Star Boy čitajte online. "Boy Star" je "Dorian Gray" obrnuto

16.06.2024 Za plave oči

Oscar Wilde Star Boy (Child Star) (čitaj online)

The Star-child - Star Child (Star Boy)

Bila je zima. Bilo je strašno hladno...

Velika borova šuma stajala je mirno; snijeg ga je obavio debelim pokrivačem i visio u zamršenim čupercima na granama drveća. Ledeni kralj je naredio da se Planinski tok zaustavi, i on je, visio u vazduhu, postao nepomičan.

Pticama i životinjama bilo je hladno i nisu znali kako se najbolje skloniti od hladnoće.

Kakvo nepodnošljivo vrijeme... Fuj! - rekao je Vuk dižući rep i šunjajući se između žbunja.

Prestani! prestani! prestani! - sažaljivo su zastenjali zeleni Linnetsi. - Zemlja se smrzla: stavili su joj beli pokrov...

Zemlja je obukla venčanicu, mora da se udaje... - govorile su jedna drugoj nežne grlice, ne znajući gde da stave svoje ružičaste šape, utrnule od hladnoće.

“Ako budete pričali gluposti, poješću vas”, ljutito im je rekao Vuk.

„Po mom mišljenju, da li je zaista važno zašto je hladno“, poučno je primetio Zeleni djetlić „Uostalom, vaše rasuđivanje neće učiniti ništa toplijim...

Detliću se niko nije bunio. I bio je u pravu.

U stvari, hladnoća je bila neverovatna. Vjevericama je bilo hladno čak iu udubini. Trljajući njuške jedna o drugu, i dalje se nisu mogli zagrijati. Zečevima je takođe bilo hladno, iako su ležali u kuglicama u svojim rupama. Jedino se rogate sove i sove nisu žalile na vrijeme: bile su vrlo toplo odjevene. Pokrećući okrugle crvene oči, dozivali su jedan drugoga i vikali cijeloj šumi:

Previše pameti! woo-woo! Previše pameti! woo-woo! Tako je lijepo vrijeme!

U ovo hladno vrijeme dva drvosječa su se vraćala kući. Išli su kroz borovu šumu, zbijeni u hladnoći. Više puta su padali i padali u duboki snježni nanos, odakle su izlazili bijeli, prekriveni snijegom. Nekako su, poskliznuvši, ispustili svoje snopove grmlja i došli su odvezani. Bilo je potrebno mnogo rada da ih ponovo povežem utrnulim rukama. Ubrzo su se izgubili i užasno uplašili, jer im je snijeg već pružao svoj ledeni zagrljaj. Nakon dugog lutanja, konačno su stigli do ruba šume i ugledali svjetla njihovog sela kako trepere u daljini. To ih je toliko razveselilo da su postali veseli. Tek kada su se približili selu, prisjetili su se svog strašnog siromaštva, a srca su im bila ispunjena tugom.

Da,” rekao je jedan od njih, “život nam ne prija: on pripada samo bogatima.” Zaista, ne bi bilo tako loše da poginemo u šumi.

"To je istina", odgovorio je drug "Svijet je nepravedno podijeljen: jedni imaju previše, dok drugi imaju premalo."

Čim je drvosječa izgovorio ove riječi, pred njim je bljesnula sjajna zvijezda. Klizeći dijagonalno preko horizonta, pala je. Drvosječama se učinilo da je zvijezda pala blizu vrba, nedaleko od njih.

Hej! "Zar ovo nije blago!", povikao je jedan drvosječa.

I oba druga su pojurila do mesta gde je, kako im se činilo, zvezda pala.

Ubrzo je jedan drvosječa prednjačio svog druga. Protrčavši kroz vrbe, u snijegu je zapravo ugledao veliki zlatni snop. Sagnuvši se prema njemu, drvosječa je primijetio da je to plašt od zlatne tkanine, nekoliko puta presavijen.

“Idi brzo i pogledaj palo blago!” viknuo je drvosječa svome drugu.

„Ovde verovatno ima zlatnika“, rekao je drvoseča koji je prišao.

Drugovi su seli blizu ogrtača i počeli da ga razvlače, očekujući prijatnu podelu zlata.

„Ovde je nešto meko i toplo“, iznenada je rekao drvoseča, odmotavajući svoj ogrtač.

Kakvo gorko razočarenje - odmah su uzviknuli kada su umesto zlata ugledali usnulo dete!

Drvosječe su brzo pokrile dijete svojim ogrtačem i tužno razmišljale.

„Da, nemamo sreće“, rekao je jedan drugome „Gde ćemo odvesti ovo dete?“ Moraću da ga ostavim ovde. Hajdemo brzo kući, treba da hranimo našu decu, a ne strance.

“Ne mogu ostaviti dijete ovdje da propadne: nije dobro”, rekao je drugi drvosječa “I ja hranim pola tuceta usta iz praznog lonca, kao i ti, ali ipak ću ovo dijete odvesti kući. ”

I drvosječa, nježno zamotavši dijete u svoj ogrtač, podiže ga i ode kući.

Uostalom, ovo je ludilo - rekao mu je drug koji je hodao iza njega!

Ali, nakon razmišljanja, počeo je da se čudi njegovoj ljubaznosti.

Kad su stigli u selo, drug je rekao drvosječi koji je nosio dijete:

"Ovo se ne može učiniti", odgovorio je drvosječa. - Plašt ne pripada ni vama ni meni;

I pozdravio se sa svojim prijateljem i otišao u kuću. Njegova žena se jako obradovala njegovom dolasku, oslobodila ga je snopa šiblja, otresla snijeg sa njega i tek tada primijetila zavežljaj u njegovim rukama.

“Šta je ovo?” upitala je.

A ovo je dijete; Našao sam ga u šumi i doveo do tebe da se brineš o njemu kao i o našoj djeci.

A muž je, razgrnuvši svoj ogrtač, otkrio usnulo dijete svojoj ženi.

Zar vam djeca nisu dovoljna? - rekla je žena prijekorno "Kako ćemo ga hraniti i odgajati kad nemamo snage da držimo svoju djecu?" Ko može da garantuje da nam ovo dete neće doneti nesreću!

Ovo dijete treba da nam donese sreću: to je Zvjezdano dijete”, odgovorio je drvosječa i počeo pričati o čudesnom nalazu.

Ali bilo je teško smiriti moju ženu; gunđala je da već nema dovoljno hrane, a onda je tu i tuđe dete.

Bog brine ne samo o ljudima, već čak i o pticama; pogledaj: “Hrani ih i zimi”, rekao je drvosječa.

“Kako?” uzviknula je žena. - Zar ne znaš da ptice zimi umiru od gladi? Sramite se i zapamtite da je sada zima!

Drvosječa je stajao blizu otvorenih vrata i nije se micao.

Kroz otvorena vrata duvao je oštar vjetar. Drvosečinoj ženi je bilo hladno i rekla je mužu:

Zatvorite vrata, oštar vetar duva u prostoriju!

"Gdje je tvrdo srce, uvijek je hladno", odgovori drvosječa.

Žena je ćutke sjela kraj vatre.

Nakon nekoliko minuta, pogledala je svog muža. U očima su joj bile suze. Muž je to primijetio, prišao joj i pružio joj dijete. Uzevši ga u naručje, odnijela ga je do krevetića u kojem je spavao njen najmlađi sin.

Sljedećeg jutra, drvosječa je sakrio zlatni ogrtač i ćilibarski lanac koji je visio oko vrata djeteta u škrinji.

"Moramo ovo zadržati za sada", rekao je svojoj supruzi.

Zvezdano dete je odgajano u porodici drvoseče. Sedeo je za istim stolom sa njegovom decom i igrao se sa njima.

Kako je vrijeme prolazilo. Star Boy je postajao sve ljepši. Svi su bili zadivljeni njegovom ljepotom: bio je nježan i bijel, imao je divne kovrče, koraljne usne i oči kao ljubičice.

Shvativši svoju superiornost i svoju ljepotu, Star Boy je postao ponosan. I u svom ponosu postao je okrutan i sebičan. Sa prezirom se odnosio prema drvoseči i ostaloj seoskoj deci, smatrajući sebe plemenitim, rođenim od Zvezde, a njih - niskog porekla. Počeo je zapovijedati djeci i nazivati ih svojim slugama. Takođe je prezirao siromašne, bogalje, slijepe i općenito slabe i nesretne. Ne sažaljevajući se prema njima, gađao ih je kamenjem, istjerao na glavni put i prijetio im da se sljedeći put ne pojave. Zlo se rugajući slabima, Zvezdani dečko je voleo samo sebe, svoju lepotu. Često je silazio do potoka na svešteničkom imanju i divio se odrazu njegovog lepog lica u njegovoj vodi.

Drvoseča i njegova supruga su često prekorivali Zvjezdanog dječaka zbog njegove okrutnosti prema slabima i invalidima. Naučili su ga saosećanju.

