Angel's Court، Drewry Lane، مقابل متجر البارافين. والقيادة بكل قوتك. (يدخل السيارة ويغلق الباب بقوة)

تبدأ سيارة الأجرة بالتحرك.

فريدي.رائع!

بجماليون(العنوان الكامل: بجماليون: رواية خيالية في خمسة أعمال، إنجليزي بجماليون: قصة حب في خمسة أعمال استمع)) هي مسرحية كتبها برنارد شو عام 1913. تحكي المسرحية قصة أستاذ الصوتيات هنري هيغينز، الذي راهن مع صديقه الجديد، العقيد في الجيش البريطاني بيكرينغ. كان جوهر الرهان هو أن هيغنز يمكنه تعليم فتاة الزهور إليزا دوليتل النطق وطريقة التواصل مع المجتمع الراقي في غضون بضعة أشهر.

عنوان المسرحية هو إشارة إلى أسطورة بجماليون.

الشخصيات

• إليزا دوليتل، فتاة الزهور. جذابة، ولكن ليس لديها تنشئة علمانية (أو بالأحرى، وجود تنشئة في الشارع)، حوالي ثمانية عشر إلى عشرين عاما. إنها ترتدي قبعة سوداء من القش، والتي تضررت بشدة طوال حياتها بسبب الغبار والسخام في لندن، ولا تكاد تكون على دراية بالفرشاة. شعرها يشبه لون الفأر، ولا يوجد في الطبيعة. معطف أسود داكن، ضيق عند الخصر، بالكاد يصل إلى الركبتين؛ ومن تحتها تظهر تنورة بنية ومئزر من القماش. ويبدو أن الأحذية شهدت أيضًا أيامًا أفضل. إنها بلا شك نظيفة بطريقتها الخاصة، لكنها بالتأكيد تبدو في حالة من الفوضى بجانب السيدات. ملامح وجهها ليست سيئة، لكن حالة بشرتها تترك الكثير مما هو مرغوب فيه؛ بالإضافة إلى ذلك، فمن الملاحظ أنها تحتاج إلى خدمات طبيب أسنان
• هنري هيجنز، أستاذ الصوتيات
• بيكرينغ، كولونيل
• السيدة هيغنز، والدة الأستاذ
• السيدة بيرس، مدبرة منزل هيغنز
• ألفريد دوليتل، والد إليزا. رجل مسن لكنه لا يزال قويًا للغاية يرتدي ملابس العمل كزبال ويرتدي قبعة مقطوعة حافتها من الأمام وتغطي رقبته وكتفيه من الخلف. ملامح الوجه نشطة ومميزة: يمكن للمرء أن يشعر بشخص لا يعرف الخوف والضمير بنفس القدر. لديه صوت معبر للغاية - نتيجة لعادة التنفيس الكامل عن مشاعره
• السيدة أينسفورد هيلضيف السيدة هيغنز
• الآنسة كلارا أينسفورد هيل، ابنتها
• فريديابن السيدة أينسفورد هيل

حبكة

في أمسية صيفية، ينهمر المطر مثل الدلاء. يركض المارة إلى سوق كوفنت جاردن ورواق كنيسة سانت لويس. بافيل، حيث لجأ بالفعل العديد من الأشخاص، بما في ذلك سيدة مسنة وابنتها؛ إنهم يرتدون فساتين السهرة وينتظرون فريدي ابن السيدة ليجد سيارة أجرة ويأتي لهم. الجميع، باستثناء شخص واحد يحمل دفتر ملاحظات، ينظر بفارغ الصبر إلى تيارات المطر. يظهر فريدي من بعيد، بعد أن لم يجد سيارة أجرة، ويركض إلى الرواق، ولكن في الطريق يصادف فتاة زهور في الشارع، مسرعة للاختباء من المطر، ويطرد سلة من البنفسج من يديها. لقد انفجرت في سوء المعاملة. رجل يحمل دفترًا يكتب شيئًا ما على عجل. تندب الفتاة اختفاء زهور البنفسج الخاصة بها وتتوسل إلى العقيد الواقف هناك ليشتري باقة زهور. للتخلص منها، يعطيها بعض التغيير، لكنه لا يأخذ الزهور. لفت أحد المارة انتباه الفتاة الزهرية، وهي فتاة غير مغسولة وغير متقنة الملابس، إلى أن الرجل الذي يحمل دفتر الملاحظات يخربش بشكل واضح إدانة ضدها. تبدأ الفتاة في الأنين. لكنه يؤكد أنه ليس من الشرطة، ويفاجئ جميع الحاضرين بتحديد مكان ميلاد كل منهم بدقة من خلال نطقهم.

والدة فريدي ترسل ابنها للبحث عن سيارة أجرة. لكن سرعان ما توقف المطر، وذهبت هي وابنتها إلى محطة الحافلات. يُظهر العقيد اهتمامًا بقدرات الرجل الذي يحمل دفتر الملاحظات. يقدم نفسه على أنه هنري هيغينز، مبتكر أبجدية هيغينز العالمية. تبين أن العقيد هو مؤلف كتاب "اللغة السنسكريتية المنطوقة". اسمه بيكرينغ. عاش في الهند لفترة طويلة وجاء إلى لندن خصيصًا للقاء البروفيسور هيغنز. كان الأستاذ أيضًا يريد دائمًا مقابلة العقيد. كانوا على وشك الذهاب لتناول العشاء في فندق العقيد عندما بدأت فتاة الزهور تطلب شراء الزهور منها مرة أخرى. ترمي هيغينز حفنة من العملات المعدنية في سلتها وتغادر مع العقيد. ترى الفتاة الزهرة أنها تمتلك الآن، بمعاييرها، مبلغًا ضخمًا. عندما وصل فريدي بسيارة الأجرة التي أوقفها أخيرًا، ركبت السيارة وأغلقت الباب بصخب وانطلقت.