Stari sveštenik ga je više puta zvao k sebi i poučavao:

Dijete, prema svemu živom postupaj s ljubavlju. Ne unosite patnju u Božji svijet. Nemoj ni muvu povrediti, jer kao i ti, ona je kreacija Stvoritelja, dakle tvoja sestra. Bog je pticama dao slobodu. Nije dobro hvatati ih u mrežu samo iz zabave. Zapamtite da niste vlasnik čak ni gliste ili krtice. Bog ih je stvorio i svakom od njih dodijelio svoje mjesto na zemlji. Svako stvorenje hvali svog Stvoritelja.

Zvjezdani dječak je ćutke slušao ova uputstva. Pognute glave, ili se namrštio ili nacerio. Ali čim se vratio svojim drugovima, ponovo je komandovao svima i ponovo postao okrutan. Sva djeca su ga poslušala jer je bio spretan, zgodan, znao je da zviždi, svira lulu i igra. Djeca su uvijek poslušno radila sve što im je naredio. Kada je mučio mladež, iskopao mu oči, djeca su se smijala. Kada bi gađao slepe ili gubavce, oni su mu pomagali. Njegova okrutnost ih je zarazila.

Desilo se jednom da je siromašni prosjak prošao kroz selo u kojem je živio Zvjezdani dječak. Nosila je poderanu odjeću i bosa. Na nogama su joj bile krvave ogrebotine od hodanja po kremenom putu. Slomljena i iscrpljena, sjela je kraj kestena. Primijetivši je, Star Boy je viknuo svojim vršnjacima

Pogledaj, prosjakinja u krpama je sjela ispod tog drveta. Moramo izvući ovu nakazu odatle. Idemo!

Pritrčao je prosjakinji i, psujući, bacio kamen na nju. Kada ga je prosjakinja ugledala, u njenim se očima ogledao užas i nije skidala pogled sa Zvjezdanog dječaka. Ali on je ponovo počeo da je gađa kamenjem. Vidjevši to, drvosječa je istrčao iz štale u kojoj je cijepao drva i ljutito rekao svom usvojenom sinu: „Zaista, nema sažaljenja u tvom srcu i ti si okrutan!“ Šta ti je ova žena nanijela i zašto je tučeš?

Star Boy ga je ponosno pogledao i ljutito rekao:

Ne moram da vam dajem objašnjenje za svoje postupke. Ti nisi moj otac da mi naređuješ!

„To je istina“, odgovori drvoseča, „ali sam se ipak sažalio na tebe i spasio te od smrti kada si se smrzavao u blizini šume; a onda te je odgajio.

Posljednje riječi drvosječe toliko su pogodile prosjakinju da je vrisnula i onesvijestila se. Drvosječa je dojurio do nje i odnio je u svoju kuću. Drvosječa ju je oživjela, nahranila i smirila.

Oporavivši se malo, žena upita drvosječu:

Rekli ste da se ovaj dječak smrzavao u blizini šume i našli ste ga. Nije li od tada prošlo deset godina?

Da, to je bilo prije deset godina”, odgovorio je drvosječa.

Nije li bio umotan u plašt od zlatne tkanine i da li mu je oko vrata bio ćilibarski lanac? - brzo je upitala žena.

Da, bio je umotan u ogrtač i oko vrata mu je bio ćilibarski lanac”, odgovorio je drvosječa.

I uze zlatni ogrtač i ćilibarski lanac sa škrinje i pokaže ih ženi.

Čim je žena ugledala ogrtač i lanac, počela je da plače od radosti i uzviknula:

Tačno! Ovo je moj sin kojeg sam izgubio u šumi... Budi ljubazan, idi po njega: ipak sam ga tražio po cijelom svijetu.

Drvoseča je odmah izašao i, našavši Zvezdanog dečka, rekao mu je:

Idi kući: tvoja majka je došla da te vidi.

Star Boy je bio strašno iznenađen. Radostan je otrčao kući, ali kad je ugledao prosjakinju, uvrijeđeno je povikao:

Ovdje nema nikoga osim ove prosjakinje. Pokaži mi moju majku!

Tada mu je žena posramljeno rekla:

Tvoja majka sam ja...

Kako? Ti si moja majka! - Star Boy je ljutito viknuo. - Morao bi biti lud da to kažeš! Ko bi ti povjerovao da sam ja sin tako prljavog prosjaka? Ne želim te više vidjeti: gubi se odavde!

To što ja kažem je istina”, rekla je žena “Ti si moj sin kojeg su mi oteli i potom napustili razbojnici. Znaci su istiniti: zlatni ogrtač i lanac od ćilibara... Pođi sa mnom, sine moj, volim te i bićeš mi utjeha!

A žena je pala na koljena i ispružila ruke prema njemu.

Ali Star Boy je bacio prezriv pogled na nju i oštro rekao:

Ako si mi zaista majka, onda bi bilo bolje da me ne sramotiš. Do sada su me zvali sinom Zvezde, a ne prosjakom. Gubi se odavde: Ne želim da te vidim!

„Sine moj dragi“, rekla je žena uz molitvu, „toliko sam patila u potrazi za tobom da jedva mogu da izdržim ovu novu patnju. Poljubi me za rastanak prije nego odeš!

Toliko si ružan da bih radije poljubio zmiju ili žabu, ali tebe ne“, odgovorio je Zvjezdani dječak i okrenuo se od žene.

Gorko plačući žena je otišla u šumu i nestala. I Star Boy se vratio svojim drugovima.

Ali onda se desilo nešto čudno... Kada su deca ugledala Zvezdanog dečaka, počela su da mu se rugaju govoreći:

Ooh! Kako si odvratan, kao krastača ili zmija! Nećemo se igrati s tobom. Gubi se odavde!

I djeca su ga otjerala.

Star Boy je bio užasno iznenađen ovim. "Šta to znači?" pomislio je i odlučio da ode do potoka i pogleda se u ogledalu njegovih voda.

Ali kada je došao do potoka i pogledao svoj odraz, lice mu je bilo izobličeno od užasa. Vidio je da mu je lice postalo kao žaba, a tijelo kao zmija. Imao je ravno sivo lice, zelene oči i kožu boje zmije na tijelu.

Star Boy je pao na zemlju i briznuo u plač.

Oh, ja sam! - uzviknuo je. - Sada shvatam da sam kažnjen za svoju okrutnost. I čak sam se odrekao svoje majke. Sada ću je tražiti po cijelom svijetu i neću mirovati dok je ne nađem.

U tom trenutku, neko mu je stavio ruku na rame i nežno rekao:

Nemoj plakati! Nije važno što si postao ružan. Neću ti se smejati. Samo ti ostani sa nama.

Okrenuo se i ugledao drvosječu kako stoji pored njega.

Ne, moram otići odavde”, odgovorio je “Kažnjen sam za svoju okrutnost i moram pronaći svoju majku i moliti je za oprost.”

Rekavši to, Star Boy je skočio na noge i otrčao u šumu. Zvao je majku cijeli dan, ali mu se niko nije javljao. Dok je sunce zašlo, legao je na travu. Ptice i životinje, znajući njegovu okrutnost, trčale su oko njega; a samo ga se jedna krastača nije bojala, a ehidna je bez straha puzala pored njega.

Sa izlaskom sunca ustao je, pojeo šumsko voće i potrčao naprijed plačući. I bez obzira na koga je naišao, da li je to životinja ili ptica, sve je pitao da li su upoznali njegovu majku.

Prvi ga je sreo Krtica. Star Boy ga je upitao:

Hodate pod zemljom i čujete korake onih koji hodaju zemljom. Recite mi, jeste li čuli korake uplakane žene koja je prolazila ovdje?

„Iz zabave si mi iskopao oči i ne mogu ti uzvratiti dobrotom za tvoju okrutnost“, odgovori Krtica.

Lebdite iznad krošnja drveća i vidite cijelu zemlju. Reci mi, jesi li vidio moju majku?

"Bila si tako okrutna", odgovorila je Linnet, "da si mi odsjekla krila, a sada ne mogu letjeti."

Jesi li vidio moju majku?

"Neću odgovoriti na ovo pitanje", rekla je Belka, "jer si ti ubio moju majku." Bojim se da tražite svoju majku da biste je ubili.

Zvjezdani dječak je tada pao na koljena i sa suzama u očima počeo moliti za oproštaj od Božjih kreacija. I opet je otišao da traži prosjakinju.

Prošavši kroz šumu, došao je do nekog sela. Ali čim su ga seoska djeca ugledala, počela su ga gađati kamenjem i tjerati. Niko se prema njemu nije sažalio: i seljaci i radnici su se smejali njegovoj ružnoći i oterali ga, ne dajući mu ni gde da spava. Tako je tri godine lutao svijetom, ne nailazeći nigdje na milost ili sažaljenje. Prema njemu su postupali na isti način kao što je nekada postupao sa nesrećnicima u danima njegovog ponosa.

Jedne večeri došao je pred kapiju velikog grada. Ovaj grad je bio opasan kamenim zidom. Vojnici su stajali na straži na kapiji. Kada je Star Boy hteo da uđe u grad, vojnici su mu blokirali ulaz i pitali:

Zašto ideš u grad?

„Moram da nađem svoju majku“, odgovorio je, „pusti me unutra: možda je ona tamo“.

Ali vojnici su mu se počeli rugati, a jedan od njih je rekao:

Mislim da tvoja majka neće biti srećna zbog tebe. Na kraju krajeva, ti si ružniji od krastače i zmije. Gubi se odavde! Tvoja majka nije u gradu.

I vojnici su ga počeli odgurivati od kapije. Bez obzira na to kako ih je molio, ostali su nepokolebljivi. Već je htio otići. Odjednom se pojavio čovjek u vojnoj uniformi.

“Šta se ovdje dogodilo?” upitao je vojnike. Ovaj skitnica, sin prosjaka, hodao je gradom,

ali ga nismo pustili unutra.

"Čekaj da ga otjeramo", reče čovjek, "hajde da ga prodamo u ropstvo." Ovakva sramota je izuzetno rijetka. Možda postoji ekscentrik koji će to kupiti. Uz ovaj prihod ćemo popiti šolju slatkog vina.

I čovjek, pošto je zadržao Star Boya, počeo ga je nuditi na prodaju nekim prolaznicima. Ali niko ga nije kupio.

Star Boy je počeo da se raduje tome, a vojska je htela da odustane od svoje ideje. U to vrijeme prošao je starac ljutitog lica.

Ode mađioničar (čarobnjak), rekao je jedan od vojnika, hajde da mu ponudimo ovog nakaza.

Na prijedlog vojske, mađioničar je odgovorio:

Pristajem da ga kupim po ovoj cijeni. Evo novca. Mađioničar je platio, uzeo svog tek kupljenog roba za ruku i odveo ga u grad.

Dugo su hodali ulicama. Konačno smo stigli do kamenog zida u hladu nara. U zidu su bila mala vrata. Mađioničar je stavio prsten koji je uzeo iz svoje ruke na vrata, i ona su se otvorila. Mađioničar je poveo Zvjezdanog dječaka niz pet bronzanih stepenica u vrt u kojem je bilo mnogo zelenih glinenih zdjela ispunjenih crnim makom. Zatim je svilenim šalom povezao Zvjezdanog dječaka i gurnuo ga na vrata. Nakon što je šal uklonjen, Star Boy je primijetio da se nalazi u tamnici, slabo osvijetljenoj svjetlošću koja je lijevala iz staklenog roga.

Mađioničar je stavio parče starog hleba i šolju slane vode na sto i rekao Zvezdanom dečku:

Jedite i pijte!

Dok je Star Boy jačao svoju snagu, mađioničar je tiho izašao i okovao vrata za sobom.

Sljedećeg jutra mađioničar je stigao u tamnicu i, okrenuvši se Zvjezdanom dječaku, prijeteći rekao:

U blizini ovog grada u šumi su skrivena tri zlatnika: jedan je od bijelog zlata, drugi je od žutog, a treći je od crvenog. Danas ćeš otići u šumu, tamo pronaći novčić od bijelog zlata i donijeti mi ga. Do zalaska sunca morate doći do baštenskih vrata: tamo ću vas čekati. Ako mi ne doneseš ovaj novčić, zapamti, dobićeš stotinu udaraca. Od sada si moj rob, jer sam te kupio za tri čaše vina.

Mađioničar je zavezao Star Boy-u šalom i poveo ga kroz baštu do pet bronzanih stepenica. Otvorivši vrata svojim prstenom, mađioničar je pustio Zvezdanog dečka na ulicu.

Napuštajući grad, Star Boy je krenuo u šumu. Raskošna šuma je izgledala kao raj. U njemu su pevale ptice pevačice i brbljale su lepe papagaje; posvuda je bilo predivnog cvijeća koje je odavalo aromatične mirise. Ali čim je Zvjezdani dječak ušao u ovu šumu, napali su ga oštro trnje, zle koprive i čičak. Boli su mu i palili bose noge i ruke, a on je od njih trpio strašnu torturu.

Od ranog jutra do zalaska sunca tražio je u šumi novčić od bijelog zlata i nije ga našao. Kada je sunce zašlo, otišao je kući. Iz očiju su mu potekle gorke suze, jer je znao kakva ga sudbina čeka.

Izlazeći na ivicu šume, Zvjezdani dječak iznenada je začuo žalosni plač. Nakon što je saslušao, primijetio je da vrisak dolazi iz dubine šume. Star Boy je zaboravio na svoju tugu i pojurio u gustiš. Tamo je pronašao malog Zeca uhvaćenog u lovačku zamku. Oslobađajući ga iz kandži zamke, Star Boy je rekao:

Iako sam i sam rob, ipak ti mogu dati slobodu.

„Veoma sam ti zahvalan“, odgovorio je Zec neočekivano ljudskim glasom „Vratio si mi slobodu i želio bih da ti se odužim nečim.

"Naređeno mi je da pronađem novčić od bijelog zlata", rekao je Star Boy "Tražio sam ga cijeli dan i nisam ga mogao pronaći." Sad će me ubiti zbog ovoga.

Za mnom - odgovori Zec, - Znam gde je i za šta će ti trebati!

Zec je odveo Zvjezdanog dječaka do udubljenja velikog hrasta.

“U ovoj pukotini naći ćete novčić od bijelog zlata”, rekao je.

Zvjezdani dječak odjurio je do rascjepa hrasta i tamo pronašao novčić od bijelog zlata.

Oduševljen pronalaskom, počeo je da zahvaljuje Zecu.

“Previše me plaćate za moju uslugu!” uzviknuo je.

Ne, - odgovori Zec - uradio sam tebi isto što i ti meni: dobro plaćam dobrim.

I Zec je brzo nestao, a Zvjezdani dječak je krenuo prema gradu.

Čovjek je sjedio na gradskim vratima, pogođen gubom. Lice mu je bilo prekriveno sivim čaršavom. Kroz otvore za oči virile su zenice poput užarenog uglja. Kada je Star Boy prošao pored gubavca, ovaj je glasno udario o dno drvene šolje i, zazvonivši zvonom, rekao:

Protjeran sam iz grada, niko mi nije sažaljen, a sad umirem od gladi. Daj mi novac - biću spašen.

"Ne mogu ti pomoći", odgovori Zvjezdani dječak, "jer imam samo jedan novčić u mom džepu i moram ga donijeti svom gospodaru." Ako ga ne donesem, ubiće me kao svog roba.

Ali gubavac je počeo moliti Zvjezdanog dječaka s takvom molbom da mu da novčić da mu se konačno sažalio i dao mu novčić od bijelog zlata.

Bilo mu je teško vratiti se u mađioničarevu kuću. Približavajući se vratima, primetio je da ga mađioničar nestrpljivo čeka.

Pa, daj mi novčić od bijelog zlata!” viknuo je mađioničar, brzo gurnuvši Zvjezdanog dječaka u vrata vrta.

„Nemam ga“, odgovori Zvezdani dečak.

Tako je - zloslutno je rekao mađioničar i, nasrnuvši na njega, počeo da ga tuče!

Zatim je ispred sebe stavio prazan sto, stavio na njega praznu šolju i, govoreći: „Jedi, pij“, ponovo ga zatvorio.

Ujutro je mađioničar došao u tamnicu i, ljutito kucajući svojim prstenom o sto, rekao:

Ako mi danas ne nađeš žuti zlatnik, strogo ću te kazniti: dobićeš tri stotine udaraca.

I odveo je Star Boya do izlaza i pustio ga na ulicu.

Star Boy je ponovo krenuo u šumu i počeo tražiti novčić od žutog zlata. Tražio ju je cijeli dan, ali nigdje je nije mogao pronaći.

Uveče je izašao iz šume i, sedeći na ivici šume, počeo da plače.

zbog čega plačeš? - upita ga iznenada Zec.

„Da, čitav dan sam tražio novčić od žutog zlata i nigde ga nisam našao“, odgovorio je Zvezdani dečak. “Sada će me moj gospodar brutalno prebiti, jer ja, njegov rob, nisam ispunio naređenje koje mi je dato.”

Prati me! - rekao je Zec i otrčao u šumu do potoka.

Tamo,” rekao je, “na dnu potoka, blizu kamena, leži žuti zlatnik.

"Ne znam kako da ti zahvalim!", povikao je oduševljeni Star Boy.

„Ali ti si me prvi sažalio“, rekao mu je Zec i nestao.

Zvjezdani dječak, vadeći žuti zlatnik, žurno se uputio u grad. Ali čim je prišao kapiji, gubavac je pružio ruke prema njemu i povikao:

Umirem od gladi, daj mi pare!