في صباح اليوم التالي، يعرض هيغنز معداته الصوتية للكولونيل بيكرينغ في منزله. فجأة، أبلغت مدبرة منزل هيغنز، السيدة بيرس، أن فتاة بسيطة جدًا تريد التحدث إلى الأستاذ. تدخل فتاة الزهور بالأمس. قدمت نفسها على أنها إليزا دوليتل وقالت إنها تريد أن تأخذ دروسًا في علم الصوتيات من الأستاذ، لأنها لا تستطيع الحصول على وظيفة بسبب نطقها. في اليوم السابق سمعت أن هيغنز كان يعطي مثل هذه الدروس. إليزا على يقين من أنه سيوافق بكل سرور على صرف الأموال التي ألقاها في سلتها بالأمس دون أن ينظر. بالطبع، من المضحك أن يتحدث عن مثل هذه المبالغ، لكن بيكرينغ يعرض على هيغنز رهانًا. يشجعه على إثبات أنه يستطيع في غضون أشهر، كما أكد في اليوم السابق، تحويل فتاة زهور الشارع إلى دوقة. يجد هيغينز هذا العرض مغريًا، خاصة وأن بيكرينغ مستعد، في حالة فوز هيغينز، لدفع تكلفة تعليم إليزا بالكامل. السيدة بيرس تأخذ إليزا إلى الحمام لتغسلها.

بعد مرور بعض الوقت، يأتي والد إليزا إلى هيغينز. إنه زبال، رجل بسيط، لكنه يذهل الأستاذ ببلاغته الفطرية. يطلب هيغينز الإذن من دوليتل للاحتفاظ بابنته ويعطيه خمسة جنيهات مقابل ذلك. عندما تظهر إليزا، مغسولة بالفعل، في رداء ياباني، لم يتعرف الأب في البداية على ابنته. بعد شهرين، أحضر هيغينز إليزا إلى منزل والدته، في يوم استقبالها. إنه يريد معرفة ما إذا كان من الممكن بالفعل إدخال فتاة في المجتمع العلماني. السيدة أينسفورد هيل وابنتها وابنها يزورون السيدة هيغينز. هؤلاء هم نفس الأشخاص الذين وقف معهم هيغنز تحت رواق الكاتدرائية في اليوم الذي رأى فيه إليزا لأول مرة. ومع ذلك، لم يتعرفوا على الفتاة. تتصرف إليزا في البداية وتتحدث كسيدة من المجتمع الراقي، ثم تستمر في الحديث عن حياتها وتستخدم تعبيرات الشارع التي تثير دهشة جميع الحاضرين. يتظاهر هيغينز بأن هذه لغة اجتماعية جديدة، وبالتالي تهدئة الوضع. تترك إليزا الجمهور وتترك فريدي في سعادة تامة.

بعد هذا الاجتماع، يبدأ بإرسال رسائل إليزا من عشر صفحات. بعد مغادرة الضيوف، يتنافس هيغنز وبيكرينغ مع بعضهما البعض، ويخبران السيدة هيغنز بحماس عن كيفية عملهما مع إليزا، وكيف يعلمونها، ويأخذونها إلى الأوبرا، إلى المعارض، ويلبسونها. تجد السيدة هيغينز أنهم يعاملون الفتاة مثل دمية حية. وهي تتفق مع السيدة بيرس التي تعتقد أنهم "لا يفكرون في أي شيء".

بعد بضعة أشهر، يأخذ كلا المجربين إليزا إلى حفل استقبال في المجتمع الراقي، حيث تحقق نجاحًا مذهلاً، ويأخذها الجميع على أنها دوقة. هيغنز يفوز بالرهان.

عند وصوله إلى المنزل، يستمتع بحقيقة أن التجربة التي كان متعبًا منها قد انتهت أخيرًا. يتصرف ويتحدث بطريقته الوقحة المعتادة، دون أن يولي أدنى اهتمام لإليزا. تبدو الفتاة متعبة وحزينة للغاية، لكنها في نفس الوقت جميلة بشكل مبهر. ومن الملاحظ أن التهيج يتراكم فيها.

انتهى بها الأمر بإلقاء حذائه على هيغينز. إنها تريد أن تموت. إنها لا تعرف ماذا سيحدث لها بعد ذلك، وكيف تعيش. بعد كل شيء، أصبحت شخصا مختلفا تماما. يؤكد هيغينز أن كل شيء سينجح. ومع ذلك، فقد تمكنت من إيذائه، وإخراجه من التوازن، وبالتالي على الأقل الانتقام من نفسها.

في الليل، تهرب إليزا من المنزل. في صباح اليوم التالي، فقد هيغنز وبيكرينغ رؤوسهما عندما رأوا أن إليزا قد رحلت. حتى أنهم يحاولون العثور عليها بمساعدة الشرطة. يشعر هيغينز وكأنه ليس لديه أيادي بدون إليزا. لا يعرف أين هي أغراضه، أو ما هو جدوله لهذا اليوم. وصول السيدة هيغنز. ثم يبلغون عن وصول والد إليزا. لقد تغير دوليتل كثيرا. الآن يبدو وكأنه برجوازي ثري. لقد انتقد هيغنز بسخط لأنه كان خطأه أنه اضطر إلى تغيير أسلوب حياته وأصبح الآن أقل حرية بكثير مما كان عليه من قبل. اتضح أنه قبل عدة أشهر كتب هيغنز إلى مليونير في أمريكا، الذي أسس فروعًا لرابطة الإصلاحات الأخلاقية في جميع أنحاء العالم، أن دوليتل، الزبال البسيط، هو الآن أكثر الأخلاقيين أصالة في إنجلترا بأكملها. كان هذا المليونير قد مات بالفعل، وقبل وفاته ترك لدوليتل حصة في صندوقه بقيمة ثلاثة آلاف دخل سنوي، بشرط أن يلقي دوليتل ما يصل إلى ست محاضرات سنويًا في رابطة الإصلاحات الأخلاقية. وهو يأسف لأنه اليوم، على سبيل المثال، مضطر إلى الزواج رسميًا من شخص عاش معه لعدة سنوات دون تسجيل العلاقة. وكل هذا لأنه مجبر الآن على أن يبدو وكأنه برجوازي محترم. السيدة هيغنز سعيدة جدًا لأن الأب تمكن أخيرًا من رعاية ابنته المتغيرة كما تستحق. ومع ذلك، لا يريد هيغنز أن يسمع عن "إعادة" إليزا إلى دوليتل.