Ali imam samo jedan žuti zlatnik. Ako je ne predam svom gospodaru, on će me tući kao roba”, odgovorio je Zvjezdani dječak.

Gubavac ga je počeo moliti da mu da novčić. Star Boy je bio dirnut njegovim pritužbama i dao mu je novčić.

U međuvremenu, mađioničar je dugo čekao Zvezdanog dečka. Otvarajući mu vrata, strogo je upitao:

Jeste li ponijeli žuti zlatnik?

Ne,” odgovorio je Star Boy.

Mađioničar ga je zgrabio i počeo da ga tuče. Zatim ga je strpao u zatvor i stavio mu teške gvozdene lance.

Kada je jutro došlo, mađioničar je došao u tamnicu i rekao Zvjezdanom dječaku:

Danas morate donijeti novčić od crvenog zlata. Ako ispuniš moja uputstva, oslobodiću te, ako ne, ubiću te.

Ušavši u šumu, Star Boy je od jutra do večeri tražio novčić od crvenog zlata, ali sve uzalud. Umoran, iscrpljen, pao je na zemlju i briznuo u plač. I opet se pojavi mali Zec i upita:

zbog čega plačeš?

Neću nigde naći novčiće od crvenog zlata”, odgovorio je Star Boy kroz suze.

Okreni se... U onoj klisuri tamo ćeš naći novčić od crvenog zlata. „Ne plači i budi vedar“, rekao je Zec.

"Ne znam kako da ti zahvalim!", uzviknuo je oduševljeni Zvjezdani dječak.

"Ti si mi se prvi sažalio", odgovorio je Zec i pobegao.

Star Boy je lako pronašao novčić od crvenog zlata u klisuri.

Kada se približio gradskim vratima, gubavac je ponovo počeo da traži od njega novac. Star Boy je prvo odbio, ali onda nije mogao izdržati i, sažalivši se na gubavca, dao mu je novčić.

„Tebi treba više od mene“, rekao je i, teško uzdahnuvši, prošetao gradom.

"Mađioničar će me ubiti", pomislio je.

Kada se Star Boy približio glavnoj gradskoj kuli, dočekali su ga vojni stražari. Odala mu je počast i poželila mu dobrodošlicu. Odmah se pojavila gomila građana.

Kako je divan naš gospodar! Nema boljeg od njega na svijetu!”, uzviknula je.

Star Boy je na sve ovo gledao sa iznenađenjem i pomislio sa tugom:

"Rugaju se mojoj ružnoći."

Gomila ljudi je rasla i rasla. Izbjegavajući je, Star Boy je skrenuo na Kraljevski trg, gdje je bila Kraljeva palata. Ali čim se pojavio na trgu, vrata palate su se otvorila i pojavili su se sveštenici i visoki dostojanstvenici. Izašli su u susret Star Boyu i, prilazeći mu, s poštovanjem rekli:

Ti si sin našeg kralja i našeg gospodara, pozdravljamo te!

Začuđeni Star Boy je odgovorio:

Grešiš. Ja sam sin prosjaka, a ne sin kralja. I nisam lijepa, nego ružna.

U to vrijeme istupi načelnik odreda i reče:

Vaše Veličanstvo, vi ste prelijepi i ne možete to poreći.

Zvjezdani dječak prišao je svom sjajnom šlemu, presvučenom zlatom, pogledao u odraz svog lica na njemu i vidio da mu se ljepota ponovo vratila. Samo su oči bile drugačije: nisu imale isti ponos i iskru okrutnosti, ali je bilo nečeg novog.

Sveštenici i velikodostojnici su se poklonili pred njim i rekli:

Naš kralj je star i daje vam ovu krunu i žezlo. Uzmi ih, budi naš Kralj, i neka te prati pravda i milost.

Ali ja nisam dostojan da budem kralj: uvredio sam svoju majku i moram da je nađem da bih dobio oproštenje”, odgovorio je Zvezdani dečak.

I on se okrenuo da ode. Pogled mu je slučajno pao na gomilu, a među njom je primijetio prosjakinju - svoju majku, a pored nje - gubavca. Uz radosni plač, Star Boy je pojurio do svoje majke, pao na koljena i poljubio joj rane na nogama. Jecajući je rekao:

Žao mi je! Kad sam bio ponosan, odgurnuo sam te. Prihvati me sada, u danima mog poniženja. Treba mi tvoja ljubav. Zaboravi na moju mržnju i ne odgurni svoje dijete!

Prosjak je ćutao.

Zvjezdani dječak se okrenuo prema gubavcu i, ispruživši ruke prema njemu, rekao:

Tri puta mi te bilo žao. Zamoli moju majku jednom da mi se smiluje.

Ali gubavac je takođe ćutao.

Star Boy je počeo jače jecati i, okrenuvši se prema majci, rekao:

Majko, moja patnja prevazilazi moju snagu. Oprosti mi i vratit ću se lutanju svijetom.

Prosjak je stavio ruku na njegovu glavu i tiho rekao:

Ustani!” rekao je gubavac. Star Boy je ustao i pogledao svoju majku i gubavca. Umjesto njih stajali su kraljica i kralj.

A kraljica reče, pokazujući na preobraženog gubavca:

Ovo je tvoj otac. Ti si mu pomogao.

A kralj reče, pokazujući na preobraženog prosjaka:

Ovo je tvoja majka. Poljubio si njene rane.

Kralj i kraljica zagrlili su Star Boya i poljubili ga. Nakon toga su se svi uputili u palatu. Tamo je Star Boy obučen u najbolju odjeću i krunisan za kralja. I počeo je da vlada gradom.

Kao vladar, bio je ljubazan i pravedan. Istjerao je zlog mađioničara, a drvosječu i njegovu ženu darovao je i odveo drvosječu u palatu da služe.

Mladi kralj nije mogao podnijeti okrutnost. Svoje podanike je neprestano učio ljubavi i milosrđu. Svaki siromah mogao se slobodno obratiti kralju za pomoć. A mladi je kralj svima pomagao: gladne je nahranio i gole obukao. I u toj zemlji je zavladao mir. Ali slavna vladavina mladog kralja bila je kratkog veka. Prošlost ga je mučila i on je patio. Ali on je još više patio pri pogledu na ljudsku patnju. Tri godine kasnije umro je, ne mogavši da podnese svoje patnje.

Oscar Wilde. Zvjezdani dječak (Zvjezdano dijete). 1891. Prijevod: I.P. Saharov predstavljen za djecu. Ilustracije: F. Miloslavina

Jednog dana, dva jadna drvosječa su se vraćala kući, probijajući se kroz gustu borovu šumu. Bila je zimska noć i bilo je strašno hladno. I na tlu i na drveću bio je debeo snijeg. Kada su drvosječe probili kroz gustiš, male ledene grane su se otkinule od njihovih pokreta, a kada su se približili planinskom vodopadu, vidjeli su da se nepomično smrznuo u zraku, jer ga je kraljica leda poljubila.

Mraz je bio toliko jak da su čak i životinje i ptice bile potpuno u nedoumici od iznenađenja.

- Uf! - gunđao je Vuk skačući između žbunja sa repom među nogama. - Kakvo monstruozno vrijeme. Ne razumijem gdje vlada gleda.

- Fuj! Phew! Phew! - zelene lančiće voštane. – Umrla je starica Zemlja, a bila je obučena u bijeli pokrov.

„Zemlja se sprema za venčanje, a ovo je njena venčanica“, šapnule su golubice jedna drugoj. Njihova mala ružičasta stopala su potpuno utrnula od hladnoće, ali su smatrali svojom dužnošću da se pridržavaju romantičnog pogleda na stvari.

- Gluposti! – gunđao je Vuk. „Kažem ti da je za sve kriva vlast, a ako mi ne vjeruješ, poješću te. “Vuk je imao veoma trezven pogled na stvari i u svađi nikada nije mrdao riječi.

„Pa, što se mene tiče“, rekao je Detlić, koji je bio rođeni filozof, „ne trebaju mi fizički zakoni da bih objasnio fenomene.“ Ako je stvar takva sama po sebi, onda je takva sama po sebi, a sada je pakleno hladna.

Hladnoća je bila zaista paklena. Vjeverice, koje su živjele u šupljini visoke smreke, stalno su trljale nosove kako bi se malo ugrijale, a Zečevi su se skupljali u svojim rupama i nisu se usuđivali pogledati van. I samo su velike rogate sove - same među svim živim bićima - bile zadovoljne. Perje im se toliko smrzlo da je postalo potpuno tvrdo, ali to Sove nimalo nije smetalo; zurili su svojim ogromnim žutim očima i dozivali jedni druge preko cijele šume:

- Oooh! Woohoo! Woohoo! Woohoo! Kakvo je divno vrijeme danas!