تقول السيدة هيغينز إنها تعرف مكان إليزا. توافق الفتاة على العودة إذا طلب منها هيغنز المغفرة. هيغينز لا يوافق على القيام بذلك. تدخل إليزا. تعرب عن امتنانها لبيكرينغ لمعاملته لها كسيدة نبيلة. كان هو الذي ساعد إليزا على التغيير، على الرغم من حقيقة أنها اضطرت للعيش في منزل هيغنز الوقح والقذر وسوء الأخلاق. هيغنز مندهش. وتضيف إليزا أنه إذا استمر في "الضغط" عليها، فسوف تذهب إلى البروفيسور نيبيان، زميل هيجنز، وتصبح مساعدته وتبلغه بكل الاكتشافات التي قام بها هيجنز. بعد فورة من السخط، وجدت الأستاذة أن سلوكها الآن أفضل وأكثر كرامة مما كانت عليه عندما اعتنت بأشياءه وأحضرت له النعال. الآن، وهو متأكد من أنهم سيكونون قادرين على العيش معًا ليس فقط كرجلين وفتاة غبية، ولكن كـ "ثلاثة عزاب قدامى ودودين".

تذهب إليزا لحضور حفل زفاف والدها. تقول الخاتمة أن إليزا اختارت الزواج من فريدي، وافتتحا محل بيع الزهور الخاص بهما وعاشا على أموالهما الخاصة. على الرغم من المتجر وعائلتها، تمكنت من التدخل في شؤون الأسرة في شارع ويمبول. واصلت هي وهيغينز مضايقة بعضهما البعض، لكنها ظلت مهتمة به.

الإنتاجات

• - أولى إنتاجات بيجماليون في فيينا وبرلين
• - أقيم العرض الأول لفيلم Pygmalion في لندن على مسرح صاحب الجلالة. بطولة: ستيلا باتريك كامبل وهيربرت بيرب تري
• - الإنتاج الأول في روسيا (موسكو). مسرح موسكو للدراما إي إم سوخودولسكايا. بطولة: نيكولاي رادين
• - مسرح "بيجماليون" الأكاديمي الحكومي المالي في روسيا (موسكو). بطولة: داريا زركالوفا، كونستانتين زوبوف. لتصوير وأداء دور الدكتور هيغنز في المسرحية، حصل كونستانتين زوبوف على جائزة ستالين من الدرجة الثانية (1946)
• - "بيجماليون" (مسرحية إذاعية) (موسكو). بطولة: داريا زيركالوفا
• - مسرح الدولة الأكاديمي للفنون "بيجماليون" الذي يحمل اسمه. جيه رينيس من جمهورية لاتفيا الاشتراكية السوفياتية
• - مسرحية موسيقية "سيدتي الجميلة" مع موسيقى فريدريك لو (مستوحاة من مسرحية "بيجماليون") (نيويورك)
• - "بيجماليون" (ترجمة إلى الأوكرانية بواسطة نيكولاي بافلوف). مسرح الدراما الأكاديمي الوطني الذي يحمل اسم. إيفان فرانكو (كييف). نظمه سيرجي دانشينكو
• - المسرحية الموسيقية "سيدتي الجميلة"، ف. لوي، المسرح الأكاديمي الحكومي "أوبريت موسكو"
• - مسرحية "إليزا" الموسيقية، من مسرح الدولة للموسيقى والدراما في سانت بطرسبرغ
• سيدتي الجميلة (كوميديا ​​موسيقية في فصلين). مسرح الدراما الأكاديمي الحكومي تشيليابينسك سمي على اسم. سم. زويلينجا (المخرج - فنان الشعب الروسي - نعوم أورلوف)
• "بيجماليون" - مركز المسرح الدولي "روسيتش". نظمها ب. سافونوف
• "Pygmalion، أو تقريبًا MY FAIRY LADY" - مسرح الدراما والكوميديا ​​Dunin-Martsinkevich (بوبرويسك). نظمها سيرجي كوليكوفسكي
• 2012 - عرض موسيقي من إخراج إيلينا تومانوفا. مسرح الطلاب "GrandEx" (NAPKS، سيمفيروبول)

تعديلات الفيلم

سنة	بلد	اسم	مخرج	إليزا دوليتل	هنري هيجنز	تعليق
	بريطانيا العظمى	بجماليون	هوارد ليزلي وأنتوني أسكويث	هيلر ويندي	هوارد ليزلي	تم ترشيح الفيلم لجائزة الأوسكار في فئات: أفضل فيلم، أفضل ممثل (ليزلي هوارد)، أفضل ممثلة (ويندي هيلر). مُنحت الجائزة في فئة أفضل سيناريو مقتبس (إيان دالريمبل، سيسيل لويس، دبليو بي ليبسكومب، برنارد شو). حصل الفيلم على جائزة مهرجان البندقية السينمائي لأفضل ممثل (ليزلي هوارد)
	اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية	بجماليون	أليكسيف سيرجي	روجيك كونستانس	تساريف ميخائيل	مسرحية سينمائية يؤديها ممثلو مسرح مالي
	الولايات المتحدة الأمريكية	سيدتي الجميله	كوكور جورج	هيبورن أودري	هاريسون ريكس	كوميديا ​​مستوحاة من مسرحية برنارد شو "بيجماليون" والمسرحية الموسيقية التي تحمل نفس الاسم لفريدريك لوي
	اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية	أداء صالح لاريسا جولوبكينا	جينزبرج يفجيني	جولوبكينا لاريسا	شيرفيندت الكسندر	تم إنشاء العرض التلفزيوني الذي قدمته لاريسا جولوبكينا بناءً على مسرحية "بيجماليون"
	اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية	جالاتيا	بيلينسكي الكسندر	ماكسيموفا ايكاترينا	ليبا ماريس	فيلم باليه لمصمم الرقصات ديمتري براينتسيف وموسيقى تيمور كوجان
	روسيا	زهور من ليزا	سيليفانوف أندريه	تارخانوفا غلافيرا	لازاريف ألكسندر (الابن)	الاختلاف الحديث على أساس المسرحية
	بريطانيا العظمى	سيدتي الجميله		موليجان كاري		طبعة جديدة من فيلم 1964

• تنعكس حلقة كتابة مسرحية “بيجماليون” في مسرحية “عزيزي الكذاب” لجيروم كيلتي
• من المسرحية، انتشر استخدام المداخلة الأنجلو-أمريكية "واو" على نطاق واسع، والتي استخدمتها فتاة الزهور إليزا دوليتل، ممثلة "الطبقات الدنيا" في لندن، قبل "تكريمها"
• بالنسبة لسيناريو فيلم بجماليون، كتب برنارد شو عدة مشاهد لم تكن في النسخة الأصلية من المسرحية. تم نشر هذه النسخة الموسعة من المسرحية واستخدامها في الإنتاج

ملحوظات

يحكي عمل برنارد شو "بيجماليون" للقارئ كيف تتغير حياة الناس بفضل التعليم. الشخصيات: إليزا دوليتل، فتاة الزهور الفقيرة؛ والدها رجل القمامة. العقيد بيكرينغ؛ الشاب - العالم هنري هيغينز؛ السيدة هيل مع ابنتها وابنها فريدي. الأحداث تجري في لندن.
... في أمسية صيفية تمطر مثل الدلاء. يركض الناس إلى رواق الكنيسة، على أمل الاختباء هناك من المطر. ومن بينهم سيدة مسنة السيدة هيل وابنتها. يركض ابن السيدة، فريدي، للبحث عن سيارة أجرة، ولكن في الطريق يصطدم بفتاة صغيرة، إليزا دوليتل، فتاة زهور الشوارع. يقرع سلة البنفسج من يديها. الفتاة توبخ بصوت عال. رجل يكتب كلماتها في دفتر ملاحظات. يقول أحدهم أن هذا الرجل مخبر للشرطة. تم الكشف لاحقًا أن الرجل الذي يحمل دفتر الملاحظات هو Henry Hingins، مؤلف كتاب Higgins Universal Alphabet. عند سماع ذلك، أصبح الكولونيل بيكرينغ، أحد الواقفين بالقرب من الكنيسة، مهتمًا بهوية هينغينز. لقد أراد مقابلة هينجينز لفترة طويلة جدًا، لأنه هو نفسه مهتم بعلم اللغة. في الوقت نفسه، تستمر الفتاة الزهرة في رثاء الزهور التي سقطت على الأرض. ترمي هيغينز حفنة من العملات المعدنية في سلتها وتغادر مع العقيد. الفتاة سعيدة بصدق - وفقًا لمعاييرها، لديها الآن ثروة ضخمة.
في صباح اليوم التالي، يعرض هيغنز معداته الصوتية للكولونيل بيكرينغ في منزله. تفيد مدبرة المنزل أن "فتاة بسيطة جدًا" تريد التحدث إلى الأستاذ. تظهر إليزا دوليتل. إنها تريد أن تأخذ دروسًا في علم الصوتيات من الأستاذ لأن نطقها يمنعها من الحصول على وظيفة. يريد هيغنز الرفض، لكن العقيد يعرض رهانًا. إذا تمكنت هيغينز من "تحويل فتاة زهور الشوارع إلى دوقة" في غضون بضعة أشهر، فسوف يدفع بيكرنيج تكاليف تعليمها بالكامل. يبدو هذا العرض مغريًا جدًا لهيغنز، وهو يوافق على ذلك.
يمر شهرين. هيغينز يجلب إليزا دوليتل إلى منزل والدته. إنه يريد معرفة ما إذا كان من الممكن بالفعل إدخال الفتاة إلى المجتمع العلماني. تزور عائلة هيل والدة هيغينز، لكن لا أحد يتعرف على فتاة الزهور التي جاءت. تتحدث الفتاة في البداية كسيدة من المجتمع الراقي، لكنها تتحول بعد ذلك إلى لغة الشارع العامية. يتفاجأ الضيوف، لكن هيغنز تمكن من تهدئة الوضع: يقول إن هذه لغة علمانية جديدة. تسبب إليزا فرحة كاملة بين المجتمعين.
وبعد بضعة أشهر، يأخذ كلا المجربين الفتاة إلى حفل استقبال في المجتمع الراقي. حققت إليزا نجاحًا مذهلاً هناك. وهكذا يفوز هيغنز بالرهان. الآن هو لا ينتبه حتى إلى إليزا، الأمر الذي يزعجها. ترمي حذائها عليه. تشعر الفتاة أن حياتها ليس لها معنى. في الليل تهرب من منزل هيغينز.
في صباح اليوم التالي، اكتشف هيغينز أن إليزا ليست هناك وحاول العثور عليها بمساعدة الشرطة. بدون إليزا، يكون هيغينز "كما لو أنه بلا يدين": فهو لا يستطيع العثور على مكان وجود أغراضه، وفي أي يوم يجب جدولة الأمور. تعلم والدة هيغينز أنه يمكن العثور عليها. توافق الفتاة على العودة إذا طلب منها هيغنز المغفرة.
نتيجة لذلك، تعود إليزا دوليتل إلى منزل هيغنز، والآن لا تعتبر فتاة غبية، ولكنها تقدر وتحترم كشخص.
هكذا ينتهي عمل ب.شو "بيجماليون".

تأمل المسرحية التي ألفها برنارد شو ("بيجماليون"). ويرد ملخص موجز لها في هذه المقالة. تدور أحداث هذه المسرحية في لندن. كان يعتمد على أسطورة بجماليون.

يبدأ الملخص بالأحداث التالية. في إحدى أمسيات الصيف، هطلت أمطار غزيرة. المارة، الذين يحاولون الهروب منه، يركضون نحو سوق كوفنت غاردن، وكذلك إلى رواق سانت لويس. بافيل، الذي لجأ إليه بالفعل العديد من الأشخاص، بما في ذلك سيدة مسنة وابنتها، يرتدون فساتين السهرة. إنهم ينتظرون ابن السيدة فريدي ليجد سيارة أجرة ويأتي إلى هنا من أجلهم. كل هؤلاء الناس، باستثناء الرجل الذي يحمل دفترًا، يحدقون بفارغ الصبر في جداول المطر.