A dvojica Drvosječa su išla i hodala kroz šumu, žestoko duvajući u svoje promrzle prste i udarajući svojim teškim željeznim čizmama po ledenom snijegu. Jednom su pali u duboku, snijegom prekrivenu jarugu i izašli bijeli, kao mlinovi brašna kada stoje na vrtu mlinskog kamena; a drugi put su se okliznuli na tvrdom, glatkom ledu zaleđene močvare, razbacali su se snopovi grmlja, pa su ih morali skupljati i ponovo vezati; i nekako im se činilo da su se izgubili, i veliki strah ih je obuzeo, jer su znali da je Snješka nemilosrdna prema onima koji su zaspali u njenom naručju. Ali oni su polagali nadu u zagovor svetog Martina, koji je naklonjen svim putnicima, i malo su se vratili svojim koracima, a zatim koračali s većim oprezom i na kraju stigli do ruba i ugledali svjetla svog sela daleko ispod. u dolini.

Bili su veoma srećni što su konačno izašli iz šume, i glasno se smejali, a Dolina im se učinila kao srebrni cvet, a Mesec iznad nje kao zlatni cvet.

Ali, nasmijavši se, opet su se rastužili, jer su se sjetili svog siromaštva, a jedan od njih reče drugom:

- Zašto smo tako srećni? Na kraju krajeva, život je dobar samo za bogate, a ne za ljude poput tebe i mene. Bolje bi nam bilo da se smrznemo u šumi ili postanemo plijen divljih životinja.

„U pravu si“, odgovorio je njegov drug. – Nekima se daje mnogo, a drugima vrlo malo. U svijetu vlada nepravda i samo nekolicini daje dobro, ali velikodušnom rukom mjeri tugu.

Ali dok su oplakivali svoju gorku sudbinu, dogodilo se nešto neverovatno i čudno. Prekrasna i neobično sjajna zvijezda pala je s neba. Otkotrljala se po nebu između drugih zvijezda, a kada su je začuđeni Drvosječe pratili očima, učinilo im se da je pala iza starih vrba kraj malog ovčinjaka, nedaleko od mjesta gdje su stajali.

- Slušaj! Ali ovo je komad zlata, moramo ga pronaći! - viknu obojica odjednom i odmah počeše trčati - obuzela ih je takva žeđ za zlatom.

Ali jedan od njih je potrčao brže od drugog, sustigao svog druga, probio se između vrba... i šta je video? Zaista je nešto ležalo na bijelom snijegu, svjetlucalo poput zlata. Drvosječa je pritrčao, sagnuo se, podigao ovaj predmet sa zemlje i vidio da u rukama drži ogrtač od zlatne tkanine, zamršeno izvezen zvijezdama i teče u bujnim naborima. I povikao je svome drugu da je pronašao blago koje je palo s neba, i požurio je do njega, a oni su potonuli na snijeg i ispravili nabore svog ogrtača da odatle izvade zlato i podijele ga među sobom . Ali avaj! U naborima ogrtača nisu našli nikakvo zlato, srebro ili drugo blago, već su vidjeli samo usnulo dijete.

I jedan drvosječa reče drugom:

- Sve naše nade su propale, ti i ja nemamo sreće! Pa, kakvu korist dete ima čoveku? Ostavimo ga ovdje i idemo svojim putem, jer smo siromašni ljudi, imamo dovoljno za svoju djecu, a ne možemo od njih uzeti hljeb da ga dajemo drugima.

Ali drugi Drvoseča je ovako odgovorio:

“Ne, ne možeš tako zlo djelo – ostavi ovo dijete da se smrzava ovdje u snijegu, a iako nisam bogatiji od tebe i još više usta tražim kruha, a lonci nisu puni ili, ipak ću odvesti ovo dijete svojoj kući.” i moja žena će se pobrinuti za njega.

I pažljivo je podigao dijete, umotao ga u ogrtač da ga zaštiti od užarenog mraza, i otišao niz brdo u svoje selo, a njegov drug se veoma začudio njegovom glupošću i dobrotom.

A kada su došli u svoje selo, njegov drug mu je rekao:

Ali on mu je odgovorio:

„Ne, neću ga vratiti, jer ovaj ogrtač nije ni tvoj ni moj, već pripada samo djetetu“, i poželivši mu dobro zdravlje, popeo se svojoj kući i pokucao na vrata.

Kada je žena otvorila vrata i videla da se njen muž vratio kući zdrav i zdrav, bacila mu je ruke oko vrata i poljubila ga, i skinula mu snop šiblja sa leđa, i otresla sneg sa njegovih čizama. , i pozvao ga da uđe u kuću.

Ali Drvoseča reče svojoj ženi:

“Našao sam nešto u šumi i donio ti da se pobrineš za to”, a on nije prešao prag.

- Šta je? - uzviknula je supruga. - Pokaži mi brzo, jer je naša kuća prazna, a treba nam mnogo. “A onda je otvorio svoj ogrtač i pokazao joj usnulo dijete.

- Avaj, tužan sam! – prošaputala je supruga. - Zar mi nemamo svoju decu? Zašto si, gospodaru, imao potrebu da na naše ognjište posadiš nađena? Ili će nam možda donijeti nesreću? A ko zna kako da brine o njemu? “I bila je veoma ljuta na svog muža.”

„Slušaj, ovo je Zvezdano dete“, odgovorio je muž i ispričao ženi čitavu neverovatnu priču o tome kako je pronašao ovo dete.

Ali to je nije smirilo, te je počela da mu se ruga i grdi i viče:

– Naša deca sede bez hleba, a mi ćemo hraniti tuđe dete? A ko će se brinuti o nama? Ko će nam dati nešto za jelo?

„Ali Gospod se čak brine o vrapcima i daje im hranu“, odgovori muž.

– Ugine li malo vrabaca zimi od gladi? – upitala je supruga “A zar nije sada zima?”

Na to joj muž nije odgovorio, ali nije prešao prag.

I tada je zao vjetar, koji je doletio iz šume, provalio kroz otvorena vrata, a žena je zadrhtala, zadrhtala i rekla svom mužu:

- Zašto ne zatvoriš vrata? Vidi kako je vetar hladan, potpuno sam se smrznuo.

„U kući u kojoj žive ljudi kamenog srca, uvek će biti hladno“, rekao je suprug.

A žena mu ništa nije odgovorila, samo se približila vatri.

Ali prošlo je još malo vremena, a ona se okrenula mužu i pogledala ga, a oči su joj bile pune suza. A onda je brzo ušao u kuću i stavio joj dijete u krilo. A ona ga je, poljubivši dijete, spustila u kolijevku pored najmlađeg od svoje djece. I sledećeg jutra Drvoseča je uzeo neobičan ogrtač od zlata i sakrio ga u veliku škrinju, a njegova žena je skinula ćilibarsku ogrlicu sa djetetova vrata i takođe je sakrila u škrinju.

Tako je Zvjezdano dijete počelo odrastati sa Drvosječevom djecom, jelo s njima za istim stolom i igralo se s njima. I svake godine bivao je sve ljepši, a stanovnici sela divili su se njegovoj ljepoti, jer su svi bili tamni i crnokosi, a lice mu je bilo bijelo i nježno, kao da je isklesano od slonovače, a njegove zlatne kovrče bile su kao latice narcisa, i usne su kao latice grimizne ruže, a oči su kao ljubičice koje se ogledaju u bistroj vodi potoka. I bio je građen poput cvijeta koji je rastao u gustoj travi gdje nije išla nijedna kosačica.

Ali njegova ljepota mu je donijela samo zlo, jer je odrastao sebičan, ponosan i okrutan. Gledao je sa visine na Drvoseču, i svu ostalu decu u selu, jer su, kako je rekao, sva bila niskog porekla, dok je on bio iz plemićke porodice, jer je došao sa Zvezde. I on je zapovijedao djeci i nazivao ih svojim slugama. Nije osjećao samilost prema siromašnima ili slijepima, bolesnima i invalidima, već ih je gađao kamenjem i tjerao iz sela na cestu i vikao na njih da idu drugdje da prose, nakon čega niko od prosjaka, osim nekih najočajniji, nisu se usudili ponovo doći u ovo selo po milostinju. A on je kao da je bio opčinjen svojom ljepotom i ismijavao sve jadne i ružne i izvrgavao ih ruglu. Mnogo je volio sebe i ljeti, po mirnom vremenu, često je ležao pored bare u svešteničkom voćnjaku i gledao svoj čudesni odraz, i smijao se od radosti, diveći se njegovoj ljepoti.

Drvosječa i njegova žena su ga više puta grdili govoreći:

“Nismo se prema vama ponašali isto kao što se ponašate prema ovim nesretnim ljudima, oskudnim sudbinom, koji nemaju ni jednu blisku dušu na svijetu.” Zašto ste tako okrutni prema onima kojima je potrebno učešće?