فريدي يعطي المال لفتاة الزهور

يظهر فريدي من بعيد. لم يجد سيارة أجرة وركض إلى الرواق. ومع ذلك، في الطريق، يصطدم فريدي بطريق الخطأ بفتاة زهور في الشارع كانت في عجلة من أمرها للاحتماء من المطر، ويقرع سلة من البنفسج من يدي الفتاة. الفتاة الزهرة تنفجر في البذاءات. رجل يقف عند الرواق يكتب على عجل شيئًا ما في دفتر ملاحظات. تندب الفتاة اختفاء زهور البنفسج الخاصة بها وتتوسل إلى العقيد الواقف هنا ليشتري باقة زهور. يعطيها بعض التغيير للتخلص منه، لكنه لا يأخذ الزهور. يلفت أحد المارة انتباه فتاة، فتاة زهور غير مغسولة وغير متقنة، إلى حقيقة أن الرجل الذي يحمل دفتر ملاحظات ربما يخربش إدانة ضدها. بدأت في التذمر. لكن أحد المارة يؤكد أن هذا الرجل ليس من الشرطة، ويفاجئ جميع الحاضرين بتحديد أصل الجميع بدقة عن طريق النطق.

السيدة والدة فريدي ترسل ابنها ليجد سيارة أجرة. في هذه الأثناء، يتوقف المطر وتمشي مع ابنتها إلى محطة الحافلات.

لقاء هنري هيغنز مع العقيد بيكرينغ

يستمر فيلم "بيجماليون" بالأحداث التالية. ويرد أدناه ملخص لاجتماع هيغنز مع بيكرينغ.

يهتم العقيد بمن يحمل دفتر الملاحظات بين يديه. يعرّف عن نفسه بأنه هنري هيغينز ويقول إنه مؤلف "أبجدية هيغينز العالمية". تبين أن العقيد نفسه هو مؤلف كتاب بعنوان "المحادثة السنسكريتية". اسمه الأخير هو بيكرينغ. عاش هذا الرجل لفترة طويلة في الهند، وجاء إلى لندن خصيصًا للقاء هيغنز. أراد توم أيضًا مقابلة العقيد لفترة طويلة. سيذهب الاثنان إلى فندق العقيد لتناول العشاء.

فتاة الزهرة تحصل على "ثروة كبيرة"

ولكن بعد ذلك تبدأ الفتاة الزهرة في طلب شراء الزهور منها مرة أخرى. ترمي هيغينز حفنة من العملات المعدنية في سلتها وتغادر مع العقيد. لاحظت الفتاة أنها تمتلك الآن، بمعاييرها، ثروة كبيرة. عندما وصل فريدي بسيارة الأجرة التي أوقفها أخيرًا، ركبت السيارة وانطلقت منها، وأغلقت الباب بقوة.

إليزا تزور البروفيسور هيغينز

أنت تقرأ وصفًا لمؤامرة العمل الذي أنشأه جورج برنارد شو ("بيجماليون"). الملخص هو مجرد محاولة لتسليط الضوء على الأحداث الرئيسية للمسرحية.

في صباح اليوم التالي، يعرض هيغنز معداته الصوتية للعقيد في منزله. بشكل غير متوقع، أبلغت مدبرة منزله، السيدة بيرس، هيغنز أن فتاة بسيطة جدًا تريد التحدث إلى الأستاذ. ظهرت فتاة الزهرة بالأمس. تقدم الفتاة نفسها له وتقول إنها تريد أن تأخذ دروسًا في علم الصوتيات من الأستاذ لأنها لا تستطيع الحصول على وظيفة في نطقها. وكانت إليزا قد سمعت في اليوم السابق أن هيغنز كان يعطي هذه الدروس. إنها متأكدة من أنه سيوافق بكل سرور على صرف الأموال التي ألقاها في سلتها بالأمس دون النظر.

الرهان الذي قام به بيكرينغ وهيغينز

وبالطبع من المضحك أن يتحدث عن مثل هذه المبالغ. لكن بيكرينغ يعرض رهانًا على هيغنز. ويشجعه على إثبات أنه في غضون أشهر، كما ادعى في اليوم السابق، يمكنه تحويل فتاة زهور الشارع إلى دوقة. يجد هيغنز ذلك مغريًا. بالإضافة إلى ذلك، فإن العقيد مستعد، في حالة فوزه، لدفع تكلفة تعليم إليزا. تأخذ السيدة بيرس الفتاة إلى الحمام للتنظيف.

لقاء مع والد إليزا

يواصل B. Shaw ("Pygmalion") عمله من خلال لقاء إليزا بوالدها. ملخص هذه الحلقة هو على النحو التالي. بعد مرور بعض الوقت، يأتي والد إليزا إلى هيغينز. هذا رجل بسيط، زبال. ومع ذلك، فهو يذهل الأستاذ ببلاغته الفطرية. يطلب منه هيغنز الإذن بالاحتفاظ بابنته ويعطيه 5 جنيهات مقابل ذلك. عندما تظهر إليزا في رداء ياباني مغسول بالفعل، لم تتعرف عليها دوليتل في البداية.

نجاح إليزا مع السيدة هيغنز

يأخذ هيغنز الفتاة إلى منزل والدته بعد بضعة أشهر. يريد الأستاذ معرفة ما إذا كان من الممكن بالفعل تقديمها إلى السيدة هيغينز، التي تزور إينزفورد هيل مع ابنها وابنتها. هؤلاء هم الأشخاص الذين وقف معهم هيغنز تحت الرواق في اليوم الذي رأى فيه إليزا للمرة الأولى. ومع ذلك، لم يتعرفوا على الفتاة. في البداية، تتحدث إليزا وتتصرف كسيدة من المجتمع الراقي. لكنها بعد ذلك تبدأ بالحديث عن حياتها وتستخدم لغة الشارع. يحاول هيغنز التظاهر بأن هذه مجرد لغة علمانية جديدة، وبالتالي يخفف من حدة الموقف. الفتاة تترك الحشد، وترك فريدي في فرحة كاملة.

بعد هذا اللقاء، يبدأ بإرسال رسائل إلى إليزا في 10 صفحات. بعد مغادرة الضيوف، يتنافس بيكرينغ وهيغنز مع بعضهما البعض لإخبار السيدة هيغنز كيف يعلمون إليزا، ويأخذونها إلى المعارض، إلى الأوبرا، ويلبسونها. وجدت أنهم يعاملون هذه الفتاة مثل الدمية. تتفق السيدة هيغنز مع السيدة بيرس التي تعتقد أنهما لا يفكران في أي شيء.

هيغنز يفوز بالرهان

بعد بضعة أشهر، يأخذ كلا المجربين إليزا إلى حفل استقبال في المجتمع الراقي. الفتاة نجاح مذهل. الجميع يعتقد أنها الدوقة. هيغنز يفوز بالرهان.

عند وصوله إلى المنزل، يستمتع الأستاذ بحقيقة أن التجربة قد انتهت أخيرًا، وهو متعب بالفعل بعض الشيء. يتحدث ويتصرف بطريقته الوقحة المعتادة، دون أن يولي أدنى اهتمام لإليزا. تبدو الفتاة حزينة ومتعبة، لكنها لا تزال جميلة بشكل مبهر. يبدأ تهيج إليزا في التزايد.

إليزا تهرب من المنزل

الفتاة غير قادرة على التحمل، ترمي حذائها على الأستاذ. إنها تريد أن تموت. الفتاة لا تعرف كيف تعيش وماذا سيحدث لها بعد ذلك. بعد كل شيء، تحولت إلى شخص مختلف تماما. يقول هيغينز أن كل شيء سينجح. ومع ذلك، تمكنت إليزا من إيذائه. إنها تؤدي إلى اختلال توازن الأستاذ وبالتالي تنتقم لنفسها قليلاً على الأقل.

في الليل تهرب الفتاة من المنزل. في الصباح، يفقد بيكرينغ وهيغنز رؤوسهما عندما لاحظا اختفاء إليزا. حتى أنهم يشركون الشرطة في بحثها. يشعر هيغينز وكأنه ليس لديه أيادي بدون إليزا. لا يستطيع العثور على أغراضه، ولا يعرف المهام التي حددها لهذا اليوم.

الحياة الجديدة لـ دوليتل الزبال (بيجماليون)

تأتي السيدة هيغنز لرؤية ابنها. ثم يبلغون هيغنز بوصول والد الفتاة. لقد تغير كثيرًا ويبدو وكأنه برجوازي ثري. ينتقد دوليتل بسخط هيغنز لأنه اضطر بسبب خطأه إلى تغيير أسلوب حياته المعتاد ويصبح شخصًا أقل حرية. اتضح أنه قبل عدة أشهر كتب هيغنز إلى مليونير في أمريكا، الذي أسس فروعًا لرابطة الإصلاح الأخلاقي حول العالم. وقال في رسالة إن الزبال البسيط، دوليتل، هو الآن أكثر الأخلاقيين أصالة في إنجلترا. مات الأمريكي، وقبل وفاته ترك حصة من ثقته لهذا الزبال، بشرط أن يلقي ما يصل إلى 6 محاضرات سنويًا في عصبة الإصلاحات الأخلاقية. يأسف دوليتل لأنه يتعين عليه حتى الزواج من الشخص الذي عاش معه لعدة سنوات دون تسجيل العلاقة، لأنه الآن يجب أن يبدو وكأنه برجوازي محترم. وفقا للسيدة هيغنز، سيتمكن الأب أخيرا من رعاية ابنته بشكل صحيح. ومع ذلك، لا يريد هيغنز أن يسمع عن عودة إليزا إلى دوليتل.

عودة إليزا

هذه المسرحية هي إشارة (ساخرة) إلى الأسطورة القديمة "بيجماليون وجالاتيا". ملخص الأحداث الأخرى على النحو التالي. تفيد السيدة هيغنز بأنها تعرف مكان الفتاة. توافق على العودة بشرط أن يطلب منها هيغنز المغفرة. إنه لا يوافق على القيام بذلك بأي شكل من الأشكال. تظهر إليزا. تعرب الفتاة عن امتنانها لبيكرينغ لأنه عاملها كسيدة نبيلة. بعد كل شيء، كان هو الذي ساعد إليزا على التغيير، الذي كان عليه أن يعيش في منزل هيغينز غير مهذب، قذر ووقح. البروفيسور مندهش. وتضيف الفتاة أنه إذا استمر هيغنز في الضغط عليها، فإنها ستذهب إلى زميل هيغنز، البروفيسور نيبيان، وستكون مساعدته. تهدد إليزا بإبلاغ نيبيان بجميع اكتشافات هيغينز. يجد الأستاذ أن سلوكها أصبح الآن أكثر جدارة وأفضل مما كان عليه عندما أحضرت له الفتاة حذاءه واهتمت بأشياءه. هيغنز واثق من أن بإمكانهم الآن العيش معًا كـ "ثلاثة عزاب قدامى ودودين".

دعونا نصف الأحداث النهائية لعمل "بيجماليون". وقدم ملخص المسرحية بالذهاب إلى حفل زفاف والده. من الواضح أنها ستظل تعيش في منزل هيغنز، لأنها تمكنت من الارتباط به، وهو بها. وسيستمر كل شيء كما كان من قبل بالنسبة لهم.

هكذا ينتهي العمل الذي يهمنا، والذي أنشأه برنارد شو ("بيجماليون"). يعطي الملخص فكرة عن الأحداث الرئيسية لهذه المسرحية العالمية الشهيرة. وهو يتألف من خمسة أعمال. أنشأ برنارد شو بيجماليون في عام 1913. يمكنك أيضًا معرفة ملخص مختصر عنه من خلال مشاهدة أحد الإنتاجات العديدة. هناك أيضًا مسرحية موسيقية مبنية عليها ("سيدتي الجميلة").