A stari sveštenik je više puta slao po njega i pokušavao da ga nauči ljubavi prema svim stvorenjima Božijim, govoreći:

"Moljac je tvoj brat, nemoj mu nauditi." Ptice koje lete kroz šumu su slobodna stvorenja. Ne postavljajte im zamku za svoju zabavu. Bog je stvorio glista i krticu i svakom od njih odredio svoje mjesto. Ko si ti da se usuđuješ donijeti patnju svijetu koji je stvorio Bog? Uostalom, čak i stoka koja pase na livadama slavi Božje ime.

Ali Zvjezdani dječak nije slušao ničije riječi, samo se namrštio i prezrivo cerekao, a onda je potrčao do svojih vršnjaka i gurao ih kako je htio. I njegovi vršnjaci su ga poslušali jer je bio zgodan, brzih nogu i znao je da igra, pjeva i svira lulu. I gde god da ih je Star Boy vodio, oni su ga pratili, i šta god im je naredio, oni su ga poslušali. I kada je oštrom trskom probio slijepe oči krtice, oni su se smijali, a kada je gađao kamenje na gubavca, i oni su se smijali. On im je uvijek bio vođa u svemu, a oni su postali tvrdokorni kao i on.

A onda je jednog dana kroz selo prošla nesretna prosjakinja. Odjeća joj je bila u dronjcima, bose noge ranjene na oštro kamenje puta, sve je bilo u krvi, jednom riječju, bila je u najpogubnijem stanju. Iscrpljena umorom, sjela je da se odmori ispod kestena.

Ali tada ju je Star Boy ugledao i rekao svojim drugovima:

- Pogledaj! Odvratna, prljava prosjakinja sjedi ispod prekrasnog zelenog lisnatog drveta. Hajde da je oteramo, jer je odvratna i ružna.

I sa tim riječima joj se približio i počeo je gađati kamenjem i rugati joj se. I pogledala ga je, i užas se ogledao u njenim očima, i nije mogla da skine pogled s njega. Ali tada je Drvosječa, koji je blanjao motke ispod nadstrešnice, vidio šta Zvjezdani dječak radi, pritrčao mu i počeo ga grditi govoreći:

„Zaista imaš kameno srce i ne poznaješ sažaljenja.” Šta ti je ova jadna žena uradila, zašto je tjeraš odavde?

Tada je Star Boy pocrveneo od ljutnje, lupio nogom i rekao:

-Ko si ti da me pitaš zašto ovo radim? Ja nisam tvoj sin i ne moram da te slušam.

"To je istina", odgovori Drvoseča, "ali mi te je bilo žao kada sam te našao u šumi."

A kada je prosjak čuo ove riječi, glasno je vrisnula i onesvijestila se. Onda ju je Drvoseča podigao i odneo u svoju kuću, a njegova žena je počela da je čuva, a kada se žena probudila, Drvoseča i njegova žena su postavili hranu i piće pred nju i rekli da im je drago da joj daju utočište .

Ali žena nije htjela ni jesti ni piti i rekla je Drvosječu:

„Jeste li tačno rekli da ste našli ovog dečaka u šumi?“ I deset godina je prošlo od tog dana, zar ne?

A Drvoseča je odgovorio:

- Da, tako je bilo, našao sam ga u šumi i od tog dana je prošlo deset godina.

„Zar niste našli ništa drugo kod njega?“ – uzviknula je žena. “Zar nije imao ćilibarsku ogrlicu oko vrata?” I zar nije bio umotan u zlatni ogrtač izvezen zvijezdama?

"Tako je", odgovorio je Drvosječa. I izvadi ogrtač i ćilibarsku ogrlicu iz škrinje u kojoj su bili čuvani i pokaza ih ženi.

A kada je žena videla ove stvari, briznula je u plač i rekla:

– Ovo dijete je moj sinčić kojeg sam izgubio u šumi. Molim vas da brzo krenete za njim, jer sam u potrazi za njim obišao ceo svet.

I Drvoseča i njegova žena su izašli iz kuće i počeli zvati Zvjezdanog dječaka i rekli mu:

- Uđi u kuću, tamo ćeš naći svoju majku koja te čeka.

I Star Boy, ispunjen radošću i čuđenjem, utrčao je u kuću. Ali kada je ugledao onoga ko ga je tamo čekao, prezrivo se nasmejao i rekao:

- Pa, gde mi je majka? Ne vidim nikoga ovdje osim ove gadne prosjakinje.

A žena mu odgovori:

- Ja sam tvoja majka.

"Mora da si poludio", ljutito je povikao Star Boy. "Nisam ti sin, jer si prosjak, ružan si i obučen u krpe." Pa, gubi se odavde da ne vidim tvoje odvratno lice.

"Ali ti si stvarno moj sinčić kojeg sam rodila u šumi", povikala je žena i, klečeći pred njim, ispružila ruke prema njemu. „Pljačkaši su te ukrali i ostavili da umreš u šumi“, rekla je plačući. “Ali prepoznao sam te čim sam te vidio, i prepoznao sam stvari po kojima se možeš prepoznati – zlatni ogrtač i ćilibarsku ogrlicu. I molim te, pođi sa mnom, jer tražeći te, obiđoh cijeli svijet. Pođi sa mnom, sine moj, jer mi treba tvoja ljubav.

Ali Star Boy se nije pomerio; čvrsto je zatvorio svoje srce tako da njene tužbe nisu mogle prodrijeti tamo, a u tišini koja je uslijedila čulo se samo jecanje žene koja jeca od tuge.

„Ako je istina da si mi majka“, rekao je, „bolje bi bilo da ne dolaziš ovamo i da me sramotiš, jer sam mislio da je moja majka Zvezda, a ne neka prosjakinja, kako mi kažeš“. Zato gubi se odavde da te nikad više ne vidim.

- Avaj, sine moj! – plakala je žena. - Zar me nećeš poljubiti za rastanak? Na kraju krajeva, toliko sam patio da te pronađem.

"Ne", rekao je Zvjezdani dječak, "ti si previše odvratan, a meni je lakše poljubiti zmija ili žabu nego tebi."

Tada je žena ustala i gorko plačući nestala u šumi, a Zvjezdani dječak, vidjevši da je otišla, bio je veoma srećan i potrčao da se igra sa svojim drugovima.

Ali oni, gledajući ga, počeše da mu se smeju i rekoše:

"Ali ti si odvratan kao žaba i odvratan kao zmija." Gubi se odavde, ne želimo da se igraš sa nama. “I izbacili su ga iz bašte.” Tada je Star Boy razmislio o tome i rekao sebi:

-Šta govore? Otići ću do jezerca i pogledati ga, a ono će mi reći da sam lijepa.

I otišao je do bare i pogledao je, ali šta je video! Lice mu je postalo poput žabe krastače, a tijelo prekriveno krljuštima poput zmije. I bacio se licem na travu i zaplakao i rekao:

“Ne postoji drugi način osim da je ovo moja kazna za moj grijeh.” Na kraju krajeva, odrekao sam se majke i otjerao je, postao sam ponosan na nju i bio okrutan prema njoj. Sada moram ići u potragu i putovati po cijelom svijetu dok je ne nađem. Do tada neću poznavati ni počinak ni mir.

Onda mu je prišla Drvoseča kćerka, stavila mu ruku na rame i rekla:

- Nema veze što ste izgubili svoju lepotu. Ostani sa nama i nikad te neću zadirkivati.

Ali on joj je rekao:

- Ne, bio sam okrutan prema majci, a ova nesreća mi se dogodila za kaznu. Zato moram otići odavde i lutati po svijetu dok ne nađem svoju majku i zamolim je za oprost.

I otrčao je u šumu i počeo glasno dozivati majku, tražeći je da mu se vrati, ali nije čuo odgovor. Zvao ju je cijeli dan, a kada je sunce zašlo, legao je na gomilu lišća i zaspao, a sve ptice i životinje su ga napustile, jer su znale koliko je okrutno postupio, a samo žaba je dijelila njegovu samoću i čuvao njegov san, a zmija je polako puzala.

I sledećeg jutra je ustao, ubrao nekoliko kiselih bobica sa drveta, pojeo ih i lutao gustom šumom, gorko plačući. I pitao je sve koji su ga sreli na putu da li su mu vidjeli majku.

Pitao je Krticu:

– Kopaš svoje prolaze pod zemljom. Reci mi, jesi li vidio moju majku?

Ali Krtica je odgovorila:

“Izbio si mi oči, kako sam je mogao vidjeti?”

Onda je pitao Konopljanka:

„Letiš više od najvišeg drveća i odatle možeš da vidiš ceo svet.” Reci mi, jesi li vidio moju majku?

Ali Konopljanka je odgovorila:

“Odrezao si mi krila iz zabave.” Kako sada mogu letjeti?

A mala Vjeverica, koja je živjela sama u šupljem drvetu, upita:

-Gde je moja majka?

A Vjeverica je odgovorila:

-Ubio si moju majku, možda tražiš svoju da i nju ubiješ?