استندت المسرحية إلى قصة شخصياتها الرئيسية هي بجماليون وجالاتيا (أسطورة). لكن ملخص هذه القصة قد تغير بشكل كبير. في جالاتيا، البروفيسور هيغنز لا يرى شخصا. لا يهتم بما يحدث لها بعد أن تتحول الفتاة إلى "دوقة". ومع ذلك، فإن إليزا، التي أبدت في البداية تعاطفها مع خالقها، تعرف قيمتها. في كتاب كون "أساطير وأساطير اليونان القديمة" يمكنك قراءة قصة "بيجماليون وجالاتيا". الأسطورة، التي تم أخذ ملخصها كأساس للمسرحية التي نهتم بها، ستساعد على فهم عمل ب.شو بشكل أفضل.

سنة الكتابة:

1913

وقت القراءة:

وصف العمل:

كتب برنارد شو مسرحية بجماليون عام 1912. وهي من أشهر مسرحياته. من أجل تصوير المسرحية في عام 1938، استكمل برنارد شو المسرحية بعدة حلقات رئيسية أخرى. تم تضمين هذه الحلقات في النص الإنجليزي للمسرحية، لكن لم تتم ترجمتها بعد إلى اللغة الروسية.

تدور أحداث المسرحية في لندن. في أمسية صيفية، ينهمر المطر مثل الدلاء. يركض المارة إلى سوق كوفنت جاردن ورواق كنيسة سانت لويس. بافيل، حيث لجأ بالفعل العديد من الأشخاص، بما في ذلك سيدة مسنة وابنتها، وهم يرتدون فساتين السهرة، في انتظار فريدي، ابن السيدة، للعثور على سيارة أجرة ويأتي لهم. الجميع، باستثناء شخص واحد يحمل دفتر ملاحظات، ينظر بفارغ الصبر إلى تيارات المطر. يظهر فريدي من بعيد، بعد أن لم يجد سيارة أجرة، ويركض إلى الرواق، ولكن في الطريق يصادف فتاة زهور في الشارع، مسرعة للاختباء من المطر، ويطرد سلة من البنفسج من يديها. لقد انفجرت في سوء المعاملة. رجل يحمل دفترًا يكتب شيئًا ما على عجل. تندب الفتاة اختفاء زهور البنفسج الخاصة بها وتتوسل إلى العقيد الواقف هناك ليشتري باقة زهور. للتخلص منها، يعطيها بعض التغيير، لكنه لا يأخذ الزهور. لفت أحد المارة انتباه فتاة الزهور، وهي فتاة ترتدي ملابس قذرة وغير مغسولة، إلى أن الرجل الذي يحمل دفتر الملاحظات يخربش بشكل واضح إدانة ضدها. تبدأ الفتاة في الأنين. لكنه يؤكد أنه ليس من الشرطة، ويفاجئ جميع الحاضرين بتحديد أصل كل منهم بدقة من خلال نطقهم.

والدة فريدي ترسل ابنها للبحث عن سيارة أجرة. لكن سرعان ما توقف المطر، وذهبت هي وابنتها إلى محطة الحافلات. يُظهر العقيد اهتمامًا بقدرات الرجل الذي يحمل دفتر الملاحظات. يقدم نفسه على أنه هنري هيغينز، مبتكر أبجدية هيغينز العالمية. تبين أن العقيد هو مؤلف كتاب "اللغة السنسكريتية المنطوقة". اسمه بيكرينغ. عاش في الهند لفترة طويلة وجاء إلى لندن خصيصًا للقاء البروفيسور هيغنز. كان الأستاذ أيضًا يريد دائمًا مقابلة العقيد. كانوا على وشك الذهاب لتناول العشاء في فندق العقيد عندما بدأت فتاة الزهور تطلب شراء الزهور منها مرة أخرى. ترمي هيغينز حفنة من العملات المعدنية في سلتها وتغادر مع العقيد. ترى الفتاة الزهرة أنها تمتلك الآن، بمعاييرها، مبلغًا ضخمًا. عندما وصل فريدي بسيارة الأجرة التي أوقفها أخيرًا، ركبت السيارة وأغلقت الباب بصخب وانطلقت.

في صباح اليوم التالي، يعرض هيغنز معداته الصوتية للكولونيل بيكرينغ في منزله. فجأة، أبلغت مدبرة منزل هيغنز، السيدة بيرس، أن فتاة بسيطة جدًا تريد التحدث إلى الأستاذ. تدخل فتاة الزهور بالأمس. قدمت نفسها على أنها إليزا دوليتل وقالت إنها تريد أن تأخذ دروسًا في علم الصوتيات من الأستاذ، لأنها لا تستطيع الحصول على وظيفة بسبب نطقها. في اليوم السابق سمعت أن هيغنز كان يعطي مثل هذه الدروس. إليزا على يقين من أنه سيوافق بكل سرور على صرف الأموال التي ألقاها في سلتها بالأمس دون أن ينظر. بالطبع، من المضحك أن يتحدث عن مثل هذه المبالغ، لكن بيكرينغ يعرض على هيغنز رهانًا. يشجعه على إثبات أنه يستطيع في غضون أشهر، كما أكد في اليوم السابق، تحويل فتاة زهور الشارع إلى دوقة. يجد هيغينز هذا العرض مغريًا، خاصة وأن بيكرينغ مستعد، في حالة فوز هيغينز، لدفع تكلفة تعليم إليزا بالكامل. السيدة بيرس تأخذ إليزا إلى الحمام لتغسلها.