I Zvjezdani Dječak spusti glavu, zaplače, i poče moliti za oproštaj od svih Božjih stvorenja, i zađe dublje u šumu, nastavljajući svoju potragu. A trećeg dana, prošavši kroz cijelu šumu, iziđe na rub i spusti se u dolinu.

A kada je prošao kroz selo, deca su ga zadirkivala i gađala ga kamenjem, a seljaci mu nisu dali ni da spava u štali, bojeći se da ne nanese buđ na žitu, jer je bio veoma odvratan, i naredili su radnicima da ga oteraju, a ni jedna duša se nije smilovala. I nigde nije mogao da sazna ništa o prosjakinji koja mu je bila majka, iako je već tri godine lutao po svetu, i više puta mu se činilo da ju je video ispred sebe na putu, a onda je počeo da je pozove i potrči za njom, iako mu je oštar krš sjekao stopala i iz njih je curila krv. Ali nije mogao da je sustigne, a oni koji su živeli u blizini tvrdili su da nisu videli ni nju ni nekog sličnog po izgledu i ismijavali njegovu tugu.

Pune tri godine lutao je po svijetu i nigdje nije sreo ljubav, saosećanje ili milosrđe; cijeli svijet se prema njemu ponašao na isti način kao i on sam u danima svog ponosa.

A onda je jedne večeri prišao gradu koji se nalazio na obali reke i ograđen visokim zidom tvrđave, i prišao kapiji, i iako je bio veoma umoran i umornih nogu, ipak je želeo da uđe u grad. Ali ratnici koji su stražarili na kapiji su prekrižili helebarde i grubo mu viknuli:

– Šta vam treba u našem gradu?

„Tražim svoju majku“, odgovorio je, „i molim vas, dozvolite mi da uđem u grad, jer može se desiti da je tamo.“

Ali su mu se počeli rugati, a jedan od njih, tresući crnom bradom, stavio je svoj štit ispred sebe i viknuo:

„Zaista će se tvoja majka radovati kad te vidi, jer si ružniji od žabe krastače u močvari ili od zmije koja puzi iz močvare. Gubi se odavde! Izaći! Tvoja majka nije u našem gradu.

A drugi, onaj koji je u ruci držao dršku sa žutim barjakom, reče mu:

– Ko je tvoja majka i zašto je tražiš?

A on je odgovorio:

“Moja majka živi od milostinje, baš kao i ja, a ja sam se prema njoj ponašao jako loše i molim te: pusti me da prođem da je mogu zamoliti za oproštaj ako živi u ovom gradu.”

Ali nisu hteli da ga propuste i počeli su da ga bodu kopljima.

A kad se on plačući vratio, neko u verigama ukrašenim zlatnim cvećem i u šlemu sa grbom u obliku krilatog lava prišao je kapiji i pitao vojnike koji su tražili dozvolu da uđu u grad. A vojnici mu odgovoriše:

“On je prosjak i sin prosjakinje, a mi smo ga otjerali.”

"Pa ne", rekao je, smijući se, "prodaćemo ovo podlo stvorenje u ropstvo, a njegova cijena će biti jednaka cijeni šolje slatkog vina."

I u to vrijeme prođe neki strašan i ljutit starac i, čuvši ove riječi, reče:

“Platiću ovu cijenu za njega.” - I, plativši, uzeo je Zvezdanog dečka za ruku i poveo ga u grad.

Prošetali su kroz mnoge ulice i konačno došli do male kapije u zidu, u sjeni velikog drveta nara. I starac dotakne kapiju prstenom od jaspisa, i ona se otvori, i siđoše niz pet bronzanih stepenica u baštu, gdje su cvjetali crni makovi i stajali zeleni glineni vrčevi. A onda je starac uzeo sa turbana svilenu maramu s uzorkom, povezao je njome Zvjezdanom dječaku i odveo ga nekamo, gurajući ga ispred sebe. A kada je skinuo povez sa očiju, Star Boy je vidio da se nalazi u tamnici, koja je bila obasjana fenjerom okačenim na kuku.

A starac je stavio parče buđavog hleba na drveni poslužavnik ispred sebe i rekao:

I stavio je pred sebe činiju slane vode i rekao:

A kada je Zvezdani dečak jeo i pio, starac je otišao i zaključao vrata tamnice ključem i osigurao ih gvozdenim lancem.

Sljedećeg jutra, starac, koji je u stvari bio jedan od najvještijih i najlukavijih čarobnjaka u Libiji i koji je svoju umjetnost naučio od drugog čarobnjaka koji je živio u grobnici na obali Nila, ušao je u tamnicu, mrko pogledao u Zvijezdu. Dječak i rekao:

– U toj šumi, nedaleko od kapija ovog grada nevjernika, kriju se tri zlatnika: bijelo zlato, žuto zlato i crveno zlato. Danas mi morate donijeti novčić od bijelog zlata, a ako to ne učinite, dobit ćete stotinu udaraca bičem. Požuri, na zalasku sunca čekaću te na kapiji moje bašte. Vidi, donesi mi belo zlato, ili ćeš se osećati loše, jer si moj rob, a ja sam za tebe platio cenu cele šolje slatkog vina. - I povezao je Zvezdanom dečaku šalom od šarene svile, i izveo ga iz kuće u baštu u kojoj je rastao crni mak, i nateravši ga da se popne na pet bronzanih stepenica, otvorio kapiju svojim prstenom.

I Zvezdani dečak je izašao iz kapije, prošao kroz grad i ušao u šumu o kojoj mu je Čarobnjak pričao.

I ova šuma iz daljine je izgledala veoma lepa, i činilo se da je puna ptica pevačica i mirisnog cveća, a Zvezdani dečak je radosno zalazio u nju. Ali nije imao prilike da uživa u ljepoti šume, jer gdje god je kročio, pred njim se iz zemlje dizao bodljikav žbun pun oštrog trnja, a zle koprive su mu pekle noge, a čičak bodeo ga svojim bodežom. -oštre trnje, a Dečak - zvezda se jako loše provela. I što je najvažnije, nigdje nije mogao pronaći novčić od bijelog zlata o kojem mu je Čarobnjak pričao, iako ga je tražio od jutra do podneva i od podneva do zalaska sunca. Ali onda je sunce zašlo, i on je odlutao kući, gorko plačući, jer je znao kakva ga sudbina čeka.

Ali kada se približio rubu šume, iz šipražja dopirao je do njega vrisak – činilo se kao da neko zove u pomoć. I, zaboravivši na svoju nesreću, potrča prema ovom kriku i ugleda malog Zeca koji je upao u zamku nekog lovca.

I Zvjezdani dječak se sažali na zeca, oslobodi ga zamke i reče mu:

“Ja sam samo rob, ali mogu vam dati slobodu.”

A mali zeko mu je ovako odgovorio:

- Da, dao si mi slobodu, reci mi kako da ti zahvalim?

I Star Boy mu je rekao:

"Tražim novčić od bijelog zlata, ali ga nigdje ne mogu pronaći, a ako ga ne donesem svom gospodaru, on će me pobijediti."

„Pođi za mnom“, reče Mali zec, „i ja ću te odvesti kuda trebaš, jer znam gde je ovaj novčić sakriven i zašto.“

Potom je Zvezdani dečak krenuo za malim Zekom, i šta je video? U duplji velikog hrasta ležao je novčić od bijelog zlata koji je tražio. A Zvezdaš se neverovatno obradovao, zgrabio je i rekao zečiću:

"Za uslugu koju sam ti učinio, ti si mi stostruko uzvratio, a za dobro koje sam učinio za tebe stostruko si mi uzvratio."

„Ne“, odgovori Mali zec, „kako si ti meni učinio, tako sam i ja tebi učinio. - I brzo je odgalopirao, a Star Boy je krenuo prema gradu.

Sada treba reći da je na gradskim vratima sjedio gubavac. Lice mu je bila skrivena sivom platnenom kapuljačom, a oči su mu gorjele u prorezima kao ugalj, a kada je ugledao Zvjezdanog dječaka kako se približava kapiji, zveckao je svojom drvenom činijom, zazvonio i viknuo mu ovako:

„Daj mi milostinju ili ću morati da gladujem.” Jer su me istjerali iz grada, i nema nikoga ko bi mi se sažalio.

- Avaj! - Star Boy je plakao. “Imam samo jedan novčić u novčaniku, i ako ga ne odnesem svom gospodaru, on će me ubiti, jer sam njegov rob.”

Ali gubavac ga je počeo moliti i moliti i to je činio sve dok mu se Star Boy nije sažalio i dao mu novčić od bijelog zlata.

Kada je prišao Čarobnjakovoj kući, otvorio je kapiju i pustio ga u baštu i upitao ga:

-Jesi li poneo novčić od belog zlata?

A Star Boy je odgovorio:

- Ne, nemam ga.

A onda je Čarobnjak nasrnuo na njega i počeo da ga tuče, i stavio pred njega prazan drveni poslužavnik za hleb i rekao:

- Jedi. - I stavi praznu šolju ispred sebe i reče: - Popij. “I ponovo je bačen u zatvor.”