بعد مرور بعض الوقت، يأتي والد إليزا إلى هيغينز. إنه زبال، رجل بسيط، لكنه يذهل الأستاذ ببلاغته الفطرية. يطلب هيغينز الإذن من دوليتل للاحتفاظ بابنته ويعطيه خمسة جنيهات مقابل ذلك. عندما تظهر إليزا، مغسولة بالفعل، في رداء ياباني، لم يتعرف الأب حتى على ابنته في البداية. بعد شهرين، أحضر هيغينز إليزا إلى منزل والدته، في يوم استقبالها. إنه يريد معرفة ما إذا كان من الممكن بالفعل إدخال الفتاة إلى المجتمع العلماني. السيدة أينسفورد هيل وابنتها وابنها يزورون السيدة هيغينز. هؤلاء هم نفس الأشخاص الذين وقف معهم هيغنز تحت رواق الكاتدرائية في اليوم الذي رأى فيه إليزا لأول مرة. ومع ذلك، لم يتعرفوا على الفتاة. تتصرف إليزا في البداية وتتحدث كسيدة من المجتمع الراقي، ثم تستمر في الحديث عن حياتها وتستخدم تعبيرات الشارع التي تثير دهشة جميع الحاضرين. يتظاهر هيغينز بأن هذه لغة اجتماعية جديدة، وبالتالي تهدئة الوضع. تترك إليزا الجمهور وتترك فريدي في سعادة تامة.

بعد هذا الاجتماع، يبدأ بإرسال رسائل إليزا من عشر صفحات. بعد مغادرة الضيوف، يتنافس هيغنز وبيكرينغ مع بعضهما البعض، ويخبران السيدة هيغنز بحماس عن كيفية عملهما مع إليزا، وكيف يعلمونها، ويأخذونها إلى الأوبرا، إلى المعارض، ويلبسونها. تجد السيدة هيغينز أنهم يعاملون الفتاة مثل دمية حية. وهي تتفق مع السيدة بيرس التي تعتقد أنهم "لا يفكرون في أي شيء".

بعد بضعة أشهر، يأخذ كلا المجربين إليزا إلى حفل استقبال في المجتمع الراقي، حيث تحقق نجاحًا مذهلاً، ويأخذها الجميع على أنها دوقة. هيغنز يفوز بالرهان.

عند وصوله إلى المنزل، يستمتع بحقيقة أن التجربة التي كان متعبًا منها قد انتهت أخيرًا. يتصرف ويتحدث بطريقته الوقحة المعتادة، دون أن يولي أدنى اهتمام لإليزا. تبدو الفتاة متعبة وحزينة للغاية، لكنها في نفس الوقت جميلة بشكل مبهر. ومن الملاحظ أن التهيج يتراكم فيها.

انتهى بها الأمر بإلقاء حذائه على هيغينز. إنها تريد أن تموت. إنها لا تعرف ماذا سيحدث لها بعد ذلك، وكيف تعيش. بعد كل شيء، أصبحت شخصا مختلفا تماما. يؤكد هيغينز أن كل شيء سينجح. ومع ذلك، فقد تمكنت من إيذائه، وإخراجه من التوازن، وبالتالي على الأقل الانتقام من نفسها.

في الليل، تهرب إليزا من المنزل. في صباح اليوم التالي، فقد هيغنز وبيكرينغ رؤوسهما عندما رأوا أن إليزا قد رحلت. حتى أنهم يحاولون العثور عليها بمساعدة الشرطة. يشعر هيغينز وكأنه ليس لديه أيادي بدون إليزا. لا يعرف أين هي أغراضه، أو ما هو جدوله لهذا اليوم. وصول السيدة هيغنز. ثم يبلغون عن وصول والد إليزا. لقد تغير دوليتل كثيرا. الآن يبدو وكأنه برجوازي ثري. لقد انتقد هيغنز بسخط لأنه كان خطأه أنه اضطر إلى تغيير أسلوب حياته وأصبح الآن أقل حرية بكثير مما كان عليه من قبل. اتضح أنه قبل عدة أشهر كتب هيغنز إلى مليونير في أمريكا، الذي أسس فروعًا لرابطة الإصلاحات الأخلاقية في جميع أنحاء العالم، أن دوليتل، الزبال البسيط، هو الآن أكثر الأخلاقيين أصالة في إنجلترا بأكملها. ومات، وقبل وفاته أوصى إلى دوليتل بنصيب في صندوقه بمبلغ ثلاثة آلاف من الدخل السنوي، بشرط أن يلقي دوليتل ما يصل إلى ست محاضرات في العام في رابطة الإصلاحات الأخلاقية. وهو يأسف لأنه اليوم، على سبيل المثال، مضطر إلى الزواج رسميًا من شخص عاش معه لعدة سنوات دون تسجيل العلاقة. وكل هذا لأنه مجبر الآن على أن يبدو وكأنه برجوازي محترم. السيدة هيغنز سعيدة جدًا لأن الأب تمكن أخيرًا من رعاية ابنته المتغيرة كما تستحق. ومع ذلك، لا يريد هيغنز أن يسمع عن "إعادة" إليزا إلى دوليتل.

تقول السيدة هيغينز إنها تعرف مكان إليزا. توافق الفتاة على العودة إذا طلب منها هيغنز المغفرة. هيغينز لا يوافق على القيام بذلك. تدخل إليزا. تعرب عن امتنانها لبيكرينغ لمعاملته لها كسيدة نبيلة. كان هو الذي ساعد إليزا على التغيير، على الرغم من حقيقة أنها اضطرت للعيش في منزل هيغنز الوقح والقذر وسوء الأخلاق. هيغنز مندهش. وتضيف إليزا أنه إذا استمر في "الضغط" عليها، فسوف تذهب إلى البروفيسور نيبيان، زميل هيجنز، وتصبح مساعدته وتبلغه بكل الاكتشافات التي قام بها هيجنز. بعد فورة من السخط، وجدت الأستاذة أن سلوكها الآن أفضل وأكثر كرامة مما كانت عليه عندما اعتنت بأشياءه وأحضرت له النعال. الآن، وهو متأكد من أنهم سيكونون قادرين على العيش معًا ليس فقط كرجلين وفتاة غبية، ولكن كـ "ثلاثة عزاب قدامى ودودين".

تذهب إليزا لحضور حفل زفاف والدها. على ما يبدو، ستظل تعيش في منزل هيغنز، لأنها تعلقت به، كما تعلق بها، وسيستمر كل شيء كما كان من قبل.

لقد قرأت ملخص مسرحية بجماليون. في قسم الملخص على موقعنا، يمكنك قراءة ملخص الأعمال الشهيرة الأخرى.