"Ako mi danas ne doneseš žuti zlatnik, zauvijek ćeš ostati moj rob i od mene dobiti tri stotine udaraca bičem."

Tada je Star Boy otišao u šumu i cijeli dan tražio novčić od žutog zlata, ali ga nigdje nije mogao pronaći. A kada je sunce zašlo, on se spustio na zemlju i počeo da plače, a dok je sedeo i suzama, dotrčao je mali Zec, koga je oslobodio zamke.

A zec ga upita:

- Zašto plačeš? A šta tražite u šumi?

A Star Boy je odgovorio:

“Tražim žuti zlatnik koji je ovdje sakriven, a ako ga ne nađem, moj gospodar će me pobijediti i zauvijek me držati u svom ropstvu.”

- Prati me! - viknuo je Zec i galopirao šumom dok nije došao do jezerca. A na dnu jezera ležao je žuti zlatnik.

- Kako da ti zahvalim? - rekao je Star Boy. “Ovo je drugi put da mi pomažeš.”

„Dobro, dobro, ali ti si se prvi sažalio na mene“, rekao je Mali Zec i brzo odgalopirao.

A Star Boy uze žuti zlatnik, stavi ga u novčanik i požuri u grad. Ali gubavac ga je ugledao na putu, potrčao mu u susret i pao na koljena pred njim vičući:

- Daj mi milostinju ili ću umreti od gladi!

Ali Star Boy mu je rekao:

“Nemam ništa u novčaniku osim žutog zlata, ali ako ga ne donesem svom gospodaru, on će me pobijediti i ostaviti u svom ropstvu zauvijek.”

Ali gubavac ga je molio da mu se sažali, a Zvjezdani dječak se smilovao i dao mu žuti zlatnik.

I kada je prišao Čarobnjakovoj kući, otvorio je kapiju i pustio ga u baštu i upitao ga:

– Jeste li ponijeli žuti zlatnik?

A Star Boy je odgovorio:

- Ne, nemam ga.

I Čarobnjak je nasrnuo na njega, i počeo ga tući, i stavljao ga u lance, i ponovo ga bacio u tamnicu.

I sledećeg jutra Čarobnjak mu je došao i rekao:

“Ako mi danas doneseš novčić od crvenog zlata, oslobodiću te, ali ako ne učiniš, ubiću te.”

I Star Boy je otišao u šumu i proveo ceo dan tražeći tamo crveni zlatnik, ali ga nigde nije našao. Kad se smračilo, sjeo je i zaplakao, a dok je tako sjedio i suzama lio, pritrča mu mali Zec.

I mali zec mu je rekao:

“Crveni zlatnik koji tražite nalazi se u pećini iza vas.” Zato prestani plakati i raduj se.

- Kako da ti zahvalim! - Star Boy je uzviknuo. “Ovo je treći put da mi pomažete da se izvučem iz nevolje.”

„Ali ti si se prvi sažalio na mene“, rekao je Mali Zec i brzo odgalopirao.

I Zvezdani dečak je ušao u pećinu i u njenoj dubini ugledao je crveni zlatnik. Stavio ga je u novčanik i požurio nazad u grad. Ali kada ga je gubavac ugledao, stao je na sred puta i glasno viknuo, dozivajući ga:

-Daj mi crveni zlatnik, ili ću umrijeti!

I Star Boy se opet sažali na njega i dade mu novčić od crvenog zlata, govoreći:

"Vaše potrebe su veće od mojih."

Međutim, srce mu se steglo od muke, jer je znao kakva ga strašna sudbina čeka.

Ali čudo! Dok je prolazio kroz gradska vrata, vojnici su se nisko poklonili pred njim, pozdravljajući ga i uzvikujući:

- Kako je divan naš gospodar!

A gomila građana ga je pratila i svi su govorili:

– Zaista nema ljepše na cijelom svijetu!

I Star Boy je počeo da plače i rekao sebi:

“Smiju mi se i ismijavaju moju nesreću.”

Ali gomila ljudi bila je tolika da je izgubio put i došao do velikog trga na kojem je stajala kraljevska palata.

I kapije palate su se otvorile, a sveštenstvo i najplemenitiji plemići grada pohitaše prema Zvjezdanom dječaku i, ponizno mu se klanjajući, rekoše:

"Ti si naš gospodar, kojeg smo dugo čekali, i sin našeg suverena."

A Star Boy im je odgovorio:

"Ja nisam kraljev sin, ja sam sin jadnog prosjaka." A zašto kažeš da sam lijepa kad znam da mi je podlo?

A onda onaj čiji je verižnik bio ukrašen zlatnim cvećem i na čijem je šlemu bio grb u obliku krilatog lava, podigao je štit i povikao:

- Zašto moj gospodar ne veruje da je lep?

I Star Boy je pogledao u štit, i šta je video? Vratila mu se njegova ljepota, a lice mu je postalo isto kao i prije, samo je u njegovim očima primijetio nešto novo što u njima nikada prije nije vidio.

A svećenici i plemići kleknu pred njim i rekoše:

“Postojalo je staro proročanstvo da će nam na današnji dan doći onaj kome je suđeno da vlada nama. Pa neka naš gospodar uzme ovu krunu i ovo žezlo i postane naš kralj, pravedan i milostiv.

Ali Star Boy im je odgovorio:

“Ja sam toga nedostojan, jer sam se odrekao svoje majke, koja me je nosila pod srcem, i sada je tražim da joj izmolim oprost, i neću imati mira dok je ne nađem.” Zato me pusti, jer moram ponovo da lutam svetom, a ne mogu da se zadržavam ovde, iako mi nudiš krunu i žezlo.

I rekavši to, okrenuo se od njih i okrenuo lice prema ulici, koja se protezala sve do gradskih vrata. I šta je video? Među gomilom koja je odgurnula stražare stajala je prosjakinja koja mu je bila majka, a pored nje je stajao gubavac.

I krik radosti prolete s njegovih usana, i, jureći majci, zalio je rane na njenim nogama poljupcima i zalio ih suzama. Pognuo je glavu u prašinu puta i, jecajući kao da mu se srce slama, rekao:

- O moja majka! Odricao sam te u danima mog ponosa. Nemoj me odbaciti u času moje poniznosti. Majko moja, dao sam ti mržnju. Daj mi ljubav. Majko moja, odbio sam te. Prihvatite svoje dijete.

Ali prosjakinja mu nije odgovorila ni riječi. I pruži ruke ka gubavcu i pade mu pred noge govoreći:

„Ukazala sam ti milost tri puta.” Molim te, moli moju majku da mi bar jednom odgovori.

Ali gubavac je šutio.

I opet je Star Boy počeo da plače i rekao:

“Oh majko moja, ova patnja je iznad mojih snaga.” Oprosti mi i pusti me da se vratim u našu šumu.

A prosjakinja mu stavi ruku na glavu i reče:

- Ustani!

A gubavac je stavio ruku na njegovu glavu i rekao:

- Ustani!

I on je ustao s koljena i pogledao ih. I šta! Ispred njega su bili kralj i kraljica. A kraljica mu reče:

„Evo tvog oca, kome si pomogao u nevolji.”

A kralj reče:

"Evo ti majke kojoj si svojim suzama prala noge."

I padoše mu u naručje, obasuše ga poljupcima, i odvedoše ga u palatu, gdje ga obukoše u čudesne haljine, i metnuše mu krunu na glavu, i skiptar u ruke, i on postane vladar grad koji je stajao na obali rijeke. I bio je pravedan i milostiv prema svima. Istjerao je zlog čarobnjaka i poslao bogate darove Drvosječu i njegovoj ženi, a njihove sinove učinio plemićima. I nikome nije dozvolio da se okrutno odnosi prema pticama i šumskim životinjama i sve je učio dobroti, ljubavi i milosrđu. I nahranio je gladne i siročad i obukao gole, i mir i blagostanje su uvijek vladali u njegovoj zemlji.

Ali nije dugo vladao. Njegove muke su bile prevelike, bio je podvrgnut preteškom iskušenju - i tri godine kasnije je umro. A njegov nasljednik je bio tiranin.

Izvođači: Mihail Carev, Marija Babanova, Viktor Sergačev
Tip: mp3, tekst
Trajanje: 00:35:59
Preuzmite i slušajte online

Vaš pretraživač ne podržava HTML5 audio + video.

Jednog dana, dva siromašna drvosječa vraćala su se kući, probijajući se kroz gustu borovu šumu. Bila je zimska noć i bilo je strašno hladno. I na tlu i na drveću bio je debeo snijeg. Kada su Drvosječe krenuli kroz gustiš, male ledene grane su se otkinule od njihovih pokreta, a kada su se približili planinskom vodopadu, vidjeli su da je on nepomično zaleđen u zraku, jer ga je Ledena kraljica poljubila.